Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Транспорт" - это народная баллада оперы, написанная Питером Беллами, выпущенная на лейбле Free Reed Records в 1977 году. Его часто называют величайшим достижением Беллами. В нем участвовали многие артисты английского народного возрождения 1970-х годов, в том числе The Watersons, Мартин Карти, Ник Джонс, А. Л. Ллойд, Джун Табор, Мартин Уинсор, Сирил Тауни и Дэйв Сварбрик. Оркестральные аранжировки были сделаны Долли Коллинз. Он был назван его народной записью года критиком народной музыки The Guardian, Майкл Гросвенор Майер.
The Transports is a folk ballad opera written by Peter Bellamy released by Free Reed Records in 1977. It is often cited as Bellamy's greatest achievement. It featured many artists from the 1970s English folk revival, including The Watersons, Martin Carthy, Nic Jones, A. L. Lloyd, June Tabor, Martin Winsor, Cyril Tawney and Dave Swarbrick. The orchestral arrangements were by Dolly Collins. It was named as his Folk Record of the Year by the folk music critic of The Guardian, Michael Grosvenor Myer.
История выступлений
Первое представление состоялось в Норвичском замке 23 февраля 1978 года. В дополнение к двум записанным выступлениям, последующие концертные выступления состоялись на ипподроме Кемптон-парка (10 июня 1978 года), Норвичском фольклорном фестивале (15 и 16 июня 1978 года) и Ротердамском фольклорном фестивале (5 июля 1980 года, оба с оригинальным актерским составом Норвичского замка), Честерском фольклорном клубе и Хергаском фольклорном клубе в Лафборо (1980), Брэкнеллском фестивале (12 июля 1981 года), Йоркском университете (1983), Королеве Елизавете в Лондоне (Южный берег Летний фольклорный фестиваль 1983 года), Норвичском фольклорном клубе (1984), Норвичской школе (1985), Национальном фольклорном фестивале в Перт, Австралия (1985), Портсмутском фестивале (1987) и Фестивале Уитби (1992). Драматическая постановка, включающая в себя прямое действие, а также песни, была поставлена The Great Hall Players в Норвиче с 17 по 22 октября 1988 года. Еще одна постановка театральной компании Crude Apache была исполнена 27 февраля 2013 года в Dragon Hall, King Street, Норвич. В последнем приняли участие члены оригинального актеров Норвичского фольк-клуба, актеры The Great Hall Players, а также друзья и семья Пита Беллами. Новая постановка, с музыкальными аранжировками Пола Сартина, творческим руководством Тима Даллинга и актерским составом, включающим Нэнси Керр, Грега Расселла и членов Faustus и The Young 'Uns, была создана в 2017 году и выпущена в виде альбома. В январе группа гастролировала по Великобритании, получив признание критиков.
The first performance was at Norwich Castle on 23 February 1978. In addition to the two recorded performances, subsequent concert performances were at Kempton Park Racecourse (10 June 1978), Norwich Folk Festival (15 & 16 June 1978) and Rotterdam Folk Festival (5 July 1980 both with original Norwich Castle cast), Chester Folk Club and the Herga Folk Club in Loughborough (1980), Bracknell Festival (12 July 1981), York University (1983), Queen Elizabeth Hall, London (South Bank Summer Folk Festival 1983), Norwich Folk Club (1984), Norwich School (1985), National Folk Festival, Perth, Australia, (1985), Portsmouth Festival (1987) and Whitby Festival (1992). A dramatic production, incorporating straight acting as well as the songs, was staged by The Great Hall Players in Norwich from 17–22 October 1988. Another staging by Crude Apache Theatre Company was performed on 27 February 2013, at Dragon Hall, King Street, Norwich. The latter was attended by members of the Norwich Folk Club original cast, The Great Hall Players cast and friends and family of Pete Bellamy. A new production, with musical arrangements by Paul Sartin, creative direction by Tim Dalling, and cast including Nancy Kerr, Greg Russell and the members of Faustus and The Young 'Uns was created in 2017 and released as an album. The company toured the UK during January to critical acclaim
Синопсис
История основана на рассказе о двух осужденных Первого флота, Генри Кэбелл и Сюзанны Холмс, как это было дано норфолкским историком Эриком Фаулером. Согласно исследованию Фаулера, которое начинается в 1783 году, молодой Генри Кэбелл получает приговор к четырнадцати годам транспортировки за ограбление загородного дома. Еще одна молодая девушка, Сюзанна Холмс, получила приговор за несвязанную кражу. Они были заключены в тюрьму на три года (потому что Великобритания признала Соединенные Штаты и больше не может отправлять туда осужденных), прежде чем отправиться в Новый Южный Уэльс. В заключении они влюбляются и рожают сына. Отказав в разрешении на брак, Сюзанну (вместе со всеми женщинами) отправят в одиночку в Первый флот в Австралию. Когда сыну Сусанны отказывают в проезде на причал, охранник (Джон Симпсон) сжалится над ней и отправляется с младенцем в Лондон, чтобы обратиться к министру внутренних дел лорду Сидни. Сидней, затронутый инцидентом, приказывает, чтобы Кэбелл и Холмс были воссоединены, поженились на английской земле и перевезли вместе с сыном (хотя они не были женаты до их прибытия в Австралию). Кэбелл в конце концов становится констеблом в новой колонии и пользуется коммерческим успехом.
The story is based on an account of two convicts of the First Fleet, Henry Cabell and Susannah Holmes as given by Norfolk historian Eric Fowler. According to Fowler's research, which begins in 1783, young Henry Cabell receives a sentence of transportation for fourteen years for the burglary of a country house. Another youngster, Susannah Holmes, receives a sentence of transportation for an unrelated theft. They are imprisoned for three years (because Britain has recognised the United States and can no longer send convicts there) before being sent to New South Wales. While imprisoned they fall in love and produce a son. Refused permission to marry, Susannah (along with all the women) is to be sent alone in the First Fleet to Australia. When Susannah's son is refused passage at quayside a guard (John Simpson) takes pity on her and travels with the infant to London to appeal to the home secretary, Lord Sydney. Sydney, affected by the incident, orders that Cabell and Holmes should be reunited, married on English soil, and transported together with their son (although they were not married until their arrival in Australia). Cabell eventually becomes a constable in the new colony and enjoys commercial success.
Записи
"The Transports Silver Edition" был выпущен Free Reed по случаю 25-летия, с оригинальными записями, а также перезаписями многих треков современными народными артистами, FRDCD 2122.
"The Transports Silver Edition" was released by Free Reed on the occasion of its 25th anniversary, with the original recordings and also re recordings of many tracks by modern day folk artists, FRDCD 2122.