Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Филип Уильямс (1869 31 қазан 1942 ж.) - АҚШ-тың әскери-теңіз флотының капитаны және бір кездері АҚШ Виргин аралдарының әскери губернаторы. Уильямс 1889 жылы АҚШ-тың әскери-теңіз академиясына оқуға түседі, 1891 жылы прапорщик, 1894 жылы лейтенант, 1897 жылы лейтенант болады. Ол испан-американ соғысында қызмет етті және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Честер командалық жасақтады, ол үшін ол Әскери-теңіз кресті алды. 1919 жылы ол Канзас штатының командасы болды, кейіннен оны Навигация бюросына қайта тағайындады. 1922-1924 жылдары Теннесси штатының қолбасшысы болды, кейін АҚШ Виргин аралдарының губернаторы болып тағайындалды.
Philip Williams (1869 – October 31, 1942) was a decorated Captain of the United States Navy and one time military Governor of the United States Virgin Islands. Williams entered the United States Naval Academy in 1889, became an Ensign in 1891, a lieutenant junior grade in 1894, and a lieutenant in 1897. He served in the Spanish–American War and commanded Chester during World War I, for which he received the Navy Cross. In 1919, he was given command of Kansas, before being reassigned to the Bureau of Navigation. From 1922 to 1924, he commanded Tennessee, before being appointed as Governor of the United States Virgin Islands.
Губернаторлық қызметі
Оның губернаторлық кезеңі кезінде аралдардың бұрынғы үкіметтері аралдарды әскери база ретінде нығайту үшін жеткілікті іс-қимыл жасамағаны үшін сынға алынды. Саяси қысым да күшейе түсті, өйткені жергілікті үкімет органы - Колониялық кеңес аралдарға қатысты үлкен билікті сұрауға дауыс берді, бірақ бұл сұраныс қабылданбады. (Олардың "өкілсіз салық салудан" зардап шекпегендігі себепті, өйткені арал тұрғындары салық ретінде төлеген сома Федералды үкіметтен жыл сайын алатын қолдау сомасынан аз болды.) 1924 жылы 28 тамызда аралдарды дауыл жайлап, төрт адам қаза тауып, бір адам әлі де із-түссіз жоғалып кеткен. Сонымен қатар, 300-400 үй қираған, ал американдық Қызыл Крест көмек ретінде 5000 доллар жіберді (1924 жылы шамамен 5000 доллар, бұл соңғы жылдары шамамен 200 долларға тең). Жақын маңдағы британдық Тортола аралы көптеген зардап шекті және көмек көрсету үшін АҚШ Виргин аралдарынан ресурстар жіберілді. 1926 жылы Уильямс денсаулық жағдайына байланысты губернаторлық қызметінен кетті және 1927 жылы әскери-теңіз флотынан зейнеткерлікке шықты. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін де ол әскери-теңіз флотында жұмыс істеді және академияда қолданылатын бірнеше оқулықтардың авторы болды.
During his turn as governor, the previous governments of the islands were criticized for not doing enough to fortify the islands as a military base. Political pressure was also mounting as the Colonial Council, the local government body, voted to request greater authority over the islands but were denied. (The rationale being that they did not suffer from "taxation without representation" because the amount paid in taxes by the Islanders were less than the amount of support received yearly from the Federal government.) On August 28, 1924, a hurricane swept through the islands, resulting in four deaths and one person still missing, all on St. John. In addition, 300–400 houses were destroyed and the American Red Cross sent $5,000 (approximately $5000.0 in 1924 is equivalent to about <calculated amount> in recent years in ) in aid. The nearby British island of Tortola suffered many more casualties and resources were dispatched from the US Virgin Islands to assist. Williams resigned as Governor due to health problems in 1926 and retired from the Navy in 1927. Following his retirement, he continued to work with the Navy and authored several textbooks using in the academy.