Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие в южном небесном полушарии.
Constellation in the southern celestial hemisphere
Скульптор — слабое созвездие в южном небе, изображающее скульптора. Оно было введено Николасом Луи де Лакаем в XVIII веке. Изначально он назвал его Apparatus Sculptoris (мастерская скульптора), но позднее название было сокращено.
Sculptor is a faint constellation in the southern sky. It represents a sculptor. It was introduced by Nicolas Louis de Lacaille in the 18th century. He originally named it Apparatus Sculptoris (the sculptor's studio), but the name was later shortened.
История
Область к югу от Кита и Водолея была названа Аратом в 270 году до н.э. как Воды – область рассеянных тусклых звезд с двумя более яркими звездами, выделяющимися на их фоне. Профессор астрономии Брэдли Шефер предположил, что эти звезды, вероятнее всего, Альфа и Дельта Скульпторис. Французский астроном Николя Луи де Лакайль впервые описал созвездие на французском языке как l'Atelier du Sculpteur (мастерская скульптора) в 1751–1752 годах, изобразив трехногий стол с вырезанной головой, а рядом с ним – молоток и два зубила на мраморном блоке. Лакайль наблюдал и каталогизировал почти 10 000 южных звезд в течение двух лет, проведенных на мысе Доброй Надежды, создав четырнадцать новых созвездий в неисследованных областях Южного небесного полушария, невидимых из Европы. Он назвал все, кроме одного, в честь инструментов, символизировавших эпоху Просвещения.
The region to the south of Cetus and Aquarius had been named by Aratus in 270 BC as The Waters – an area of scattered faint stars with two brighter stars standing out. Professor of astronomy Bradley Schaefer has proposed that these stars were most likely Alpha and Delta Sculptoris. The French astronomer Nicolas Louis de Lacaille first described the constellation in French as l'Atelier du Sculpteur (the sculptor's studio) in 1751–52, depicting a three legged table with a carved head on it, and an artist's mallet and two chisels on a block of marble alongside it. Lacaille had observed and catalogued almost 10,000 southern stars during a two year stay at the Cape of Good Hope, devising fourteen new constellations in uncharted regions of the Southern Celestial Hemisphere not visible from Europe. He named all but one in honour of instruments that symbolised the Age of Enlightenment.
Характеристики
Скульптор — небольшое созвездие, граничащее с Водолеем и Кита на севере, Форнакс на востоке, Фениксом на юге, Грус на юго-западе и Южной Рыбой на западе. Яркая звезда Фомалхаут находится поблизости. Трехбуквенное обозначение созвездия, принятое Международным астрономическим союзом в 1922 году, — "Scl". Официальные границы созвездия, установленные бельгийским астрономом Эженом Дельпортом в 1930 году, определяются многоугольником из 6 отрезков. В экваториальной системе координат координаты прямого восхождения этих границ лежат между и , а координаты склонения — между −24.80° и −39.37°. Всё созвездие видно наблюдателям, находящимся южнее 50° северной широты.
Sculptor is a small constellation bordered by Aquarius and Cetus to the north, Fornax to the east, Phoenix to the south, Grus to the southwest, and Piscis Austrinus to the west. The bright star Fomalhaut is nearby. The three letter abbreviation for the constellation, as adopted by the International Astronomical Union in 1922, is "Scl". The official constellation boundaries, as set by Belgian astronomer Eugène Delporte in 1930, are defined by a polygon of 6 segments. In the equatorial coordinate system, the right ascension coordinates of these borders lie between and , while the declination coordinates are between −24.80° and −39.37°. The whole constellation is visible to observers south of latitude 50°N.
Звезды
В Скульпторе нет звезд ярче 3-й звездной величины. Это объясняется тем, что Скульптор содержит южный галактический полюс, где плотность звезд очень низкая. В пределах границ созвездия находится в общей сложности 56 звезд с видимой звездной величиной 6,5 или ярче. Расстояние до него составляет 780 ± 30 световых лет. Эта Скульпторис — красный гигант спектрального класса M4III, меняющий свою яркость от 4,8 до 4,9 звездной величины и пульсирующий с несколькими периодами: 22,7, 23,5, 24,6, 47,3, 128,7 и 158,7 дней. Его светимость оценивается примерно в 1082 раза больше, чем у Солнца, а расстояние до него составляет 460 ± 20 световых лет. R Скульпторис — красный гигант, окруженный спиралями вещества, предположительно выброшенного около 1800 лет назад. Он находится на расстоянии 1440 ± 90 световых лет от Земли. В 2003 году Астрономическое общество Южной Африки сообщило о крайней необходимости наблюдений переменных звезд типа Мира T, U, V и X Скульпторис, поскольку данные об их кривых блеска были неполными.
No stars brighter than 3rd magnitude are located in Sculptor. This is explained by the fact that Sculptor contains the south galactic pole where stellar density is very low. Overall, there are 56 stars within the constellation's borders brighter than or equal to apparent magnitude 6.5. It is 780 ± 30 light years distant from Earth. Eta Sculptoris is a red giant of spectral type M4III that varies between magnitudes 4.8 and 4.9, pulsating with multiple periods of 22.7, 23.5, 24.6, 47.3, 128.7 and 158.7 days. Estimated to be around 1,082 times as luminous as the Sun, it is 460 ± 20 light years distant from Earth. R Sculptoris is a red giant that has been found to be surrounded by spirals of matter likely ejected around 1800 years ago. It is 1,440 ± 90 light years distant from Earth. The Astronomical Society of Southern Africa in 2003 reported that observations of the Mira variable stars T, U, V and X Sculptoris were very urgently needed as data on their light curves was incomplete.
Объекты глубокого неба
Созвездие также содержит карликовую галактику Скульптора, являющуюся частью Местной группы, а также группу Скульптора – группу галактик, ближайшую к Местной группе. Галактика Скульптора (NGC 253) – спиральная галактика с перемычкой и крупнейший член этой группы, расположена вблизи границы между созвездиями Скульптора и Кита. Другим заметным членом группы является неправильная галактика NGC 55. Уникальной галактикой в Скульпторе является галактика Колесо, находящаяся на расстоянии 500 миллионов световых лет. Образовавшаяся в результате слияния около 300 миллионов лет назад, галактика Колесо имеет ядро из старых жёлтых звёзд и внешнее кольцо из молодых голубых звёзд диаметром 100 000 световых лет. Меньшая галактика, участвовавшая в столкновении, теперь включена в ядро, после того как она сблизилась с ним с расстояния 250 000 световых лет. Ударные волны от столкновения спровоцировали интенсивное звездообразование во внешнем кольце.
The constellation also contains the Sculptor Dwarf, a dwarf galaxy which is a member of the Local Group, as well as the Sculptor Group, the group of galaxies closest to the Local Group. The Sculptor Galaxy (NGC 253), a barred spiral galaxy and the largest member of the group, lies near the border between Sculptor and Cetus. Another prominent member of the group is the irregular galaxy NGC 55. One unique galaxy in Sculptor is the Cartwheel Galaxy, at a distance of 500 million light years. The result of a merger around 300 million years ago, the Cartwheel Galaxy has a core of older, yellow stars, and an outer ring of younger, blue stars, which has a diameter of 100,000 light years. The smaller galaxy in the collision is now incorporated into the core, after moving from a distance of 250,000 light years. The shock waves from the collision sparked extensive star formation in the outer ring.
Имена поменялись .
Sculptor (AK 103) — грузовое судно класса "Крейтер" ВМС США, названное в честь созвездия Скульптора.
Sculptor (AK 103) was a United States Navy Crater class cargo ship named after the constellation.