Введение
Роман Уилки Коллинза "Женщина в белом" - пятый опубликованный роман Уилки Коллинза, написанный в 1860 году и разворачивающийся с 1849 по 1850 год. Издание началось 26 ноября 1859 года и было завершено 25 августа 1860 года. Это детективный роман, который входит в жанр "сенсационных романов". Историю можно рассматривать как ранний пример детективной фантастики, где главный герой Уолтер Хартрайт использует многие методы слежки поздних частных детективов. Использование нескольких рассказчиков (включая почти всех главных героев) основывается на юридической подготовке Коллинза, и, как он указывает в своей преамбуле: "история, представленная здесь, будет рассказана несколькими ручками, так же как история о преступлении против законов рассказывается в суде несколькими свидетелями". Коллинз также опирался на воспоминания о своем отце, художнике Уильяме Коллинзе, в творчестве мастера рисования Уолтера Хартрайта, и заполняет свою историю рядом итальянских персонажей, вероятно, вдохновленными двумя годами, проведенными в Италии в детстве. В 2003 году Роберт МакКрум, пишущий для The Observer, включил "Женщину в белом" на 23-е место в "100 лучших романов всех времен", а роман был включен на 77-е место в опросе BBC "Большое чтение".
The Woman in White is Wilkie Collins's fifth published novel, written in 1860 and set from 1849 to 1850. It started its publication on 26 November 1859 and its publication was completed on 25 August 1860. It is a mystery novel and falls under the genre of "sensation novels". The story can be seen as an early example of detective fiction with protagonist Walter Hartright employing many of the sleuthing techniques of later private detectives. The use of multiple narrators (including nearly all the principal characters) draws on Collins's legal training,
and as he points out in his preamble: "the story here presented will be told by more than one pen, as the story of an offence against the laws is told in Court by more than one witness". Collins also drew on memories of his father, the artist William Collins, in the creation of drawing master Walter Hartright, and populates his story with a number of Italian characters, likely inspired by two years spent in Italy during childhood. In 2003, Robert McCrum writing for The Observer listed The Woman in White number 23 in "the top 100 greatest novels of all time", and the novel was listed at number 77 on the BBC's survey The Big Read.
Сюжет
Уолтер Хартрайт, молодой учитель искусств, встречает и дает указания таинственной и опечаленной женщине, одетой полностью в белое, потерянной в Лондоне; позже полицейские сообщают ему, что она сбежала из психиатрической больницы. Вскоре после этого он отправляется в дом Лиммеридж в Камберленде, где он был нанят учителем рисования по рекомендации своего друга, Пески, учителя итальянского языка. В семье Лиммериджа - инвалид Фредерик Фэрли и ученики Уолтера: Лаура Фэрли, племянница мистера Фэрли, и Мэриан Хэлкомб, ее преданная сводная сестра. Уолтер понимает, что Лора поразительно похожа на женщину в белом, которую знают в доме под именем Энн Кэтерик, умственно отсталая девочка, которая раньше жила недалеко от Лиммериджа и была преданной матери Лоры, которая впервые одела ее в белое. В течение следующих нескольких месяцев Уолтер и Лора влюбляются, несмотря на помолвку Лорой с сэром Персивалем Глайдом, баронетом. Узнав об этом, Мариан советует Уолтеру покинуть Лиммеридж. Лора получает анонимное письмо, предупреждающее её о том, что она не должна выходить замуж за Глайд. Уолтер делает вывод, что Анна послала письмо и встречает ее снова в Камберленде; он убеждается, что Глайд первоначально поместил Анну в психушку. Несмотря на сомнения семейного адвоката по поводу финансовых условий брачного соглашения, которое отдаст все состояние Лоры Глайде, если она умрет, не оставив наследника, и признание Лоры в том, что она любит другого мужчину, Лора и Глайд женятся в декабре 1849 года и путешествуют в Италию на шесть месяцев. Одновременно Уолтер присоединяется к экспедиции в Гондурас. Через шесть месяцев сэр Персиваль и леди Глайд возвращаются в свой дом, Блэкуотер Парк в Гэмпшире; в сопровождении друга Глайда, графа Фоско (жена тёти Лоры). Мариан, по просьбе Лоры, проживает в Блэкуотере и узнает, что Глайд испытывает финансовые трудности. Глайд пытается запугать Лауру, чтобы она подписала документ, который позволит ему использовать ее брачное соглашение в размере 20 000 фунтов стерлингов, что Лаура отказывается делать. Энн, которая сейчас неизлечимо больна, отправляется в Блэкуотер Парк и связывается с Лаурой, говоря, что она хранит секрет, который разрушит жизнь Глайд. Прежде чем она сможет раскрыть секрет, Глайд обнаруживает их связь, и, полагая, что Лора знает его секрет, становится чрезвычайно параноиком и пытается держать ее в Блэкуотере. Из-за того, что Лора отказывается отдать свое состояние, а Энн знает его секрет, Фоско замышляет использовать сходство между Лаурой и Энн, чтобы обменять их две личности. Сэр