Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диктатор Венесуэлы с 1908 по 1935 год.
Dictator of Venezuela from 1908 to 1935
Хуан Висенте Гомес Чакон (24 июля 1857 – 17 декабря 1935) был венесуэльским военным генералом, политиком и фактическим правителем Венесуэлы с 1908 года до своей смерти в 1935 году. В течение этого времени он трижды занимал пост президента, а в промежутках правил через марионеточные правительства. В период его диктатуры были осуществлены важные общественные работы. Он основал первую авиакомпанию страны – Aeropostal Alas de Venezuela, а также Военно-воздушные силы Венесуэлы. По его заказу были построены первые аэропорты Венесуэлы: международный аэропорт Маракайбо "Грано де Оро", Ла-Фрия, Энконтрадос, авиабаза Сукре (ныне Национальный аэропорт Флоренсио Гомеса в Маракае, штат Арагуа), метеорологическая авиабаза Арагуа (колыбель венесуэльской авиации, впоследствии преобразованная в Музей авиации), Порламар (ныне здание муниципальной полиции, замененное международным аэропортом Сантьяго Мариньо Карибского бассейна), международный аэропорт Леонардо Чиринос в Коро, международный аэропорт имени Хуана Висенте Гомеса и аэропорт Альберто Карневалли в Мериде. Также были построены мосты, таможенные здания (такие как главный таможенный пост в Сан-Антонио-дель-Тачира), первый пассажирский терминал междугородних автобусных перевозок, а первая междугородняя автобусная линия получила название «Венесуэльский Airbus» или «Венесуэльский аэропочтовый автобус». Была построена и знаменитая Трансандеанская магистраль, маршрут которой начинается от станции Лас-Аджунтас (вблизи станции метро Каракаса) и заканчивается на главном сухопутном таможенном посту в Сан-Антонио-дель-Тачире. Венесуэльская армия была организована на современной основе. Несмотря на то, что его считали жестоким тираном, убившим бесчисленное количество людей, его диктатура всегда стремилась поддерживать конституционный и демократический фасад, используя краткосрочных марионеточных президентов, таких как Викторино Маркес Бустильос и Хуан Баутиста Перес, и позволяя им управлять напрямую или косвенно посредством последовательных конституционных поправок.
Juan Vicente Gómez Chacón (24 July 1857 – 17 December 1935) was a Venezuelan military general, politician and de facto ruler of Venezuela from 1908 until his death in 1935. He was president on three occasions during this time, ruling through puppet governments in between. Important public works were carried out during his dictatorship. He founded the country's first airline, Aeropostal Alas de Venezuela and the Venezuelan Air Force. He commissioned the construction of Venezuela's first airports: Maracaibo International Airport "Grano de Oro", La Fría, Encontrados, Sucre Base (now Florencio Gomez National Airport in Maracay, Aragua), Aragua Meteorological Air Base (the cradle and birthplace of the airport). Venezuelan Aviation, later converted into Aviation Museum), Porlamar (now Municipal Police Headquarters, replaced by Santiago Mariño Caribbean International Airport), Leonardo Chirinos International Airport in Coro, Juan Vicente Gómez International Airport and Mérida's Alberto Carnevalli Airport. Likewise, bridges, customs buildings (such as the main customs office in San Antonio del Táchira), the first passenger terminal of the intercity bus line were built, the first intercity bus line was called the Venezuelan Airbus or the Venezuelan Airmail Bus. The famous Transandean Highway was also built, a route that starts from Las Adjuntas station (near Caracas Metro Station) and ends at the main land customs office in San Antonio del Táchira. The Venezuelan military was organized on the modern basis. Despite being considered a cruel tyrant who killed countless people, his dictatorship always tried to maintain a constitutional and democratic façade, employing short term puppet presidents like Victorino Márquez Bustillos and Juan Bautista Pérez, and allowing them to rule directly or indirectly through successive constitutional amendments.
