Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Князь Федор Юрьевич Ромодановский (Фёдор Юрьевич Ромодановский; около. 1640 1717) был одним из главных помощников Петра Великого в деле модернизации России. Он был первым главой тайной полиции страны, управляя Тайная канцелярия с 1686 года до своей смерти. Влиятельный бояр из рода Ромодановских, князь Федор получил должность главы Преображенского приказа в 1686 году, когда его функции включали управление Преображенским и Семеновским подразделениями. Его честность и решимость завоевали восхищение юного царя Петра, который сделал его "Генералиссимусом" своей игрушечной армии. Во время частых отсутствий Петра в столице в 1695 - 1699 годах он доверил Ромодановскому управление страной. Когда в 1698 году в отсутствие Петра вспыхнуло стрельцовское восстание, Ромодановский безжалостно подавил его. За его жизненно важные заслуги перед короной Петр шутливо называл Ромодановского "Его кесарево величество" и "Князь Цезарь". Ромодановский также имел право содержать свой собственный двор в Ропше (к югу от Петергофа) и повышать чиновников. Царь обращался к нему по-немецки как "Min Herr Koenig" ("Мой господин король") и подписывал свои письма "Самый смиренный слуга Вашего Величества Питер". До своей смерти 17 сентября 1717 года Ромодановский оставался руководителем тайной полиции, сибирского приказа и аптекаря; в основном он действовал как второй самый могущественный человек (и самый опасный человек) в России до своей смерти. Долго после смерти Ромодановского Ключевский (1841 - 1911) описал его как "монстра по внешнему виду, злобного тирана по характеру". Большинство биографий Петра Великого склонны упускать из виду роль Ромодановского, который служил безусловным сторонником Петра и его самым опасным и очень эффективным чиновником. В то время как другие сторонники Петра строили и сражались, Ромодановский железной рукой гарантировал, что не будет никакой оппозиции. Единственный сын Федора Ромодановского, Ромодановский Иван Фёдорович (1677-1730) сменил его на посту в Преображенском приказе с 1717 по 1729 год.
Prince Fyodor Yuryevich Romodanovsky ( Фёдор Юрьевич Ромодановский; ca. 1640 – 1717) was one of Peter the Great's foremost assistants in the task of modernizing Russia. He served as the country's first head of secret police, operating the Тайная канцелярия from 1686 to his death. An influential boyar from the Romodanovsky family, Prince Fyodor was given the post of the head of the Preobrazhensky prikaz in 1686, when its functions involved the administration of the Preobrazhensky and Semyonovsky units. His integrity and resolution won him the admiration of young Tsar Peter , who made him "Generalissimo" of his toy army. During Peter's frequent absences from the capital between 1695 and 1699 he entrusted Romodanovsky with governing the country. When the Streltsy Uprising of 1698 erupted in Peter's absence, Romodanovsky ruthlessly suppressed it. For his vital services to the crown Peter jocundly styled Romodanovsky "His Caesarean Majesty" (кесарское величество) and "Prince Caesar" (князь кесарь). Romodanovsky also had the right to keep his own court at Ropsha (south of Peterhof) and to promote officers. The Tsar addressed him in German as "Min Herr Koenig" ("My Lord King") and signed his own letters "Your Majesty's humblest servant Piter". Until his death, on 17 September 1717, Romodanovsky remained in charge of the secret police, the Siberian prikaz, and the Apothecary; basically he operated as the second most powerful man (and the most feared man) in Russia until his death. Long after Romodanovsky's death, Klyuchevsky (1841 1911) described him as a "a monstrum by appearance, a vicious tyrant by character". Most of Peter the Great's biographies tend to overlook the role of Romodanovsky, who served as an unconditional supporter of Peter and as his most feared and very effective official. While other Peter's adherents built and fought, Romodanovsky ensured, with an iron hand, that there was no opposition. Fyodor Romodanovsky's only son, Ромодановский, Иван Фёдорович ( 1677–1730) succeeded him in office at the Preobrazhensky prikaz from 1717 to 1729.