Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение Пятой Республики (исп. Movimiento V [Quinta] República, MVR) — социалистическая политическая партия в Венесуэле. Она была основана в июле 1997 года после национального конгресса Революционного боливарианского движения 200 с целью поддержки кандидатуры Уго Чавеса, бывшего президента Венесуэлы, на президентских выборах 1998 года. Название "Пятая Республика" связано с тем, что в 1997 году Республика Венесуэла была четвертой по счету в истории страны, и движение стремилось к переучреждению Республики посредством учредительного собрания. После победы Чавеса на выборах 1998 года это произошло в 1999 году, что привело к принятию Конституции Венесуэлы 1999 года. На законодательных выборах 30 июля 2000 года партия завоевала 91 из 165 мест в Национальном собрании. В тот же день Уго Чавес был избран президентом на президентских выборах, набрав 59,5% голосов. На парламентских выборах 4 декабря 2005 года партия получила 114 из 167 мест, а оставшиеся места достались партиям-союзникам. В декабре 2006 и январе 2007 года партия начала процесс самороспуска с целью формирования предлагаемой Объединенной социалистической партии Венесуэлы (PSUV). Слияние в PSUV состоялось 20 октября 2007 года.
The Fifth Republic Movement (Spanish: Movimiento V [Quinta] República, MVR) was a socialist political party in Venezuela. It was founded in July 1997, following a national congress of the Revolutionary Bolivarian Movement 200, to support the candidacy of Hugo Chávez, the former President of Venezuela, in the 1998 presidential election. The "Fifth Republic" refers to the fact that in 1997 the Republic of Venezuela was the fourth in Venezuelan history, and the Movement aimed to re found the Republic through a constituent assembly. Following Chávez' 1998 election victory, this took place in 1999, leading to the 1999 Constitution of Venezuela. At the legislative elections on 30 July 2000, the party won 91 out of 165 seats in the National Assembly. On the same day, Hugo Chávez was elected president in the presidential elections with 59.5% of votes. In the parliamentary elections of 4 December 2005, the party won 114 out of 167 seats, with allied parties winning the remaining seats. In December 2006 and January 2007, the party started its dissolution, to form the proposed United Socialist Party of Venezuela (PSUV). It merged into the PSUV on 20 October 2007.
Основание
MVR была основана в июле 1997 года для поддержки избирательных целей Революционного боливарианского движения 200. В первые годы после освобождения Чавес рассматривал возможность новой попытки государственного переворота, но, поскольку перспективы казались маловероятными, некоторые советники, в особенности Луис Микилена, убеждали его пересмотреть свой скептицизм в отношении участия в выборах. В июле 1997 года Чавес зарегистрировал новое Движение Пятой Республики в Национальном избирательном совете.
The MVR was founded in July 1997 to support the electoral aims of the Revolutionary Bolivarian Movement 200. In the early years after his release, Chávez considered the possibility of another coup attempt, but with the prospects appearing slim, some advisers, notably Luis Miquilena, urged him to reconsider his scepticism of the elections. In July 1997, Chávez registered the new Fifth Republic Movement with the National Electoral Council.
Цели
Партия была привержена Боливарианской революции и заявляла, что является политическим голосом бедных слоев населения страны. MVR также проводил политику радикального антиамериканизма и придерживался марксистских взглядов. Лидеры партии часто поддерживали контакты с Фиделем Кастро и Коммунистической партией Кубы, в частности.
The party was committed to the Bolivarian Revolution and claimed to be the political voice of the country's poor. The MVR also pursued radical anti americanism and Marxism. Party leaders often had contacts with Fidel Castro and the Cuban Communist Party, for example.
Первичные выборы
Движение за Пятую Республику (MVR), бывшая правящая партия Венесуэлы, стала первой политической партией в Венесуэле, внедрившей первичные выборы в качестве основного метода отбора кандидатов. Возглавляемое Уго Чавесом, но включающее организации и движения, выходящие за рамки MVR, вопрос о том, как выбирать кандидатов от MVR, был предметом споров. До внедрения этого механизма первичных выборов кандидатов, как правило, назначало партийное руководство. Это приводило к тому, что многие избранные от MVR вызывали недоверие у населения, а в некоторых случаях оказывались нелояльными. Проблема обострилась в преддверии региональных выборов в октябре 2005 года. Несмотря на сопротивление внутри низовых движений, руководство различных партий, связанных с MVR, составило список кандидатов. Отказ от проведения первичных выборов объяснялся нехваткой времени. После выборов Чавес заявил, что в будущем будут проводиться первичные выборы, чтобы предоставить рядовым членам партии возможность выбирать кандидатов. Положения, включенные в конституцию и утвержденные на референдуме в 1999 году, уже предусматривают возможность отзыва мандата у избранных должностных лиц в середине срока, если 20% их избирателей подпишут петицию о назначении новых выборов. В первичных выборах MVR приняли участие в общей сложности 2,4 миллиона человек. Более 5200 кандидатов были предварительно отобраны для участия в конкурсе на 5618 должностей, которые будут разыграны на выборах в августе. Оставшиеся 418 должностей достанутся другим партиям, поддерживающим Чавеса. Однако другие группы сторонников Чавеса публично критиковали MVR за занятие этих позиций.
