Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт Бирмингема и Мидленда (англ. Birmingham and Midland Institute, более известный как Институт Мидленда) - это учреждение, занимающееся продвижением образования и обучения в Бирмингеме, Англия. В настоящее время она базируется на Маргарет-стрит в центре Бирмингема. Он был основан в 1854 году как пионер научного и технического образования для взрослых (общего промышленного, коммерческого и музыкального); и сегодня продолжает предлагать художественные и научные лекции, выставки и концерты. Это зарегистрированная благотворительная организация. Доступ для общественности ограничен, но дополнительные услуги доступны на основе подписки.
Institution in Birmingham, England
The Birmingham and Midland Institute (popularly known as the Midland Institute) , is an institution concerned with the promotion of education and learning in Birmingham, England. It is now based on Margaret Street in Birmingham city centre. It was founded in 1854 as a pioneer of adult scientific and technical education (General Industrial, Commercial and Music); and today continues to offer arts and science lectures, exhibitions and concerts. It is a registered charity. There is limited free access to the public, with further facilities available on a subscription basis.
История
После ликвидации Бирмингемского философского института, основанного в 1800 году, который был ликвидирован в 1852 году, Бирмингемский и Мидлендский институт был основан в 1854 году в соответствии с Законом о Бирмингемском и Мидлендском институте 1854 года (17 & 18 Vict. c. xci) "за распространение и развитие науки, литературы и искусства среди всех классов людей, проживающих в Бирмингеме и округах Мидленд", поскольку совет отклонил Закон о свободных библиотеках и музеях 1850 года. Главным инициатором проекта был Артур Райленд, а среди других его создателей были Джордж Диксон, Джон Джафрей и Чарльз Тиндал. Институт поручил архитектору Эдварду Миддлтону Барри спроектировать здание рядом с ратушей на Райской улице. Первый камень в фундамент был заложен принцем Альбертом в ноябре 1855 года. С полузавершенным зданием в январе 1860 года в Институте был открыт первый общественный музей. Совет немедленно отменил свое решение и, приняв акт, начал переговоры с Институтом о покупке остальной части участка. Другая половина планируемого здания (до Эдмунд-стрит) была завершена Уильямом Мартином с использованием предполагаемого фасада, но перепроектирована сзади. Муниципальная публичная библиотека была открыта в 1866 году, но сгорела во время строительства пристройки в 1879 году. Выставки искусства были перенесены из Института в Астон-холл во время реконструкции. В 1881 году Джон Генри Чемберлен (архитектор и почетный секретарь Института) завершил расширение Института в готическом стиле. Когда в 1965 году в рамках реконструкции центра города были снесены помещения на улице Рай, Институт переехал на улицу Маргарет, 9. Маргарет-стрит первоначально была домом частной Бирмингемской библиотеки, но она стала частью Мидлендского института в 1956 году, когда члены проголосовали за то, чтобы она была включена в Институт. Библиотека Бирмингема была построена в 1899 году по проекту архитекторов Джетро Коссинса, Ф. Б. Пикока и Эрнеста Бьюли, и в настоящее время является зданием, занесенным в список II степени. На этом здании находится голубая мемориальная доска в память об Альберте Кетэльбее, который учился в Бирмингемской музыкальной школе, когда она была частью Института. Чарльз Диккенс был одним из первых президентов после того, как дал рециталы в ратуше, чтобы собрать средства. В Институте хранятся 100 000 томов Бирмингемской библиотеки, основанной в 1779 году. В 1876 году в Институте был введен предмет "фонографии" (или стенографии Питмана). В течение первой сессии Мари Бетхелл Боклерк, первая женщина-стенограф в Англии, преподавала 90 студентам. К 1891 году более 300 студентов, в основном мужчин, посещали ее уроки фонографии. Школа металлургии была создана в Институте Г. Х. Кенриком в 1875 году. В 1895 году институт был выделен из Бирмингемской муниципальной технической школы, ныне Астонского университета.