Ранние годы
Гомес родился в знатной семье землевладельцев в Андах, проживавших в Ла-Мулере. Он был старшим сыном Педро Корнелио Гомеса и Герменгильды Чакон Аларкон. В 1899 году он присоединился к частной армии Сиприано Кастро, с которым был дружен ещё со времен изгнания Кастро в Колумбии. Эта армия обрушилась на Каракас в 1899 году и установила контроль над страной. Он стал вице-президентом Кастро, а в 1902 году – главой вооружённых сил, ответственным за подавление нескольких крупных восстаний против правительства, в том числе в битве при Сьюдад-Боливаре 21 июля 1903 года. Гомес захватил власть у Кастро в результате государственного переворота 19 декабря 1908 года, когда Кастро находился в Европе на лечении.
Gómez was born into a prominent family of Andean landowners who lived in the La Mulera. He was the firstborn son of Pedro Cornelio Gomez and Hermenegilda Chacon Alarcon. In 1899, he joined the private army of Cipriano Castro, with whom he had been friends since Castro's exile in Colombia. This army swept down on Caracas in 1899 and seized control of the country. He became Castro's vice president and, in 1902, head of the military, responsible for suppressing several major revolts against the government in the battle of Ciudad Bolivar on 21 July 1903. Gómez seized power from Castro in a coup d'état on 19 December 1908, while Castro was in Europe for medical treatment.
Председательство
Будучи президентом, Гомес сумел снизить огромный долг Венесуэлы, предоставив концессии иностранным нефтяным компаниям после открытия нефти в озере Маракайбо в 1918 году. Это, в свою очередь, обеспечило ему поддержку Соединенных Штатов и Европы, а также экономическую стабильность. Хотя он использовал эти средства для реализации масштабной программы общественных работ, он также получал щедрые откаты, что значительно увеличило его личное состояние. За вклад в развитие страны Конгресс присвоил ему титул Эль Бенемерито ("Заслуженный"). В отличие от этого, его противники, презиравшие его жестокие методы внутри страны, называли его Эль Багре ("Сом"), иронично намекая на его густые усы и внешний вид. Его также называли "Тираном Анд" – в связи с его происхождением из горного штата Тачира. Гомес провел последний год своего срока в военной кампании, а Хосе Гиль Фортул исполнял обязанности президента де-факто. Гомес был переизбран в 1914 году, но отказался вступить в должность, и вместо него временным президентом был избран Викторино Маркес. Однако общепринято было считать, что Гомес продолжал обладать реальной властью, управляя страной из своего дома в Маракае. Он вернулся к власти в 1922 году, оставаясь у руля до 22 апреля 1929 года. Несмотря на переизбрание Конгрессом, он отказался возвращаться в столицу, и Хуан Баутиста Перес занял пост президента, хотя окончательное решение оставалось за Гомесом. 13 июня 1931 года Конгресс вынудил Переса подать в отставку и вновь избрал Гомеса президентом. На этот раз он вновь занял свой пост и правил страной до самой смерти.
As president, Gómez managed to deflate Venezuela's staggering debt by granting concessions to foreign oil companies after the discovery of petroleum in Lake Maracaibo in 1918. This, in turn, won him the support of the United States and Europe and economic stability. Though he used the money to launch an extensive public works program, he also received generous kickbacks, increasing his personal fortune enormously. Because of his contributions to the country's development, the Congress bestowed the title of El Benemérito ("the Meritorious One") on him. In contrast, his opponents, who disdained his brutal tactics at home, referred to him as El Bagre ("the Catfish"), a snide reference to his bushy mustache and outward appearance. They also called him "the Tyrant of the Andes" – a reference to his roots in the mountain state of Táchira. Gómez spent the last year of his term on a military campaign, and José Gil Fortoul served as de facto acting president. Gómez was reelected in 1914, but declined to take office, and Victorino Márquez was elected provisional president in his stead. It was generally understood, however, that Gómez continued to hold the real power; he ruled the country from his home in Maracay. He returned to office in 1922, ruling until 22 April 1929. Though he was reelected by Congress, he declined to return to the capital, and Juan Bautista Pérez assumed the presidency, though Gómez remained the final authority in the country. On 13 June 1931, Congress forced Pérez to resign, and elected Gómez president again. This time, he resumed office, ruling the country until his death.
