Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Other Side of the Mirror - четвертый сольный студийный альбом американской певицы и автора песен Стиви Никс. Выпущенный 30 мая 1989 года на лейбле Modern Records, альбом был записан в Калифорнии, Нью-Йорке и Букингемшире в Англии, и свободно основан на теме романа Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в стране чудес" (1865). Альбом был коммерческим успехом. Он достиг No. 10 в американском Billboard 200, подталкиваясь хитом "Rooms on Fire" (US No. 16), и достиг статуса платинового за продажи более одного миллиона единиц. Альбом достиг No. 3 в Соединенном Королевстве и был сертифицирован золотым там за продажи свыше 100 000 единиц. The Other Side of the Mirror - самый высокий альбом Никса на сегодняшний день в различных европейских странах, включая Германию, Нидерланды, Швецию и Соединенное Королевство.
The Other Side of the Mirror is the fourth solo studio album by American singer and songwriter Stevie Nicks. Released on May 30, 1989, through the Modern Records label, the album was recorded in California, New York, and Buckinghamshire in England, and is loosely based around the theme of Lewis Carroll's novel Alice's Adventures in Wonderland (1865). The album was a commercial success. It reached No. 10 on the US Billboard 200, propelled by the hit single "Rooms on Fire" (US No. 16), and achieved Platinum status for selling in excess of one million units. The album reached No. 3 in the United Kingdom and was certified Gold there for sales in excess of 100,000 units. The Other Side of the Mirror is Nicks' highest charting album to date in various European countries including Germany, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom.
Предыстория
После огромного успеха альбома "Tango in the Night" (1987) в Великобритании, "The Other Side of the Mirror" стал самым популярным сольным альбомом Никса, достигнув No. 3 и ее первый британский хит "Rooms on Fire" (достиг No. 16), которую Никс исполнил в шоу BBC Top of the Pops. Альбом был сертифицирован золотым в Соединенном Королевстве за продажи в количестве более 100 000 копий. После альбома состоялся её первый и пока единственный сольный тур по Великобритании и Европе (включая Швецию, Францию и Нидерланды). Также был тур по США, хотя Никс с тех пор прокомментировала, что не помнит туров из-за ее растущей зависимости от назначенного транквилизатора Клонопин в то время. В Соединенных Штатах "Two Kinds of Love" была выпущена как сингл, с вокалом Брюса Хорнсби и инструментальной интерлюдией Кенни Джи, которая стала первым синглом Никс, который не попал в чарты, пропустив как чарты Billboard, так и Cash Box. Однако "Long Way to Go" получила значительное распространение, попав в чарт Billboard Mainstream Rock, а также в Топ 75 в UK Singles Chart, как и "Whole Lotta Trouble". Промо-клипы были сняты для "Rooms on Fire" и "Whole Lotta Trouble". Первый был выпущен с двумя немного разными редактированиями, в то время как видео "Whole Lotta Trouble" было снято во время американского этапа тура Никса в Summit Arena в Хьюстоне, штат Техас. Ранее инструментальная версия песни "Juliet" (под названием "Book of Miracles") была выпущена Fleetwood Mac в 1987 году в качестве B-бока "Seven Wonders", в то время как "Ooh My Love" была демо-версией для Tango in the Night, но в конечном итоге была отложена. Песня "Cry Wolf" была первоначально записана американской певицей Лаурой Браниган для ее пятого студийного альбома Touch (1987). Modern Records также выпустила специальное интервью на тему создания альбома под названием "Reflections from the Other Side of the Mirror", в котором содержался недавно снятый материал, снятый Гербертом Уортингтоном III. Однако он был ограничен выпуском 10 000 альбомов по всему миру и только 500 выпусков на VHS.
