Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киохара-но-Иехира (清原家衡) (умер в 1087 году) был членом клана Киохара, который обладал значительной властью в регионе Тохоку примерно с 1063 по 1089 год, в период Хэйан в Японии; он также был ключевым участником войны Госаннен, которая выросла из конфликтов внутри клана. В начале 1080-х годов между Иэхирой и его родственниками Нарихирой и Масахирой, которые были главами одной ветви семьи, возник конфликт. Каждый из них хотел возглавить хонке (главную семейную линию). К 1083 году этот конфликт перерос в открытое насилие. Минамото-но-Йошие отправился в регион в надежде урегулировать конфликт и восстановить мир и порядок. Йошии объединился с Иэхирой и попытался урегулировать вопрос дипломатическим путем. Когда это не удалось, он пошел в бой, вместе с Иэхирой и Фудзиварой но Киёхирой, двоюродным братом Киёхары, против Киёхары но Санехиры. После поражения Санехиры, однако, Иэхира увидел возможность своего собственного подъема к власти; Йошии и Иэхира повернулись друг против друга. Битва между ними стала главным событием войны. Иэхира впервые выступил в 1086 году в крепости Нума. Минамото понесли большие потери в осаде этой оплотной крепости, в основном из-за холода и снега, и были вынуждены отступить. Иэхира вместе со своим дядей Такахирой установил лагерь возле крепости Йошие в Канезаве. Йошие, в союзе со своим братом Йошимицу и Фудзиварой Кийохирой, осадил позицию Кийовара с августа по ноябрь 1087 года. Кийовара были побеждены, а Иэйхира и Такахира убиты. Согласно Кокон Чомонжу, Йошии увидел стаю птиц, выходящих из леса, когда он шел атаковать лагерь Киёхары; это сообщило ему, что была заставлена засада, так как засады Киёхары беспокоили птиц, и таким образом Йошии смог избежать нападения.
Kiyohara no Iehira (清原家衡) (died 1087) was a member of the Kiyohara clan, which wielded significant power in the Tōhoku region from around 1063 to 1089, during Japan's Heian period; he was also a key participant in the Gosannen War which grew out of conflicts within the clan. In the early 1080s, a conflict developed between Iehira and his relatives Narihira and Masahira, who were each head of one branch of the family; each desired to head the honke (main family line). By 1083, this conflict had erupted into outright violence. Minamoto no Yoshiie traveled to the region in hopes of settling the conflict and restoring peace and order. Yoshiie allied himself to Iehira, and attempted to settle the issue diplomatically. When that failed, he went into battle, alongside Iehira and Fujiwara no Kiyohira, a cousin of the Kiyohara, against Kiyohara no Sanehira. After Sanehira's defeat, however, Iehira saw the possibility of his own rise to power improving; Yoshiie and Iehira turned on one another. The battles between the two would prove to be the main action of the war. Iehira first made a stand in 1086 at a stockade called Numa. The Minamoto suffered heavy losses besieging this stockade, due primarily to the cold and snow, and had to withdraw. Iehira, with his uncle Takahira, then established a camp near Yoshiie's fortress at Kanezawa. Yoshiie, allied with his brother Yoshimitsu and Fujiwara Kiyohira, laid siege to the Kiyowara position from August to November 1087. The Kiyowara were defeated and both Iyehira and Takahira killed. According to the Kokon Chomonjū, Yoshiie saw a flock of birds emerge from the forest when he was on his way to attack the Kiyohara camp; this told him that an ambush had been set up, since the Kiyohara ambushers disturbed the birds, and thus Yoshiie was able to avoid the attack.