Оппозиция
Поколение 1928 года — группа студентов, возглавивших протесты в 1928 году против Гомеса в столице Каракасе. В неё входили Ромуло Бетанкур, Йовито Виллальба, Хоакин Габалдон Маркес, Хуан Оропеса, Рауль Леони, Андрес Элой Бланко, Мигель Отеро Сильва, Педро Сотильо, Исаак Дж. Пардо, Хуан Баутиста Фуэнмайор, Герман Суарес Фламерих и Густаво Мачадо.
The Generation of 1928 was a group of students who led protests in 1928 against Gómez in the capital city of Caracas. Members included Rómulo Betancourt, Jóvito Villalba, Joaquin Gabaldon Marquez, Juan Oropeza, Raúl Leoni, Andrés Eloy Blanco, Miguel Otero Silva, Pedro Sotillo, Isaac J Pardo, Juan Bautista Fuenmayor, Germán Suárez Flamerich, and Gustavo Machado.
Семья
Гомес никогда не был женат, однако у него было две любовницы. Первой была Дионисия Гомес Белло, с которой у него было семь детей: Хосе Висенте, Жозефа, Али, Флор де Мария, Грасиела, Сервилия и Гонсало. Второй – Долорес Амелия Нуньес Линарес де Касерес, с которой у него было девять детей: Хуан Висенте, Флоренсио, Роза Амелия, Герменгильда, Кристина, Белен, Берта, Мануэль Антонио и Хуан Крисостомо Гомес. Он положил конец гражданским войнам и политическим восстаниям, подчиняя себе региональных каудильо для укрепления своей власти, и в результате Венесуэла на несколько десятилетий стала мирной страной. К моменту своей смерти он был самым богатым человеком в стране. Хотя он принес больше мира и процветания, чем большинство венесуэльцев когда-либо знали, это было достигнуто ценой демократии. Он пренебрегал основными гражданскими свободами, а его тайная полиция была повсеместной. Он также мало делал для развития образования, полагая, что «невежественный народ – послушный народ». Несмотря на приветливость и простоту в манерах и речи, его беспощадное подавление оппонентов посредством тайной полиции принесло ему репутацию тирана. Его также обвиняли в стремлении превратить страну в свой личный феод. При Гомесе Венесуэла достигла определенной степени независимости и финансового прогресса. После обнаружения нефти вблизи озера Маракайбо в 1914 году Гомес умело вел переговоры с нефтяными корпорациями Соединенных Штатов, Великобритании и Нидерландов в интересах Венесуэлы. Он настойчиво поддерживал связи с зарубежными странами и контролировал погашение внешних долгов. Он осуществлял контроль над региональными каудильо («боссами») и Римско-католической церковью, инициировал множество общественных работ и создал эффективную администрацию. Будучи убежденным антикоммунистом, Гомес рассматривал как коммунизм, так и профсоюзы как угрозу режиму и подавлял их, называя первый «чумой», а второй – «орудием дьявола». Джон Гюнтер описал Гомеса следующим образом: «Катфиш был – не будем скрывать этого – убийственным негодяем. Он прибегал к пыткам невообразимой жестокости; политические заключенные, которых насчитывались тысячи, доживали свои дни, таская на ногах кандалы (grillos), которые делали их неизлечимыми инвалидами, если их не вешали вниз головой – за яички – до тех пор, пока они не умирали. Другие превращались в человеческую слизь, в буквальном смысле. Гомес вполне мог выбрать одного из каждых десяти по жребию и повесить их… на крюках за горло!» (Выделено в оригинале.) Бывший президент Венесуэлы Ромуло Бетанкур в своей книге «Венесуэла: нефть и политика» писал: «Гомес был не просто местным деспотом, он был инструментом иностранного контроля над венесуэльской экономикой, союзником и слугой могущественных внешних сил». Это относится к уступкам, сделанным компаниями Royal Dutch Shell и Standard Oil диктатору в обмен на права на разведку нефтяных месторождений страны. В венесуэльской политике Хуан Висенте Гомес стал символом политической стойкости и правого каудильского менталитета наряду с Маркосом Пересом Хименесом. Гомес утверждал, что ему понадобится вся жизнь, чтобы завершить свою политическую работу. Международный аэропорт Хуан Висенте Гомеса был назван в его честь в 1993 году.
