Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Транспорттар - Питер Беллами жазған фольклорлық баллада операсы. 1977 жылы Free Reed Records шығарған. Ол көбінесе Белламидің ең үлкен жетістігі ретінде аталады. Онда 1970-ші жылдардағы ағылшын халықтық қайта өрлеуінің көптеген суретшілері, соның ішінде The Watersons, Мартин Карти, Ник Джонс, А. Л. Ллойд, Джун Табор, Мартин Уинсор, Сирил Тауни және Дейв Свабрик. Оркестрлік аранжировкаларды Доли Коллинз жасаған. Ол The Guardian халық музыка сыншысы Майкл Гросвенор Майердің "Жылдың халықтық жазбасы" деп аталды.
The Transports is a folk ballad opera written by Peter Bellamy released by Free Reed Records in 1977. It is often cited as Bellamy's greatest achievement. It featured many artists from the 1970s English folk revival, including The Watersons, Martin Carthy, Nic Jones, A. L. Lloyd, June Tabor, Martin Winsor, Cyril Tawney and Dave Swarbrick. The orchestral arrangements were by Dolly Collins. It was named as his Folk Record of the Year by the folk music critic of The Guardian, Michael Grosvenor Myer.
Өнер тарихы
Алғашқы қойылым 1978 жылы 23 ақпанда Норвич қасарасында болды. Екі жазылған қойылымнан басқа, келесі концерттік қойылымдар Кемптон Парк жарыстарында (1978 жылдың 10 маусымы), Норвич фольклорлық фестивалі (1978 жылдың 15 және 16 маусымы) және Роттердам фольклорлық фестивалі (1980 жылдың 5 шілдесі, екеуі де Норвич замогының түпнұсқалық актерлерімен), Честер фольклорлық клубы және Лоубородағы Герга фольклорлық клубы (1980), Бракнелл фестивалі (1981 жылдың 12 шілдесі), Йорк университеті (1983), Лондонның Королева Елизавета залы (Оңтүстік жағалаудағы жазғы фольклорлық фестиваль 1983), Норвич фольклорлық клубы (1984), Норвич мектебі (1985), Ұлттық фольклорлық фестиваль, Перт, Австралия, (1985), Портсмут фестивалі (1987) және Уитби фестивалі (1992). 1988 жылдың 17-22 қазанында Норвиктегі The Great Hall Players театры сахнаға шығарған драмалық қойылымда әндермен қатар актерлік өнер де қамтылған. Crude Apache Theatre Company тағы бір қойылымы 2013 жылдың 27 ақпанында Норвичтің Кинг-стриттегі Dragon Hall-да орындалды. Соңғысына Норвич фольклор клубының алғашқы актерлік құрамы, Ұлы зал ойыншылары, Пит Белламидің достары мен отбасы мүшелері қатысты. Жаңа қойылым, Пол Сартиннің музыкалық аранжировкасымен, Тим Даллингтің шығармашылық жетекшілігімен және Нэнси Керр, Грег Рассел және Фауст пен The Young 'Uns мүшелері бар актерлік құраммен 2017 жылы құрылды және альбом ретінде шығарылды. Қаңтар айында компания Ұлыбританияда гастрольге шығып, сыншылардың мақтанышына ие болды.
The first performance was at Norwich Castle on 23 February 1978. In addition to the two recorded performances, subsequent concert performances were at Kempton Park Racecourse (10 June 1978), Norwich Folk Festival (15 & 16 June 1978) and Rotterdam Folk Festival (5 July 1980 both with original Norwich Castle cast), Chester Folk Club and the Herga Folk Club in Loughborough (1980), Bracknell Festival (12 July 1981), York University (1983), Queen Elizabeth Hall, London (South Bank Summer Folk Festival 1983), Norwich Folk Club (1984), Norwich School (1985), National Folk Festival, Perth, Australia, (1985), Portsmouth Festival (1987) and Whitby Festival (1992). A dramatic production, incorporating straight acting as well as the songs, was staged by The Great Hall Players in Norwich from 17–22 October 1988. Another staging by Crude Apache Theatre Company was performed on 27 February 2013, at Dragon Hall, King Street, Norwich. The latter was attended by members of the Norwich Folk Club original cast, The Great Hall Players cast and friends and family of Pete Bellamy. A new production, with musical arrangements by Paul Sartin, creative direction by Tim Dalling, and cast including Nancy Kerr, Greg Russell and the members of Faustus and The Young 'Uns was created in 2017 and released as an album. The company toured the UK during January to critical acclaim
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Норфолк тарихшысы Эрик Фаулер айтқандай, Бірінші флоттың екі сотталушысы Генри Кэбелл мен Сюзанна Холмс туралы әңгімеге негізделген. 1783 жылы басталған Фаулердің зерттеулеріне сәйкес, жас Генри Кэбелл ел үйіне ұрлық жасағаны үшін он төрт жылға жер аударылды. Тағы бір жас, Сюзанна Холмс, байланысты емес ұрлық үшін тасымалдау жазасын алады. Олар үш жылға бас бостандығынан айырылды (неге де Ұлыбритания АҚШ-ты мойындады және енді сотталғандарды сол жаққа жібермейді), содан кейін оларды Жаңа Оңтүстік Уэльске жібереді. Олар түрмеде бір-біріне ғашық болып, ұл туады. Үйленуден бас тартқан Сюзанна (барлық әйелдермен бірге) Бірінші флотта Австралияға жалғыз жіберіледі. Сюзаннаның ұлына кемежайда жол берілмегенде, күзетші (Джон Симпсон) оған жаны ашып, баламен бірге Лондонға барып, ішкі істер министрі лорд Сиднейге жүгінуге барады. Сидней оқиғадан зардап шекті, Кэбелл мен Холмс ағылшын жерінде үйленіп, ұлдарымен бірге тасымалдану керек деп бұйырады (бірақ олар Австралияға келгенше үйленбеген). Кейіннен Кэбелл жаңа колонияда констебль болып, коммерциялық табысқа ие болады.
The story is based on an account of two convicts of the First Fleet, Henry Cabell and Susannah Holmes as given by Norfolk historian Eric Fowler. According to Fowler's research, which begins in 1783, young Henry Cabell receives a sentence of transportation for fourteen years for the burglary of a country house. Another youngster, Susannah Holmes, receives a sentence of transportation for an unrelated theft. They are imprisoned for three years (because Britain has recognised the United States and can no longer send convicts there) before being sent to New South Wales. While imprisoned they fall in love and produce a son. Refused permission to marry, Susannah (along with all the women) is to be sent alone in the First Fleet to Australia. When Susannah's son is refused passage at quayside a guard (John Simpson) takes pity on her and travels with the infant to London to appeal to the home secretary, Lord Sydney. Sydney, affected by the incident, orders that Cabell and Holmes should be reunited, married on English soil, and transported together with their son (although they were not married until their arrival in Australia). Cabell eventually becomes a constable in the new colony and enjoys commercial success.
Жазбалар
"The Transports Silver Edition" Free Reed компаниясы өзінің 25 жылдығына орай, көптеген тректердің түпнұсқалық жазбаларымен және қазіргі заманғы халық әртістерінің қайта жазған жазбаларымен бірге шығарды.
"The Transports Silver Edition" was released by Free Reed on the occasion of its 25th anniversary, with the original recordings and also re recordings of many tracks by modern day folk artists, FRDCD 2122.