Персиваль и Фоско обманом заставят обоих людей отправиться с ними в Лондон; Лаура будет помещена в психиатрическую лечебницу под именем Энн, а Энн будет похоронена под именем Лоры после ее неизбежной смерти. Мариан услышала достаточно плана, чтобы понять, что они замышляют против чьей-то жизни, но не каких-либо деталей, но она пропиталась дождем в своем укрытии и заболела. Пока Мариан болеет, Лаура обманута, чтобы отправиться в Лондон, и перемена личности совершена. Энн Кэтерик умирает от болезни и похоронена как Лора, в то время как Лора принимает наркотики и доставляется в психиатрическую лечебницу как Энн. Когда Мариан посещает приют, надеясь узнать что-то от Энн, она находит Лауру, которую ее помощники считают обманчивой Энн, когда она протестует против своей настоящей личности как Лаура. Мариан подкупает медсестру, а Лора сбегает. Между тем, Уолтер вернулся из Гондураса, а трое живут инкогнито в Лондоне, делая планы восстановить личность Лоры. Во время своих исследований Уолтер обнаруживает секрет Глайда: он был незаконнорожденным, и поэтому не имел права наследовать его титул или имущество. В убеждении, что Уолтер обнаружил или обнаружит его секрет, Глайд пытается сжечь инкриминирующие документы, но погибает в огне. От матери Энн (Джейн Кэтерик), Уолтер узнает, что Энн никогда не знала, что было секретом Глайд. Она знала только, что вокруг Глайда скрывается тайна, и повторила слова, сказанные ее матерью в гневе, чтобы угрожать Глайду. Правда заключалась в том, что мать Глайд уже была замужем за ирландцем, который покинул ее и не мог жениться снова. Хотя он не имел проблем с получением наследства, Глайду понадобилось свидетельство о браке его родителей, чтобы одолжить деньги. Поэтому он пошел в церковь в деревне, где его родители жили вместе, и где викарий, который служил там, давно умер, и добавил фальшивый бр�...
Персонажи
Уолтер Хартрайт молодой учитель рисования, характерный для каждого человека, отличающийся сильным чувством справедливости. Фредерик Фэрли Богатый ипохондрик, владелец земли: дядя Лоры Фэрли, отличающийся главным образом своей притворной вежливостью по отношению ко всем другим персонажам. Лаура Фэрли - нежная, бесхитростная, красивая племянница мистера Фэрли: наследница и сирота. Мариан Халкомб Старшая сводная сестра и компаньонка Лоры; не привлекательная, но умная и находчивая. Энн Кэтерик ("Женщина в белом") Необычная молодая женщина, отличающаяся своим настойчивым выбором белой одежды; внебрачная дочь отца Лоры. Джейн Кэтерик - нечувствительная мать Анны; в союзе с сэром Персивалем Глайдом в отправке своей дочери в приют. Описаны как неприятный персонаж. Винсент Гилмор - адвокат Фэрли и близкий друг. Сэр Персиваль Глайд, баронет - жених и муж Лоры; способен казаться очаровательным и благородным, когда он этого желает, но часто агрессивным. Граф Фоско Ближайший друг сэра Персивала; его полное имя Исидор Оттавио Балдассаре Фоско. Грубоватый итальянец с загадочным прошлым: эксцентричный, взвешенный, градостроительный, но умный и угрожающий. Он держит в качестве домашних животных канарских птиц и мышей. Графиня Фоско - тетя Лоры: когда-то головокружительная девушка, но теперь без юмора и послушная своему мужу. Профессор Песка - учитель итальянского и хороший друг Уолтера. Профессор находит работу Уолтера Лиммериджа, знакомит его с Лаурой и Мариан и оказывается неожиданным врагом Фоско.
Темы и влияния
Тема рассказа - неравное положение замужних женщин в законе в то время. Интересы Лоры Глайд были пренебрегнуты ее дядей, и ее состояние в размере 20 000 фунтов стерлингов (тогда огромная сумма денег) по умолчанию переходит к ее мужу после ее смерти. Коллинз посвятил этот роман Брайану Проктору, поэту и комиссару по делам сумасшедших, и был вдохновлен случаем Луизы Ноттидж, которая была похищена и заключена в тюрьму для денежного удобства своей семьи. Женщин могли заключать в "безумные дома", если они становились неудобными или смущали своих мужей или отцов. Кроме того, до принятия Закона о собственности замужних женщин 1882 года все имущество жены автоматически переходило к ее мужу.
Публикация
Роман был впервые опубликован в серийном виде в 1859 - 60 годах, появляясь в журнале Чарльза Диккенса All the Year Round (Великобритания) и Harper's Weekly (США). Она была опубликована в виде книги в 1860 году. Современные критики и читатели считают его лучшим романом Коллинза:
Радио
12-часовая адаптация Говарда Агга, транслировавшаяся на радио BBC 4 октября - декабря 1969 года, с Питером Болдуином в роли Уолтера Хартрайта, Маргарет Вулфит в роли Мариан Халкомб, Патрисия Галлимор в роли Лоры Фэрли, Денис Хоторн в роли сэра Персивала Глайда и Фрэнсиса де Вольфа в роли графа Фоско. Четырехсерийная адаптация Мартина Уэйда, транслировавшаяся в сериале BBC Radio 4 Classic Serial в период с ноября по декабрь 2001 года, с Тоби Стивенсом в роли Уолтера Хартрайта, Джульет Обри в роли Мариан Халкомб, Эмили Бруни в роли Лоры Фэрли, Джереми Клайд в роли сэра Персивала Глайда и Филиппа Восса в роли графа Фоско.