Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ишим – Қазақстан мен Ресей арқылы ағатын өзен. Оның ұзындығы шамамен километрді құрайды, ал су жиналатын алабы жеткілікті. Орташа су шығыны секунд сайын кубометрді шамалайды. Ишим – Ертіс өзенінің сол жақ саласы. Ишимнің төменгі ағысында ішінара кеме жүруге болады. Өзеннің жоғарғы ағысы Қазақстан астанасы Астана қаласынан өтеді. Ресейде өзен кең батпақты жерлер арқылы ағып өтеді, оларда көптеген иректер мен ескі арналар кездеседі. Өзен қараша айының соңынан наурыз айына дейін мұздап қалады.
River in Kazakhstan and Russia
The Ishim (Иши́м; ) is a river running through Kazakhstan and Russia. It is long, and has a drainage basin of Its average discharge is It is a left tributary of the Irtysh. The Ishim is partly navigable in its lower reaches. The upper course of the Ishim passes through Astana, the capital of Kazakhstan. In Russia, the course of the river travels through a vast marshland, and has countless meanders and oxbow lakes. The river freezes from late November until March.
Астана қаласында
Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың айтуынша, Астана өзеннің болуына байланысты елорда болып таңдалды. Қала екі бөлікке бөлінеді: Ишимнің оң (солтүстік) жағалауы, яғни ескі қала, және сол (оңтүстік) жағалауы, онда Ақ Орда, Үкімет үйі, Жоғарғы Сот сияқты жаңа үкіметтік ғимараттар мен көптеген беделді пәтерлер мен тұрғын үй кешендері орналасқан. 1998 жылдан бері Астанадағы Ишим су тасқынын басқару және су деңгейін сақтау мақсатында белсенді түрде басқарылуда. Астананың орталық бөлігінен төмен қарай бөгеттер салынып, өзен деңгейі табиғидан жоғары ұсталады, ал су тасқынының жылдам өтуі үшін өзеннің түбі тереңдетілген. Астана орталығында, қалалық саябақтың жанында қазір қоғамдық жағажай мен катерлерді жалға алу қызметі бар. Егер өзенге бөгет салынбағанда, "азаматтар оны жаяу кесіп өте алатын еді". Қаланың жоғары жағында су тасқынын жақсырақ бақылау үшін тағы бір бөгет салыну жоспарлануда. Қалалық биліктер өзенді одан әрі тереңдетуді де жоспарлап отыр, бұл ел астанасы арқылы өзеннің бір бөлігінде шағын жолаушылар кемелерінің қатынай алуына мүмкіндік береді. Су ағынының қажетті деңгейін сақтау үшін Ыртыштан Ишимге Ыртыс-Қарағанды каналы және құбыр арқылы су сорылады.
According to the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, Astana was chosen as the capital in part due to the presence of the river. The city is also divided into two sections, the Right (northern) Bank of the Ishim or the old town, and the Left (southern) Bank, where the new government buildings such as the Ak Orda, the House of the Government, and the Supreme Court are located, as well as many prestigious apartment and living complexes. Since 1998, the Ishim in Astana has been actively managed, for flood management and maintaining water level, in order to provide for recreational use and ensure the showpiece appearance. It is dammed downstream of central Astana, keeping its level higher than it otherwise would be most of the time, while the river bottom has been made deeper, in order to let flood waters through faster. In central Astana, near the city park, there is now a public beach and pedalo boat rental; meanwhile, if the river had not been dammed, "citizens would have been able to walk across it". Another dam will be constructed upstream of the city, for better flood control. The city authorities also have plans for further deepening the river, which will eventually allow small passenger boats to operate on a section of the river through the nation's capital. To maintain the desired level of water flow, water is pumped to the Ishim from the Irtysh, over the Irtysh–Karaganda Canal and a pipeline.