The Movement for a Fifth Republic (MVR), formerly Venezuela's governing party, was the first political party in Venezuela to incorporate primary elections as the primary method for selecting its candidates. Led by Hugo Chávez, but involving organizations and movements that are broader than the MVR, the question of how to select MVR candidates had been controversial. Until the implementation of this primary mechanism, candidates tended to be hand picked by the leadership of the parties. The result had been that a number of those elected on MVR platforms were distrusted by the masses, and in some cases proved to be disloyal. The issue came to a head in the lead up to the regional elections of October 2005. Despite opposition from within the grassroots movements, a candidate list was drawn up by the leadership of various MVR allied parties. The decision not to hold primaries was justified by the claim that there wasn't time. After the elections, Chavez stated that in the future, primaries would be held to empower the rank and file to select candidates. Provisions introduced into the constitution and adopted by referendum in 1999 already mean that elected officials can have their mandate revoked half way through their term if 20% of their electors sign a petition requesting a fresh election. A total of 2.4 million people voted in the MVR primaries. More than 5200 candidates were pre selected to compete for the 5618 positions up for grabs in the August elections. The remaining 418 positions will go to other pro Chavez parties. However, other pro Chavez groups have publicly criticized the MVR for taking these positions.
Использование венесуэльской истории
Историография Венесуэлы признает четыре "республики", или основные смены режима, со времени основания страны в 1811 году. Первая республика, известная как "Венесуэльская конфедерация", просуществовала до 1812 года. Вторая республика – восстановленный республиканский режим, учрежденный Симоном Боливаром после его Адмиральной кампании в 1813 году и просуществовавший до 1814 года. Третья республика относится к периоду после 1816 года, когда различные патриотические партизанские отряды объединились под руководством Боливара в Льяносе Венесуэлы и образовали независимое правительство. Этот процесс завершился Конгрессом Ангостуры, но вскоре после этого Конгресс объявил Венесуэлу частью более крупной Великой Колумбии. Великая Колумбия просуществовала всего десять лет, и после её распада Венесуэла вновь стала "Республикой Венесуэла", что считается началом Четвертой республики. В 1864 году страна была реструктурирована в "Соединенные Штаты Венесуэлы", прежде чем в 1953 году вновь вернуться к названию "Республика Венесуэла". Хотя оба периода начались с принятия новых конституций (четвертой и двадцать четвертой соответственно), оба они были признаны венесуэльской историографией как продолжение Четвертой республики. С избрания Чавеса на пост президента в 1998 году страна стала известна как "Боливарианская Республика Венесуэла", что отражает стремление Чавеса открыть новую эру в политике и управлении. Это уникальное "боливарианское" правительство – "Пятая республика", упомянутая в названии партии. Использование этого выражения также отсылает к Пятой французской республике, которая стала еще одним масштабным политическим изменением, призванным справиться с политической нестабильностью в период деколонизации.
Venezuela historiography recognizes four "republics," or major regime changes, since the country was founded in 1811. The First Republic, known as the "Venezuelan Confederation," lasted until 1812. The Second Republic is the restored republican regime that was instituted by Simón Bolívar after his Admirable Campaign in 1813, and which lasted until 1814. The Third Republic refers to the period after 1816 in which various patriot guerrilla bands joined under Bolívar's leadership in the Llanos of Venezuela and set up an independent government. This process culminated in the Congress of Angostura, but shortly thereafter the Congress declared Venezuela to be part of a larger Gran Colombia. Gran Colombia lasted only a decade and at its dissolution Venezuela became once again the "Republic of Venezuela," which is considered the start of the Fourth Republic. In 1864, the country was then restructured into the "United States of Venezuela", before reverting once again to the name "Republic of Venezuela" in 1953. Although both periods began with the implementation of new constitutions (the fourth and twenty fourth constitutions, respectively), both have been deemed by Venezuelan historiography as a continuation of the Fourth Republic. Since Chávez's election to the Presidency in 1998, the country has been known as the "Bolivarian Republic of Venezuela", signaling Chávez' desires to usher in a new era of politics and government. This unique "Bolivarian" government is the "Fifth Republic" referred to in the party's title. The use of the phrase also echoes the French Fifth Republic, which was another sweeping political change to deal with political instability during decolonisation.
Президентский
Год выборовИмя1-й тур2-й турКоличество общих голосовПроцент общих голосовКоличество общих голосовПроцент общих голосов 1998 Уго Чавес3 673 68556,2 (#1) 2000 Уго Чавес3 757 77359,8 (#1) 2006 Уго Чавес7 309 08062,8 (#1)
Избирательный год # общего числа голосов % от общего числа голосов # полученных мест +/– 1998 986 131 19,9 (#2) 35 2000 1 977 992 44,4 (#1) 56 2005 2 041 293 60,0 (#1) 25