Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кильтовый булавник - это ювелирный предмет, который обычно носится на нижнем углу внешнего фартука килта. Его функция состоит в том, чтобы предотвратить падение или открытие фартука, добавляя вес внешнему фартуку, и это обычно рассматривается как форма украшения. Она не приклеивает внешний фартук к внутренней ткани, что является распространенным заблуждением. Обычно кильтовые булавки декоративны, многие из них имеют символы кланов, национальные эмблемы или местных животных и растений. Современные булавки для килта часто символизируют личные интересы, любимые места или они персонализированы для носителя.
The kilt pin is a piece of jewellery that is usually worn on the lower corner of the outer apron of a kilt. Its function is to prevent the apron falling or blowing open, by adding weight to the outer apron, and it is commonly seen as a form of decoration. It does not pin the outer apron to the inner fabric, which is a common misconception. It is common for kilt pins to be decorative, with many featuring clan symbols, national emblems, or native animals and plants. Contemporary kilt pins often symbolise personal interests, favourite places or they are personalised for the wearer.
История
История рождения пиджака-кильта довольно спорная и привела к множеству историй. Хотя эти рисунки не могут быть подтверждены фактами, они представляют собой развлечение и интригу для всех, кто интересуется историей этого традиционного шотландского аксессуара. Обычай носить булавку появился во время правления королевы Виктории, чтобы предотвратить слишком многое в переднем платье, показывая больше анатомии носителя, чем понравилось королеве. История гласит, что королева подарила свою брошь солдату, который боролся с кильтом в ветреных условиях. Автор Дж. Чарльз Томпсон пишет, что королева Виктория ввела правила, согласно которым все военные килты должны иметь застежку, и хотя солдаты тогда носили штифты, они не закрепляли слоями ткани, так как это изменило бы способ виселицы килта. Для горцев одежда давала возможность показать, насколько они богаты. Поэтому украшения, такие как булавки для килта, были очень важны. Даже те, кто был менее обеспечен, щедро тратили на эти украшения, которые были украшены и украшены драгоценными и полудрагоценными камнями. Деньги, потраченные здесь, были также по практическим причинам, как если бы член клана умер, серебряные аксессуары на его платье покрыли бы расходы на достойное похороны. Иглы для кильта бывают разных стилей и подходят для разных случаев. Самый простой стиль булавки - большая защитная булавка. Этот, или коврик, рекомендуется для спортивной одежды, тогда как более украшенный булавник подойдет для официальной дневной одежды, а серебряный булавник с вставленным в него камнем ожидается для вечерней одежды. Таким образом, булавка для килта соответствует формальности платья и случаю. Можно принять меры предосторожности, нанеся швы в отверстии, где булавка кильта входит в ткань. Это укрепляет ткань, чтобы она не рвалась. Если за передний фартук поместить кусок кожи и прикрепить штифт через ткань и кожу, то также можно уменьшить вероятность разрыва.
The birth of the kilt pin is somewhat disputed and has led to many stories. While they cannot be factually verified, they provide entertainment and intrigue for all those looking into the history of this traditional Scottish accessory. The custom of wearing a pin came in during Queen Victoria's reign to stop the kilt apron flapping about too much and showing more of the wearer's anatomy than the Queen liked. The story goes that the Queen gave her own brooch to a soldier who was struggling with his kilt in windy conditions. Author J. Charles Thompson writes that Queen Victoria brought in rules stating that all military kilts must have a fastening, and although the soldiers then wore kilt pins, they didn't fasten the layers of cloth with them as that would change the way the kilt hung. For Highlanders, their dress provided them with an opportunity to display as much wealth as they could afford. Therefore, ornamentation, such as kilt pins, was very important. Even those who were less well off spent lavishly on these accessories, which were ornate and had precious and semi precious stones set in them. Money spent here was also for practical reasons, as if a clansman died, the silver accessories on his dress would cover the cost of a decent burial. Kilt pins come in different styles and are appropriate for different occasions. The simplest style of pin is a large safety pin. This, or a blanket pin, is suggested for sports dress, whereas a more ornate pin would be appropriate for formal day wear, and a silver pin with a stone set in it would be expected for evening wear. In this way, the kilt pin matches the formality of the dress and occasion. A precaution can be taken in applying buttonhole stitching around the hole where the kilt pin goes into the cloth. This strengthens the cloth so that tearing is less likely. Placing a piece of leather behind the front apron and attaching the kilt pin through the cloth and the leather could also reduce the likelihood of tearing.
Другие крепления
После того, как королева Виктория ввела правило, что военные кильты должны иметь застежку, "Черные часы" решили использовать ленты, а не булавки. Зеленые ленты были расположены в том же месте, что и булавка для килта; однако, подобно солдатам, у которых были булавки для килта, они на самом деле не закрепляли их, так как слишком гордились своей униформой и не хотели испортить способ виселицы килта, связывая ленты.
After Queen Victoria introduced the rule that military kilts should have a fastening, The Black Watch chose to use ribbons rather than a pin. The green ribbons were positioned in the same place as a kilt pin would have been; however, similar to soldiers who had kilt pins, they did not actually fasten them as they were too proud of their uniform and did not want to spoil the way the kilt hung by tying the ribbons.