Введение
Река в Казахстане и России. Ишим (Иши́м) — река, протекающая через Казахстан и Россию. Её длина составляет километров, а площадь водосборного бассейна — квадратных километров. Средний расход воды — кубических метров в секунду. Ишим — левый приток Иртыша. В нижнем течении река частично судоходна. Верхнее течение Ишима проходит через Астану, столицу Казахстана. На территории России река протекает через обширные заболоченные местности, образуя множество меандров и стариц. Ишим замерзает в конце ноября и остаётся под льдом до марта.
The Ishim (Иши́м; ) is a river running through Kazakhstan and Russia. It is long, and has a drainage basin of Its average discharge is It is a left tributary of the Irtysh. The Ishim is partly navigable in its lower reaches. The upper course of the Ishim passes through Astana, the capital of Kazakhstan. In Russia, the course of the river travels through a vast marshland, and has countless meanders and oxbow lakes. The river freezes from late November until March.
В Астане
По словам президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, Астана была выбрана столицей отчасти благодаря наличию реки. Город также разделён на две части: Правый (северный) берег Ишима, или старый город, и Левый (южный) берег, где расположены новые правительственные здания, такие как Ак Орда, Дом правительства и Верховный суд, а также множество престижных жилых комплексов. С 1998 года река Ишим в Астане активно регулируется для предотвращения наводнений и поддержания уровня воды, чтобы обеспечить возможности для отдыха и придать городу презентабельный вид. Река перегорожена ниже по течению от центра Астаны, что позволяет поддерживать более высокий уровень воды, чем он был бы естественным, а её русло углублено для более быстрого прохождения паводковых вод. В центре Астаны, рядом с городским парком, теперь есть общественный пляж и прокат педальных лодок; однако, если бы реку не перегородили, "граждане могли бы переходить её вброд". Выше по течению от города планируется строительство ещё одной плотины для улучшения контроля над наводнениями. Городские власти также планируют дальнейшее углубление русла реки, что в конечном итоге позволит небольшим пассажирским судам курсировать по участку реки, проходящему через столицу. Для поддержания необходимого уровня водотока вода перекачивается в Ишим из Иртыша по Иртыш-Карагандинскому каналу и трубопроводу.