Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Кромёриж (или Архиепископский замок, Schloss Kremsier) - замок в Кромёриже в Чешской Республике. Раньше это была главная резиденция епископов и (с 1777) архиепископов Оломоуца. ЮНЕСКО включила сады и замок в список Всемирного наследия в 1998 году из-за исключительно хорошо сохранившихся и выдающихся садов в стиле барокко.
Kroměříž Castle ( or Arcibiskupský zámek, Schloss Kremsier) is a castle in Kroměříž in the Czech Republic. It used to be the principal residence of the bishops and (from 1777) archbishops of Olomouc. UNESCO listed the gardens and castle as a World Heritage Site in 1998 because of its exceptionally well preserved and outstanding Baroque gardens.
История
Город принадлежал епископам с 13-го века. Во время гуситских войн они потеряли контроль и восстановили его только в 1470-х годах. Это побудило к замене замка более комфортной резиденцией епископа Станислава I Тюрзо в 1500 году. Здание было в позднем готическом стиле, с небольшим количеством реставрационных деталей. Во время Тридцатилетней войны замок был разграблен шведской армией (1643). Только в 1664 году епископ из влиятельной семьи Лихтенштейна Кастелькорнов поручил архитектору Филиберто Лучезе отремонтировать дворец в стиле барокко. Главным памятником творчества Лучезе в Кромьериже является сад удовольствий перед замком. После смерти Лучезе в 1666 году Джованни Пьетро Тенкала завершил работу над официальным садом и перестроил дворец в стиле, напоминающем туринскую школу, к которой он принадлежал. После того, как в марте 1752 года замок был разрушен крупным пожаром, епископ Гамильтон поручил двум ведущим имперским художникам, Францу Антону Маулберчу и Йозефу Штерну, украсить залы дворца своими работами. Помимо их картин, во дворце все еще хранится коллекция произведений искусства, которая обычно считается второй лучшей в стране, в которую входит последняя мифологическая картина Тициана "Одевание Марсии". Большую часть коллекции приобрел епископ Карел в Кельне в 1673 году. В дворце также есть выдающийся музыкальный архив и библиотека из 33 000 томов.
The town was owned by the bishops from the 13th century. During the Hussite wars they lost control, and regained it only in the 1470s. This prompted the replacement of the castle with a more comfortable residence by bishop Stanislav I Thurzo in 1500. The building was in the late Gothic style, with a modicum of Renaissance detail. During the Thirty Years' War, the castle was sacked by the Swedish army (1643). It was not until 1664 that a bishop from the powerful Lichtenstein Kastelkorn family charged architect Filiberto Lucchese with renovating the palace in a Baroque style. The chief monument of Lucchese's work in Kroměříž is the Pleasure Garden in front of the castle. Upon Lucchese's death in 1666, Giovanni Pietro Tencalla completed his work on the formal garden and had the palace rebuilt in a style reminiscent of the Turinese school to which he belonged. After the castle was gutted by a major fire in March 1752, Bishop Hamilton commissioned two leading imperial artists, Franz Anton Maulbertsch and Josef Stern to decorate the halls of the palace with their works. In addition to their paintings, the palace still houses an art collection, generally considered the second finest in the country, which includes Titian's last mythological painting, The Flaying of Marsyas. The largest part of the collection was acquired by Bishop Karel in Cologne in 1673. The palace also contains an outstanding musical archive and a library of 33,000 volumes.
Ландшафтная архитектура и архитектура
Замок и его территория были внесены в список Всемирного наследия в 1998 году. Как объясняется в досье о выдвижении, "замок является хорошим, но не выдающимся примером аристократического или княжеского дома, который широко сохранился в Европе. Сад наслаждения, напротив, является очень редким и в значительной степени нетронутым примером барокко". Барокковые пейзажи и дворцы Богемии и Моравии были сильно под влиянием итальянского барокко, хотя в планировке этого сада удовольствия на в основном плоском участке также видно влияние французского формального стиля барокко. За проектирование и выполнение здания отвечали два итальянских архитектора: Филиберто Лучесе (1607 - 1666) и после его смерти Джованни Пьетро Тенкала (1629 - 1702). Барокковый сад удовольствий или похот расположен на расстоянии от дворца, как это видно на сегодняшних аэрофотоснимках. На гравюрах, выполненных в 1691 году Георгом Маттеусом Вишером, изображен полностью закрытый сад, разделенный на половину декоративного партера, а вторую половину на юг, состоящую из фруктовых садов и продуктивных декоративных элементов. Помимо официальных партеров в стиле барокко, рядом с дворцом также есть менее официальный английский сад 19-го века, который пострадал во время наводнения в 1997 году.
The castle and its grounds were nominated for the World Heritage List in 1998. As the nomination dossier explains, "the castle is a good but not outstanding example of a type of aristocratic or princely residence that has survived widely in Europe. The Pleasure Garden, by contrast, is a very rare and largely intact example of a Baroque garden". The Baroque landscapes and palaces of Bohemia and Moravia were heavily influenced by the Italian Baroque, although in the layout of this Pleasure Garden on a largely flat site, the influence of the French Formal Baroque style is also visible. Two Italian architects were responsible for the design and execution of the site: Filiberto Luchese (1607–1666) and after his death Giovanni Pietro Tencalla (1629–1702). The Baroque Pleasure or Lust Garden is located at a distance from the Palace, as can be seen today from aerial photography. The engravings, completed in 1691 by Georg Matthaeus Vischer, show a fully enclosed garden divided into half ornamental parterre and the other half to the south composed of orchards and productive ornamental features. Apart from the formal Baroque parterres there is also a less formal 19th century English garden close to the palace, which sustained damage during floods in 1997.