Following the huge success of Fleetwood Mac's album Tango in the Night (1987) in the United Kingdom, The Other Side of the Mirror became Nicks' highest charting solo album there, reaching No. 3 and spawning her first UK Top 40 hit with "Rooms on Fire" (reaching No. 16), which Nicks performed on the BBC show Top of the Pops. The album was certified gold in the United Kingdom for sales in excess of 100,000 copies. Her first, and so far only, solo tour of the United Kingdom and Europe (including Sweden, France and the Netherlands), followed the album. There was also a US tour, though Nicks has famously since commented that she has no recollection of the tours due to her increasing dependency on the prescribed tranquilizer Klonopin at that time. In the United States, "Two Kinds of Love" was released as a single, featuring vocals by Bruce Hornsby and an instrumental interlude by Kenny G, which became Nicks' first single to fail to chart, missing both the Billboard and Cash Box charts. However, "Long Way to Go" gained substantial airplay, making Billboard's Mainstream Rock chart, and it also made the Top 75 on the UK Singles Chart, as did "Whole Lotta Trouble". Promotional music videos were shot for "Rooms on Fire" and "Whole Lotta Trouble". The former was released with two slightly different edits, while the "Whole Lotta Trouble" video was shot during the American leg of Nicks' tour at the Summit Arena in Houston, Texas. An earlier, instrumental version of the song "Juliet" (titled "Book of Miracles") was released by Fleetwood Mac in 1987 as the B side to "Seven Wonders", while “Ooh My Love” was demoed for Tango in the Night but was ultimately shelved. The song "Cry Wolf" was originally recorded by American singer Laura Branigan for her fifth studio album Touch (1987). Modern Records also released a special long form interview video on the making of the album, titled "Reflections from the Other Side of the Mirror", which contained newly filmed material shot by Herbert Worthington III. However, it was limited to a worldwide release of 10,000 albums and only 500 VHS releases.
Релизы и промоушены
В британских 12-дюймовых и CD-синглах "Rooms on Fire" представлена расширенная версия песни, которая начинается в 9:00, а также включает в себя живую версию "Has Anyone Ever Written Anything for You?" записанный во время тура Rock a Little, как показано в видео/DVD-релизе концерта Red Rocks в 1986 году. Лимитированное издание 12 дюймов в Великобритании также поставлялось с глянцевым, полноразмерным, двусторонним плакатом. В сингле "Long Way to Go" ("Two Kinds of Love" в США) представлен трек "Real Tears", не относящийся к альбому, в то время как в британских 12" и CD-синглах представлен расширенный ремикс "Long Way to Go", который работает в 6:23 (а не 7:37, как указано на лейбле). Британский 12-дюймовый релиз "Long Way to Go" также был доступен в ограниченном тираже. В британском CD-сингле "Whole Lotta Trouble" представлена живая версия "Beauty and the Beast", записанная во время тура Rock a Little, как показано в видео-релизе Live at Red Rocks. Ограниченное издание 12-дюймового релиза в Великобритании также поставлялось с глянцевым, полноразмерным, двусторонним плакатом. Японский CD-выпуск альбома включает бонус-трек "Has Anyone Ever Written Anything for You?" Записывается вживую во время тура Rock a Little. В качестве рекламного подарка в Великобритании альбом был выпущен с ограниченной серией голографической наклейки (размер наклейки зависел от формата; виниловый альбом, кассета, компакт-диск). Покупателям альбомов также была предоставлена возможность приобрести специальный стенд для наклейки по почте.
The UK 12 inch and CD single releases of "Rooms on Fire" feature an extended version of the song running at 9:00, and also includes a live version of "Has Anyone Ever Written Anything for You?" recorded during the Rock a Little tour as featured in the video/DVD release of the Red Rocks concert in 1986. A limited edition of the UK 12 inch also came with a glossy, full size, double sided poster. The single release of "Long Way to Go" ("Two Kinds of Love" in the United States) features the non album track "Real Tears", while the UK 12" and CD single releases feature an extended remix of "Long Way to Go", running at 6:23 (and not 7:37 as stated on the label). The UK 12 inch release of "Long Way to Go" was also available in a limited edition gatefold sleeve. The UK CD single release of "Whole Lotta Trouble" features a live version of "Beauty and the Beast", recorded during the Rock a Little tour as featured in the video release of Live at Red Rocks. A limited edition of the UK 12 inch release also came with a glossy, full size, double sided poster. The Japanese CD release of the album includes the bonus track "Has Anyone Ever Written Anything for You?" recorded live during the Rock a Little tour. As a promotional giveaway in the United Kingdom, the album was released with a limited edition holographic sticker (the size of the sticker was dependent upon the format; vinyl album, cassette, CD). Album buyers were also given the opportunity to purchase a special display stand for the sticker by mail order.