Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миссия Флорентино была боливарианской миссией, организованной правительством президента Венесуэлы Уго Чавеса, для координации голосования населения за "Нет" на референдуме в Венесуэле в 2004 году, чтобы сохранить его в должности. Организационные центры Миссии были названы "Командо Маисанта", как идеологический центральный штаб (избирательные бригады) для тех, кто хотел сохранить Чавеса в качестве президента Венесуэлы до конца его президентского срока. Название миссии было вдохновлено стихотворением Альберто Арвело Торреалбы под названием "Флорентино и дьявол", в котором певец Флорентино соблазняется дьяволом присоединиться к нему. Чавес утверждал, что чтение стихотворения напомнило ему о политической ситуации в Венесуэле в то время и призвало его сторонников последовать примеру Флорентино в борьбе с Дьяволом (те, кто собирались голосовать за его отстранение от должности). Название "Командос" произошло от каудилла Педро Перес Дельгадо, прадеда Чавеса и прозванного "Майсанта", который сражался в качестве партизанского бойца против Хуана Висенте Гомеса за контроль над страной в первые годы 20-го века. В июне 2004 года Чавес объявил, что кампания, проводимая Миссией Флорентино для референдума, будет называться "Битва Санта-Инес". Кампания будет иметь целью воссоздать битву, которая произошла в 1859 году в городе недалеко от города Баринас, в которой Эзекиль Замора заманил правительственную армию запада в область, где он мог бы победить их в контратаке. Чавес называл врагов Заморы во время Федеральной войны членами олигархии и, таким же образом, всех тех, кто хотел проголосовать против него на референдуме.
Mission Florentino was a Bolivarian mission organized by the government of Venezuelan President, Hugo Chávez, to coordinate the populace to vote "No" in the Venezuelan recall referendum of 2004 to keep him in office. The organizational centers of the Mission were named Comando Maisanta, as the ideological central headquarters (election brigades) for those who wished to keep Chávez as the President of Venezuela for the remainder of his presidential term. The mission's name was inspired from a poem by Alberto Arvelo Torrealba entitled "Florentino y el Diablo (Florentino and the Devil)" in which a singer, Florentino, is tempted by the Devil to join him. Chávez claimed that reading the poem reminded him of the political situation in Venezuela at the time and encouraged his supporters to follow the example of Florentino fighting the Devil (those who were going to vote in favor of removing him from office). The name of the "Comandos" came from the Caudillo Pedro Pérez Delgado, great grandfather of Chávez and nicknamed "Maisanta", who fought as a guerrilla fighter against Juan Vicente Gómez for control of the country during the early years of the 20th century. In June 2004, Chávez announced that the campaign conducted by the Mission Florentino for the referendum will bear the name of "Battle of Santa Inés". The campaign will have the intention of reenacting the battle fought in 1859, in a town near the city of Barinas, in which Ezequiel Zamora lured the government army of the west into an area where he could defeat them in a counterattack Chávez referred to Zamora's enemies during the Federal War as members of an oligarchy and, in the same way, to all of those who wished to vote against him in the Referendum.