Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маурисио Альберто Сабилон Пенья (родился 11 ноября 1978 года) - бывший футболист из Гондураса, последний раз игравший за клуб "Маратон". Он был в сборной Гондураса по футболу с 2001 года.
Honduran footballer (born 1978)
Mauricio Alberto Sabillón Peña (born 11 November 1978) is a former Honduran football player who last played for Marathón. He has been on the Honduras national football team since 2001.
Клубная карьера
Сабильон начал свою карьеру в "Маратоне" в 1999 году и оставался в клубе более десяти лет, будучи одним из лучших игроков команды. В то время как с Маратоном, технически опытный Сабилон играл в основном в качестве правого защитника. За его десятилетие с Маратоном они наслаждались самым большим периодом в своей истории, завоевав шесть домашних титулов за это время.
Sabillón began his career with Marathón in 1999 and remained at the club for more than ten years and was viewed as one of the team's top players. While with Marathón, the technically skilled Sabillón played primarily as a right back. During his decade with Marathón, they enjoyed the greatest period in its history capturing six domestic titles during that time.
Китай
Его игра с Маратоном вызвала интерес китайского клуба Ханчжоу Гринтаун, к которому он присоединился в 2010 году. В своем сезоне с Ханчжоу Сабиллон сыграл в 24 матчах, помогая клубу занять четвертое место и пройти в групповой этап Лиги чемпионов АФК 2011 года. После одного сезона в Китае Сабиллон вернулся в Маратон. 27 января 2011 года Сабиллон подтвердил, что получил предложение от клуба Major League Soccer New York Red Bulls, но сделку пришлось согласовать с Маратоном, так как у него остался год контракта.
His play with Marathón drew the interest of Chinese club Hangzhou Greentown whom he joined in 2010. In his one season with Hangzhou Sabillón appeared in 24 league matches helping the club to a fourth place finish and qualification to the 2011 AFC Champions League Group stage. After one season in China Sabillón returned to Marathón. On January 27, 2011 Sabillón confirmed that he received an offer from Major League Soccer side New York Red Bulls, but a deal had to be agreed to with Marathón as he has a year remaining on his contract.
Международная карьера
Сабильон дебютировал за Гондурас в матче Кубка наций ООН по футболу против Панамы в мае 2001 года и сыграл в общей сложности 49 матчей, не забив ни одного гола. Он представлял свою страну в 14 квалификационных матчах Кубка мира ФИФА и играл на Кубках наций 2001 и 2011 годов, а также на Кубке Золота КОНКАКАФ 2011 года. Он помог Гондурасу пройти квалификацию на чемпионат мира 2010 года. Были предположения, что его переход в Ханчжоу Гринтаун может поставить под угрозу его выбор в сборную Кубка мира, однако тренер Рейналдо Руэда включил Сабильона в 23-х человек сборной. Дебютировал на чемпионате мира 25 июня 2010 года в ничье 0-0 с Швейцарией, забив 90 очков.
Sabillón made his debut for Honduras in a May 2001 UNCAF Nations Cup match against Panama and has earned a total of 49 caps, scoring no goals. He has represented his country in 14 FIFA World Cup qualification matches and played at the 2001 and 2011 UNCAF Nations Cups as well as at the 2011 CONCACAF Gold Cup. He helped Honduras qualify for the 2010 World Cup. There was speculation that his move to Hangzhou Greentown could jeopardize his selection to the World Cup squad, however coach Reinaldo Rueda included Sabillón in the 23 man squad. He made his World Cup debut on June 25, 2010 in a 0 0 draw with Switzerland going the full 90.