Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Agrupación Aérea Presidencial (Президентская авиагруппа) была руководителем государственного подразделения воздушного транспорта для президента Аргентины. Он был закрыт в 2016 году президентом Маурисио Макри из-за высокой стоимости ремонта и обслуживания и отсутствия адекватных пилотов.
The Agrupación Aérea Presidencial (Presidential Air Group) was the Head of State Air Transport Unit for the President of Argentina. It was closed in 2016 by president Mauricio Macri, because of the high cost of repairs and maintenance and the lack of adequate pilots.
Флот
По состоянию на февраль 2016 года аргентинский президентский флот состоял из 5 самолетов (один арендованный) и 3 вертолетов. Основным самолетом был Boeing 757, известный как Tango 01 после его военного регистра: "T 01" ("T" означает "транспорт", хотя случайно произносится "Танго", как в аргентинском национальном танце, в алфавите НАТО). 757 поступил в эксплуатацию в 1995 году, заменив предыдущий T 01, Boeing 707. 757 был предметом политических споров в течение последнего десятилетия (и горячей темой политической кампании во время президентских выборов 1999 года), многие политики и комментаторы СМИ осуждали этот самолет как ненужную и дорогую роскошь, склонную к злоупотреблению президентами, их семьями, друзьями и политическими союзниками. В состав действующего президентского флота также входят два Fokker F28 (T 02 и T 03) (один из которых всегда находится на вооружении), Boeing 737 500 (T 04) и Learjet 60 (T 10). Леарджет также используется начальником штаба ВВС. Эти самолеты базируются в аэропарке Хорхе Ньюбери и на авиабазе Эль Паломар. В качестве вертолетов, Sikorsky S 70 (H 01pic) и два Sikorsky S 76 (H 02 Virgen de Loretopic и H 03pic) также составляют флот, с дополнительным Air Force Bell 212, по мере необходимости. Во время правления Нестора Киршнера и Кристины Фернандес AAP использовала различные самолеты для своих международных рейсов, в частности Boeing 747 , взятый в аренду у Aerolíneas Argentinas и частный Bombardier Global 5000 .
As of February 2016, the Argentine presidential fleet was composed of 5 aircraft (one leased) and 3 helicopters. The main aircraft was a Boeing 757 known as Tango 01 after its military registry: "T 01" (the "T" stands for "Transport", although it is fortuitously pronounced "Tango", as in the Argentine national dance, in the NATO alphabet). The 757 entered in service in 1995 replacing the former T 01, a Boeing 707. Nicknamed Virgen de Luján after Argentina's patron saint, the 757 has been object of political contention for the last decade (and a political campaign hot topic during the 1999 Presidential election), with many politicians and media commentators denouncing this aircraft as an unnecessary and expensive luxury prone to abuse by presidents, their families, friends and political allies. The current Presidential fleet also includes two Fokker F28 (T 02 and T 03) (one always in service), a Boeing 737 500 (T 04) and a Learjet 60 (T 10). The Learjet is also used by the Air Force Chief of Staff. These aircraft are based at Aeroparque Jorge Newbery and El Palomar Air Force base. As helicopters, a Sikorsky S 70 (H 01pic) and two Sikorsky S 76 (H 02 Virgen de Loretopic and H 03pic) also make up the fleet, with an additional Air Force Bell 212, as needed. During Néstor Kirchner and Cristina Fernández administration, AAP used different aircraft for their global flights, most notably Boeing 747 loaned from Aerolíneas Argentinas and a private Bombardier Global 5000.
Инциденты
19 сентября 1993 года, когда на борту находился бывший президент Карлос Менем, самолет CH 47 Chinook ВВС США потерпел крушение во время посещения Позо-де-Мортеро вблизи Лас-Ломитас в провинции Формоза без каких-либо жертв. 1 апреля 1998 года: снова президент Менем пережил критический момент, на этот раз на борту T 01, когда он совершил прерванную жесткую посадку из-за сильных поперечных ветров в Веллингтоне во время государственного визита в Новую Зеландию. Пилот восстановил контроль над самолетом и направился в Окленд, где они приземлились через час. Премьер-министра Дженни Шипли пришлось перевезти, чтобы встретиться с президентом Менэмом. 1 августа 2003 года: президент Нестор Киршнер совершил аварийную посадку в "Кебрада-де-Хумахуака" недалеко от "Поста-де-Хорнильос" (провинция Джуджуй), находясь на борту вертолета Bell 407 в провинции Сальта. 19 октября 2004 года: Tango 01 совершил успешную аварийную посадку на военной авиабазе Эль Паломар вскоре после взлета в аэропорту Хорхе Ньюбери в Буэнос-Айресе, когда один из его двигателей загорелся. Двигатели были доставлены в Израиль для полного ремонта, и самолет вернулся в эксплуатацию в середине 2005 года. В то же время два чартерных Boeing 747, эксплуатируемых Aerolíneas Argentinas, выполняли роль президентского транспорта при поездках за границу, и когда 757 был возвращен в эксплуатацию, президент Нестор Киршнер продолжал использовать 747 для дальних поездок из-за его расширенной дальности. 19 апреля 2009 года: Tango 01 с президентом Кристиной Киршнер на борту возвращался с 5-го саммита Америки на пути из Тринидада и Тобаго в Буэнос-Айрес, совершил аварийную посадку в международном аэропорту Симона Боливара в Венесуэле после того, как лобовое стекло кабины взломалось во время полета из-за "различий температур внутри и снаружи самолета". Президент Венесуэлы Уго Чавес одолжил аргентинской делегации самолет Falcon на остаток поездки.
September 19, 1993: with former President Carlos Menem on board, an Air Force CH 47 Chinook went down while visiting Pozo de Mortero near Las Lomitas in Formosa Province without any casualties. April 1, 1998: again President Menem had a critical moment, this time aboard T 01 when it performed an aborted hard landing due to strong crosswinds at Wellington during a state visit to New Zealand. The pilot regained control of the aircraft and divert to Auckland where they landed an hour later. Prime Minister Jenny Shipley had to be moved to meet President Menem there. August 1, 2003: President Néstor Kirchner had an emergency landing in "Quebrada de Humahuaca" near "Posta de Hornillos" (Jujuy province), while being on board the Salta province Bell 407 helicopter. October 19, 2004: Tango 01 made a successful emergency landing at the military airbase of El Palomar soon after taking off at Aeroparque Jorge Newbery in Buenos Aires when one of its engines caught fire. The engines were taken to Israel for a complete overhaul and the aircraft return to service mid 2005. In the meantime, two chartered Boeing 747s operated by Aerolíneas Argentinas served the Presidential transport role when traveling abroad, and when the 757 was back into service, President Néstor Kirchner continued using the 747s for long travel, due to its extended range. April 19, 2009: Tango 01 with President Cristina Kirchner on board was returning from the 5th Summit of the Americas en route from Trinidad and Tobago to Buenos Aires, made an emergency landing at Simón Bolívar International Airport, in Venezuela, after the cockpit windscreen cracked during flight due "to the differences of temperatures inside and outside of the aircraft". Venezuelan President Hugo Chávez lent the Argentine delegation a Falcon jet for the remainder of the trip.