Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hyndland Secondary School - это неконфессиональная государственная средняя школа в районе Хайндленд в Глазго, Шотландия. В школе получают среднее образование дети из местного населения, хотя в школе обучается много детей из других районов города. Школа является частью сообщества обучения Hyndland New, которое состоит из школы, ее кормовых начальных классов и других местных детских служб, и в котором бывший директор, Джон Ф. Александр, был директором. Хайндленд - единственная школа в Глазго, где не требуется носить форму в повседневной жизни.
Hyndland Secondary School is a non denominational state comprehensive school in the Hyndland area of Glasgow, Scotland. The school provides secondary education for children from the local area, although there are many children from other areas of the city. The school is part of the Hyndland New Learning Community, which consists of the school, its feeder primaries and other local children's services, and of which the former Headmaster, John F Alexander, was the Principal. Hyndland is also the only school in Glasgow where wearing uniform is not required on a day to day basis.
История
В 1887 году Гованский приходский школьный совет открыл школу Хайндленд на Гамильтонском полумесяце (которая стала улицей Фортроуза в 1931 году) в Партик, спроектированную Уильямом Лэндлесс. В 1912 году школа переехала в новое здание на Кларенс-Драйв, теперь известное как здание Эйрли, которое она делила с начальной школой Хайндленда. В 1930 году расширение привело к тому, что второе здание было добавлено обратно к зданию Airlie, выходящему на Lauderdale Gardens, а в 1997 году территория подъема школы была расширена, чтобы включить часть бывшей вторичной области Victoria Drive. Предыдущее здание стало Дополнительной школой Гамильтона Крессента в 1912 году, Центральной общественной школой Гамильтона Крессента в 1927 году и младшей средней школой Гамильтона Крессента в 1940 году до 1972 года, когда начальная школа Хайндленда была перемещена в здание, которое тогда было известно как улица Фортроз. В 2017 году в школе обучалось 1025 учеников и 73 преподавателя.
In 1887, the Govan Parish School Board opened the Hyndland School on Hamilton Crescent (which became Fortrose Street in 1931) in Partick, designed by William Landless. In 1912, the school moved to a new building on Clarence Drive, now known as the Airlie Building, which it shared with Hyndland Primary School. In 1930, expansion led to a second building being added back to back with the Airlie Building, fronting onto Lauderdale Gardens and in 1997, the school's catchment area was extended to take in part of the former Victoria Drive Secondary area. The previous building became Hamilton Crescent Supplementary School in 1912, Hamilton Crescent Advanced Central Public School in 1927, and Hamilton Crescent Junior Secondary in 1940 until 1972, when Hyndland Primary School was relocated to the building in what was by then known as Fortrose Street. as of 2017 there were 1,025 pupils enrolled and 73 FTE teaching staff.
Начальные школы
Основные школы Хайндленд, Брумхилл, Торнвуд и Уайтинч служат в качестве кормовых начальных школ для школы. Некоторые ученики начальной школы Брумхилл также имеют возможность посещать школу Джорданхилл в результате увеличения пропускной способности между начальным и средним отделениями этой школы. Учащиеся, не посещавшие ни одной из этих школ, могут обратиться в городской совет Глазго, чтобы получить место в Hyndland. Некоторые ученики из начальной школы Доуэнхилл на Хайбург Роуд имели возможность выбора между средней школой Хайндленд или средней школой Хиллхед.
Hyndland, Broomhill, Thornwood and Whiteinch primary schools serve as feeder primaries to the school. Some pupils of Broomhill Primary also have the option of going to Jordanhill School as a result of the increase in capacity between that school's primary and secondary departments. Pupils who did not attend any of these schools may apply to Glasgow City Council to be admitted to Hyndland by way of a placing request. Some pupils from Dowanhill Primary School on Highburgh Road had the option of Hyndland Secondary or Hillhead High.
Кампус
Школа расположена в двух отдельных зданиях, расположенных в конце небольшой игровой площадки. Здания Лаудердейл и Эйрли, каждое из которых названо в честь улицы, с которой оно сталкивается, связаны кирпичным "коридором связи", построенным в рамках программы государственно-частного партнерства по ремонту школ городского совета Глазго, проекта 2002 года. Также есть большая синтетическая площадка через дорогу от здания Лаудердейл. Кампус находится рядом с Кларенс Драйв. Школа была отремонтирована в рамках проекта 2002 года, когда к зданию были добавлены еще 26 классов, расширенная столовая и крытый игровой зал. Местная группа, связанная со школой, впоследствии получила грант Национальной лотереи на модернизацию помещений в лекционном театре, который теперь является Театром сообщества Эйрли, оснащенным звуковой и световой технологией, позволяющей создавать пьесы в школе. Он также доступен для использования сообществом.
The school is housed in two separate buildings at either end of a small playground. The Lauderdale and Airlie Buildings, each named for the street it faces, are linked by a brick built "link corridor", constructed as part of Glasgow City Council's public private partnership scheme of school refurbishments, Project 2002. There is also a large floodlit synthetic pitch across the road from the Lauderdale Building. The campus lies adjacent to Clarence Drive. The school was refurbished as part of the council's Project 2002 scheme, when a further 26 classrooms, an enlarged cafeteria and an indoor games hall were added to the facilities. A local group linked to the school subsequently obtained a National Lottery grant to upgrade facilities in the lecture theatre, which is now the Airlie Community Theatre, equipped with sound and lighting technology allowing plays to be produced in the school. It is also available for use by the community.