Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филипп Уильямс (англ. Philip Williams; 1869 - 31 октября 1942) - капитан ВМС США, военный губернатор Виргинских островов США. Уильямс поступил в Военно-морскую академию США в 1889 году, стал энсином в 1891 году, младшим лейтенантом в 1894 году и лейтенантом в 1897 году. Он служил в испано-американской войне и командовал Честер во время Первой мировой войны, за что получил Крест ВМС. В 1919 году ему было поручено командовать Канзасом, прежде чем его перевели в Бюро навигации. С 1922 по 1924 год он командовал штатом Теннесси, прежде чем был назначен губернатором Виргинских островов Соединенных Штатов.
Philip Williams (1869 – October 31, 1942) was a decorated Captain of the United States Navy and one time military Governor of the United States Virgin Islands. Williams entered the United States Naval Academy in 1889, became an Ensign in 1891, a lieutenant junior grade in 1894, and a lieutenant in 1897. He served in the Spanish–American War and commanded Chester during World War I, for which he received the Navy Cross. In 1919, he was given command of Kansas, before being reassigned to the Bureau of Navigation. From 1922 to 1924, he commanded Tennessee, before being appointed as Governor of the United States Virgin Islands.
Время в качестве губернатора
Во время его пребывания на посту губернатора предыдущие правительства островов подверглись критике за то, что не сделали достаточно для укрепления островов в качестве военной базы. Политическое давление также нарастало, поскольку Колониальный совет, орган местного правительства, проголосовал за то, чтобы запросить большую власть над островами, но ему было отказано. (Основанием было то, что они не страдали от "налогообложения без представительства", потому что сумма, уплаченная налогами островными жителями, была меньше, чем сумма поддержки, получаемая ежегодно от федерального правительства.) 28 августа 1924 года ураган пронесся через острова, в результате чего четыре человека погибли, а один человек до сих пор пропал без вести, все на Сент-Джонсе. Кроме того, 300-400 домов были разрушены, а Американский Красный Крест направил $5,000 (приблизительно $5000.0 в 1924 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы в 2005) в качестве помощи. Близлежащий британский остров Тортола потерял гораздо больше людей, и ресурсы были отправлены с Виргинских островов США для оказания помощи. Уильямс ушел в отставку с поста губернатора из-за проблем со здоровьем в 1926 году и ушел из ВМС в 1927 году. После выхода на пенсию он продолжил работать в Военно-морском флоте и написал несколько учебников, используемых в академии.
During his turn as governor, the previous governments of the islands were criticized for not doing enough to fortify the islands as a military base. Political pressure was also mounting as the Colonial Council, the local government body, voted to request greater authority over the islands but were denied. (The rationale being that they did not suffer from "taxation without representation" because the amount paid in taxes by the Islanders were less than the amount of support received yearly from the Federal government.) On August 28, 1924, a hurricane swept through the islands, resulting in four deaths and one person still missing, all on St. John. In addition, 300–400 houses were destroyed and the American Red Cross sent $5,000 (approximately $5000.0 in 1924 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ) in aid. The nearby British island of Tortola suffered many more casualties and resources were dispatched from the US Virgin Islands to assist. Williams resigned as Governor due to health problems in 1926 and retired from the Navy in 1927. Following his retirement, he continued to work with the Navy and authored several textbooks using in the academy.