Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб "Садбери Таун" - английский футбольный клуб, базирующийся в городе Садбери, штат Саффолк. Основанный в 1885 году, клуб объединился с "Садбери Уондерерс" в 1999 году, чтобы сформировать "А. Ф. С.
Sudbury Town Football Club was an English football club based in Sudbury, Suffolk. Established in 1885, the club merged with Sudbury Wanderers in 1999 to form A. F. C. Sudbury.
Ранние годы
ФК Садбери существовал в 1884 году, но официально не был создан до 1885 года, когда они были членами-основателями Саффолкского футбольного союза в том же году. В 1894 году они присоединились к Лиге Западного Саффолка и выиграли её в 1896-97 годах. В 1898 году они присоединились к Essex & Suffolk Border League. В 1900 году они объединились с "Садбери Уондерерс" и сформировали "Садбери Юнайтед". В 1903 году они также присоединились к Лиге Хаверхилл и Дистрикт, выиграв ее в 1905-1906 годах. В конце сезона они покинули Лигу Западного Саффолка и вместо этого вошли в команду Юго-Восточной Английской лиги. В 1908 году клуб был переименован в Садбери Таун и вступил в третью лигу, Колчестер и Дистрикт Лигу, в сезоне 1908-09. В 1909 году они покинули все три лиги и вернулись в Лигу Западного Саффолка и Лигу Бьюри и Дистрикта, снова выиграв Лигу Западного Саффолка в 1910-1911 годах. В 1912 году они покинули обе лиги и вернулись в Лигу Восточной Англии (которая стала Юго-Восточной лигой Англии) и Лигу Эссекса и Саффолка (которая стала Лигой Колчестера и округа).
Sudbury F. C. were in existence in 1884 but were not officially established until 1885, when they were founder members of the Suffolk FA in the same year. In 1894 they joined the West Suffolk League and won it in 1896–97. In 1898, they joined the Essex & Suffolk Border League. In 1900 they merged with Sudbury Wanderers to form Sudbury United. In 1903 they also joined the Haverhill & District League, winning it in 1905–06. At the end of that season they left the West Suffolk League and instead entered a team into the South East Anglian League. In 1908 they were renamed Sudbury Town and entered a team into a third league, the Colchester & District League, for the 1908–09 season. In 1909 they left all three leagues and rejoined the West Suffolk League and the Bury & District League, winning the West Suffolk League again in 1910–11. In 1912 they left both leagues and rejoined the East Anglian League (as the South East Anglian League had become) and the Essex & Suffolk Border League (as the Colchester & District League had become).
1950-е годы
После Второй мировой войны клуб присоединился к Haverhill & District League и Essex & Suffolk Border League, но покинул первую после одного сезона. Они назначили менеджером игроков Пэтом Керни и выиграли Лигу границ в 1948-1949 и снова в 1949-1950 годах, когда они также выиграли Кубок нокаутов. В 1951 году они подали заявку на вступление в Лигу восточных округов, но не получили одобрения. Они выиграли лигу в течение следующих трех сезонов и каждый раз снова подавали заявку на ECL, но были неудачными в каждом случае. В 1951-52 они также вышли в четвертый квалификационный раунд Кубка Англии, проиграв Кингс-Линну. Они также вышли в три финала Кубка Саффолка за четыре года между 1951 и 1954 годами, но проиграли им всем, проиграв Стоумаркет Таун, а затем дважды Лонг Мелфорд. Их гонка закончилась поражением в гостях в Экмут-Таун. Они достигли пятого раунда в 1985-86 и в 1987-88 годах, под руководством нового дуэта менеджеров Дона Джеймса и Мартина Хед, они впервые вышли в полуфинал, проиграв в конечном итоге победителям, Коулн Динамо. После ничьи со счётом 1:1 в первом матче, Тамворт выиграл повторный матч со счётом 3:0 на стадионе "Лондон Роуд" "Питерборо Юнайтед".
Following World War II the club joined the Haverhill & District League and the Essex & Suffolk Border League, but left the former after a single season. They appointed player manager Pat Kearney and won the Border League in 1948–49 and again in 1949–50 when they also won the Knockout Cup. In 1951 they applied to join the Eastern Counties League, but were unsuccessful. They won the league for the next three seasons and each time applied again to the ECL, but were unsuccessful on each occasion. In 1951 52 they also reached the fourth qualifying round of the FA Cup, losing to King's Lynn. They also reached three Suffolk Senior Cup finals in four years between 1951 and 1954 but lost them all, losing to Stowmarket Town and then twice to Long Melford. Their run ended with a 1–0 defeat away to Exmouth Town. They reached the fifth round in 1985 86 and in 1987–88, under new management duo Don James and Martin Head, they reached the semi finals for the first time, losing to eventual winners, Colne Dynamoes. After a 1–1 draw in the first match, Tamworth won the replay 3–0 at Peterborough United's London Road Stadium.