Following the demise of the Birmingham Philosophical Institution, founded 1800, which was wound up in 1852, the Birmingham & Midland Institute was founded in 1854 under the Birmingham and Midland Institute Act 1854 (17 & 18 Vict. c. xci) "for the Diffusion and Advancement of Science, Literature and Art amongst all Classes of Persons resident in Birmingham and the Midland Counties", as the council had rejected the Free Libraries and Museums Act 1850. The principal promoter of the project was Arthur Ryland, while others prominent in its establishment included George Dixon, John Jaffray, and Charles Tindal. The Institute commissioned architect Edward Middleton Barry to design a building next to the Town Hall in Paradise Street. The foundation stone was laid by Prince Albert in November 1855. With the building half completed, in January 1860, the first public museum was opened in the Institute. Immediately the Council reversed its decision, and adopting the Act, negotiated with the Institute to buy the rest of the site. The other half of the planned building (up to Edmund Street) was completed by William Martin using the intended façade but redesigned behind. The municipal Public Library opened in 1866, but burned down during the building of an extension in 1879. Exhibitions of art were moved from the Institute to Aston Hall during rebuilding. In 1881 John Henry Chamberlain (architect and Honorary Secretary of the Institute) completed an extension to the Institute, in the gothic style. When the premises at Paradise Street were demolished, in 1965 as part of the redevelopment of the city centre, the Institute moved to 9 Margaret Street. Margaret Street was originally the home of the private Birmingham Library, but it became part of the Midland Institute in 1956, when members voted for it to be subsumed into the Institute. The Birmingham Library premises were built in 1899 to the designs of architects Jethro Cossins, F. B. Peacock and Ernest Bewley, and is now a Grade II* listed building. A blue plaque on this building commemorates Albert Ketèlbey, who studied at the Birmingham School of Music when it was part of the Institute. Charles Dickens was an early president after giving recitals in the Town Hall to raise funds. The Institute contains the 100,000 volumes of the Birmingham Library, founded in 1779. In 1876, the subject of "phonography" (or Pitman shorthand) was introduced to the Institute. During the first session, Marie Bethell Beauclerc, the first female shorthand reporter in England, taught 90 students. By 1891, there were over 300 students, predominately male, attending her phonography classes. A School of Metallurgy was set up in the Institute by G. H. Kenrick in 1875. This was spun out from the Institute in 1895 as the Birmingham Municipal Technical School, now Aston University.
Запись погоды
В 1837 году А. Фоллетт Ослер (член Королевского общества) выступил с докладом о показаниях, полученных с помощью самозаписывающегося анемометра и дождемера, которые он разработал. Он был финансирован Бирмингемским философским институтом для разработки приборов и записи метеорологических данных. Он дал инструменты BPI и Институту, начиная почти неразрывную запись измерений погоды с 1869 года (до 1954 года, дата исходного материала). В 1884 году Институт арендовал Перротт Фолли, 100-футовый памятник в Эджбастоне, для использования в качестве обсерватории. В 1886 году городской департамент водоснабжения Бирмингема разрешил институту установить приборы в обсерватории на близлежащем крытом водохранилище. К 1923 году перед институтом была выставлена ежедневная карта погоды. Обсерватория все еще функционировала в 1954 году (дата исходного материала). Обсерватория получала финансирование от городского совета и министерства воздушного движения в разное время.
In 1837 A. Follett Osler (Fellow of the Royal Society) gave a presentation on readings taken by a self recording anemometer and rain gauge he had designed. He was funded by the Birmingham Philosophical Institution to design instruments and record meteorological data. He gave instruments to the BPI and the Institute starting an almost unbroken record of weather measurements from 1869 (to 1954, date of source material). In 1884 the Institute leased Perrott's Folly, a 100 foot monument in Edgbaston, for use as an observatory. In 1886 the City of Birmingham Water Department allowed the Institute to erect instruments in an observatory on the nearby covered water reservoir. By 1923 a daily weather map was on display outside the institute. The Observatory was still in operation in 1954 (date of source material). The Observatory received funding from the City Council, and the Air Ministry at various times.
Председатели
Должность президента занимает человек, имеющий выдающиеся достижения в области искусства, науки или общественной жизни. Президентский срок обычно длится один год, но может быть продлен до трех лет; и одна из задач президента - произнести инаугурационное обращение. В первые годы президент был обычно известным человеком в Вест-Мидлендсе, но избрание Чарльза Диккенса в 1869 году повысило авторитет института, и стало обычным приглашать на службу человека национальной известности. Список президентов:
The office of president is held by some person of eminence in the arts, sciences or public life. The presidential term usually lasts one year, but can be extended up to three years; and one of the presidential tasks is to deliver an inaugural address. In the early years, the president was usually a person of prominence in the West Midlands, but the election of Charles Dickens in 1869 raised the institute's profile, and it became the practice to invite a person of national renown to serve. The following is the list of presidents: