Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джорджтаунская ратуша - готическое здание XIX века, расположенное на углу улицы Реджент и проспекта Республики в Джорджтаун, Гайана. Здание было спроектировано архитектором преподобным Игнатиусом Скоулсом в 1887 году и было завершено в июне 1889 года. В здании находятся офисы мэра, городского совета и городского инженера. Городской зал Джорджтауна часто описывают как "самое живописное сооружение" и "самое красивое здание в Джорджтауне", а также "один из лучших примеров готической архитектуры на Карибах". В 1995 году правительство Гайаны предложило Джорджтаунский ратушный зал в качестве объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здание в настоящее время занимает статус "предварительного листинга".
Georgetown City Hall is a nineteenth century Gothic Revival building located on the corner of Regent Street and Avenue of the Republic in Georgetown, Guyana. The building was designed by architect Reverend Ignatius Scoles in 1887, and was completed in June 1889. The building houses the offices of the Mayor, the City Council, and the City Engineer. Georgetown City Hall is often described as "the most picturesque structure" and "the most handsome building in Georgetown", as well as "one of the finest examples of Gothic architecture in the Caribbean". In 1995, the Government of Guyana proposed Georgetown City Hall as a UNESCO World Heritage Site. The building currently occupies the status of "tentative listing".
История строительства
Планирование строительства ратуши в Джорджтауне началось в 1854 году, вскоре после образования городского совета в 1837 году. Первоначально советники предложили, чтобы здание было расположено либо напротив рынка Стабрук, либо на углу церковной улицы и главной улицы (ныне местоположение Национальной библиотеки Гайаны). Городская ратуша была принята как "предварительный список".
Planning for the construction of a Town Hall in Georgetown began in 1854, not long after the formation of the Town Council in 1837. Initially, councillors proposed that the building should be located either in front of Stabroek Market or on the corner of Church Street and Main Street (now the location of the National Library of Guyana). The City Hall was accepted as a "tentative listing".
Архитектурный проект
Городской совет Джорджтауна является примером архитектуры готического возрождения. Он построен из дерева, имеет три этажа и имеет прямоугольную форму. Башня, одна из самых заметных особенностей здания, увенчана квадратным пирамидальным, плоским шпилем с коваными железными кренациями вокруг периметра вершины шпиля. Шпиль окружен коническими столбами. Здание имеет крышу из молота (особенность средневековой готической архитектуры в Англии), а сложная махоганная лестница соединяет первый и второй этажи здания.
Georgetown City Hall is an example of Gothic Revival architecture. It is built in timber, possesses three floors and has a rectangular shape. The tower one of the building's most notable features is topped by a square, pyramidal, flat topped spire with wrought iron crenelations around the perimeter of the spire's apex. The spire is surrounded by conical pillars. The building has a Hammer beam roof (a feature of Medieval Gothic architecture in England), and an elaborate Mahogany staircase joins the first and second floors of the building.
Применение
В здании также находятся офисы мэра, городского совета и инженера города. В здании также находится концертный зал, который является одним из основных мест для концертов и концертов в городе. Музыканты, которые выступали в Концертном зале мэрии, включают в себя Филармонический оркестр Британской Гвианы; Рэй Лак, гианский концертный пианист; и Мужской хор полиции, который провел свой первый концерт в этом месте.
As well as housing the offices of the Mayor, the City Council and the City Engineer, Georgetown City Hall houses a Concert Hall which is one of the main venues for concerts and recitals in the city. Musicians that have performed in the Concert Hall of the City Hall include the British Guiana Philharmonic Orchestra; Ray Luck, the Guyanese concert pianist; and the Police Male Voice Choir who held their first ever concert at the venue.