Слияние
В 1990 году клуб присоединился к дивизиону "Юг" Южной лиги. После победы в Кубке Премьер-лиги в 1992 и 1993 годах, в 1993-94 годах они были повышены в Премьер-дивизион, заняв второе место, а также выиграв Кубок Лиги. Под руководством бывшего игрока "Арсенала" Ричи Паулинга клуб занял десятое место в 1995-96 и впервые вышел в первый раунд Кубка Англии в 1996-97 году, обыграв клуб Футбольной лиги "Брайтон и Хов Альбион" в первом раунде, прежде чем проиграть 3-1 "Брентфорду" во втором раунде в игре на Лейер Роуд в Колчестере. Однако в 1997 году они вернулись в Лигу восточных округов из-за финансовых трудностей. В результате проблем клуб объединился с соседним "Садбери Уондерерс" 1 июня 1999 года, чтобы сформировать "АФК Судбери", а новый клуб играл на стадионе "Брундон Лейн".
In 1990 the club joined the Division One South of the Southern League. After winning the Premier Cup in 1992 and 1993, in 1993–94 they were promoted to the Premier Division having finished as runners up, as well as winning the League Cup. Under the leadership of former Arsenal player Richie Powling, the club finished tenth in 1995–96 and reached the first round proper of the FA Cup in 1996–97 for the first ever time, beating Football League club Brighton & Hove Albion on penalties in the first round replay, before losing 3–1 to Brentford in the second round in a game played at Layer Road in Colchester. However, they dropped back to the Eastern Counties League in 1997, due to financial difficulties. As a result of the problems, the club merged with neighbouring Sudbury Wanderers on 1 June 1999 to form AFC Sudbury, with the new club playing at Wanderers' Brundon Lane ground.
Земля
Первоначально клуб играл в парке Белл-Вью, а в 1891 году переехал на улицу Фрайерс, на которой находился местный крикетный клуб. Однако это соглашение, как считалось, сдерживало клуб, и в 1951 году была образована компания с ограниченной ответственностью, чтобы купить близлежащий луг для преобразования на новую площадку, которая стала Стадионом Приора. Место было поднято на несколько футов в попытке предотвратить дальнейшее наводнение, хотя это не было полностью успешным. Деревянная трибуна с улицы Фрайерс была демонтирована и перенесена на новое место. На новом поле клуб начал сезон 1952/53 годов, первый матч сезона был победой 6-0 над резервами Клэктон Таун 6 сентября. Рекорд посещаемости был установлен в первом финале Суффолкского премьер-кубка в 1959 году, который стал главным соревнованием округа, с 3712 зрителями, которые наблюдали, как Бьюри Таун побеждает Лонг Мелфорд. Рекорд посещаемости на поле 4700 человек был установлен 11 мая 1978 года в матче против Ипсвича Таун всего через пять дней после того, как Ипсвич выиграл Кубок Англии. Рекорд был побит в полуфинале FA Vase против Hungerford Town, для которого официальная посещаемость составила 4320, но не в состоянии справиться с количеством людей, посещающих матч, клуб просто открыл ворота и позволил всем войти. В конце 1980-х годов были сделаны планы переезда на новый стадион, стадион Бруклендс, в Грэйт-Корнарде, но они не увенчались успехом.
The club initially played in Belle Vue Park before moving to Friars Street in 1891, a ground shared with the local cricket club. However, this arrangement was felt to be holding the club back, and in 1951 a limited company was formed to purchase a nearby water meadow for conversion to a new ground that became the Priory Stadium. The site was raised several feet in an attempt to prevent further flooding, although it was not entirely successful. The wooden grandstand from Friars Street was disassembled and moved to the new ground. The club began the 1952–53 season at the new ground, with the first match of the season being a 6–0 win over Clacton Town reserves on 6 September. A record attendance was set at the first final of the Suffolk Premier Cup in 1959, which had become the county's top competition, with 3,712 watching Bury Town beat Long Melford. The record attendance for the ground of 4,700 was set on 11 May 1978 in a testimonial match against Ipswich Town just five days after Ipswich had won the FA Cup. The record may have been beaten by the FA Vase semi final against Hungerford Town, for which the official attendance was 4,320, but unable to cope with the number of people attending the match, the club had simply opened the gates and allowed everyone in. Plans were made to relocate to a new ground, the Brooklands Stadium, in Great Cornard during the late 1980s, but failed to come to fruition.