Gómez was never married; however, he had two mistresses. The first one was Dionisia Gómez Bello, with whom he had seven children: José Vicente, Josefa, Alí, Flor de María, Graciela, Servilia, and Gonzalo. The second one was Dolores Amelia Nunez Linares' de Cáceres, with whom he had nine children: Juan Vicente, Florencio, Rosa Amelia, Hermenegilda, Cristina, Belén, Berta, Manuel Antonio and Juan Crisóstomo Gómez. He brought about the end of civil wars and political insurrections by exerting power over regional caudillos to strengthen his own power, and as a result, Venezuela became a peaceful country for several decades. Indeed, at the time of his death, he was by far the richest man in the country. While he brought more peace and prosperity than most living Venezuelans had known, it came at the expense of democracy. He held basic civil liberties in disdain, and his secret police were ubiquitous. He also did little for public education (believing that "an ignorant people is a docile people"). Although cordial and simple in manner and speech, his ruthless crushing of opponents through his secret police earned him the reputation of a tyrant. He was also accused of trying to make the country his personal fiefdom. Under Gómez, Venezuela completed a degree of independence and financial progress. After oil become determined close to Lake Maracaibo in 1914, Gómez bargained shrewdly with the petroleum corporations of the United States, United Kingdom, and the Netherlands for the gain of Venezuela. He persevered to preserve precise family members with overseas countries and controlled to cast off all overseas indebtedness. He exercised control over the neighborhood caudillos ("bosses") and the Roman Catholic Church, launched many public works programs, and prepared a 'green' administration. A staunch anticommunist, Gómez viewed both communism and trade unions as a threat to regime and suppressed both, denouncing the former as a "plague" and the latter as "a tool of the devil." John Gunther described Gómez as follows: "The Catfish was—let us not gloss over the fact—a murderous blackguard. He made use of tortures of inconceivable brutality; political prisoners, of which there were thousands, dragged out their lives bearing leg irons (grillos) that made them permanent cripples, if they were not hung upside down—by the testicles—until they died. Others became human slime, literally. Gómez was quite capable of choosing one out of every ten by lot, and hanging them—by meathooks through their throats!" (Emphasis in the original.) Former Venezuelan President Rómulo Betancourt said in his book Venezuela: Oil and Politics that "( ) Gomez was something more than a local despot, he was the instrument of foreign control of the Venezuelan economy, the ally and servant of powerful outside interests." This is in reference to Royal Dutch Shell and Standard Oil's appeasement of the dictator in return for exploration rights to the country's oil fields. In Venezuelan politics, Juan Vicente Gómez has come to symbolize political endurance and a right wing caudillo mentality together with Marcos Pérez Jiménez. Gómez was quoted as saying he needed a lifetime to fulfill his political work. Juan Vicente Gómez International Airport was named for him in 1993.
Награды и награды
В Музее авиации Маракая установлена статуя Хуана Висенте. Венесуэльский аэропорт имени Хуана Висенте Гомеса носит имя Гомеса, и он был официально назван так в 1993 году.
There is a statue of Juan Vicente in Aeronautics Museum of Maracay. The Venezuelan airport of Juan Vicente Gómez International Airport has the name of Gómez, and it was declared as such in 1993.
Национальные награды
Орден Освободителя имени Франсиско де Миранды.
Order of the Liberator Order of Francisco de Miranda .