Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Чарльз Таунли (7 мая 1713 - 7 июня 1774) - долгое время служил офицером по вооружению в Колледже вооружений в Лондоне.
Sir Charles Townley (7 May 1713 – 7 June 1774) was a long serving officer of arms at the College of Arms in London.
Ранняя жизнь
Чарльз Таунли родился на Тауэр-Хилле в 1713 году, сын Чарльза Таунли из Клэфама, Суррей и Сары Уайлд, дочери Уильяма Уайлда из Лонг-Уоттона в Лестершире. Его мать умерла в следующем году. Его отец женился дважды; с Гертрудой Киркс у него была большая семья. Таунли был потомком младшей ветви семьи Таунли из Таунли-Холла, Бернли, Ланкашир, главой которой в это время был антиквар Чарльз Таунли. Сэр Чарльз женился на Мэри, младшей дочери Джорджа Иствуда из Торнхилла в Западном Райдинге Йоркшира, и имел четверых детей: Чарльза (который стал Ланкастерским гербовым глашатаем), Уильяма, Джона и Мэри.
Charles Townley was born on Tower Hill in 1713, the son of Charles Townley, of Clapham, Surrey and Sarah Wilde, daughter of William Wilde of Long Whatton in Leicestershire. His mother died the following year. His father remarried twice; with Gertrude Kirkes, he had a large family. Townley was a descendant of a younger branch of the Town(e)ley family of Towneley Hall, Burnley, Lancashire, the head of which at this time was the antiquary Charles Towneley. Sir Charles married Mary, the youngest daughter of George Eastwood of Thornhill in the West Riding of Yorkshire, and had four children: Charles (who became Lancaster Herald of Arms in Ordinary), William, John and Mary.
Геральдическая карьера
Он начал свою геральдическую карьеру в качестве ординара герба Йорка в 1735 году, "согласившись купить мистера Джонса, йорка, табура за 400 фунтов стерлингов". Другими словами, он купил должность у своего предшественника. Было противодействие его получению должности из-за его отношения к Таунли из Ланкашира, которые были вовлечены в восстание якобитов 1715 года. Король Георг II в конце концов дал патент на назначение его на эту должность. Это был первый патент, назначающий геральда, написанный на английском языке. Назначение Таунли также было примечательным тем, что у него был ордер, выданный Фрэнсисом Говардом, графом Эффингемом, как замграф-маршал, позволяющий отменить церемонию создания в качестве геральда, хотя был подписан патент на ее проведение. Он прошел через ряды Колледжа оружия, будучи назначенным Королем оружия Норроя 2 ноября 1751 года и Королем оружия Кларенсо 11 января 1755 года. Он был посвящен в рыцари в сентябре 1761 года и закончил свою карьеру назначением на самую высокую должность Главного Короля Гартерского герба в 1772 году. Он занимал этот пост до своей смерти два года спустя.
He began his heraldic career as York Herald of Arms in Ordinary in 1735, having "agreed to purchase Mr Jones, York's, tabard, for £400". In other words, he purchased the position from his predecessor. There was opposition to his obtaining the position because of his relation to the Townleys of Lancashire, who were involved in the Jacobite rising of 1715. The king, George II, eventually granted letters patent appointing him to the position. This was the first patent appointing a herald to have been written in English. Townley's appointment was also notable for having a warrant issued by Francis Howard, Earl of Effingham as Deputy Earl Marshal allowing the ceremony of creation as a herald to be dispensed with, even though a patent had been signed to perform it. He progressed through the ranks of the College of Arms, being appointed Norroy King of Arms on 2 November 1751 and Clarenceux King of Arms on 11 January 1755. He was knighted in September 1761 and ended his career with an appointment to the most senior position of Garter Principal King of Arms in 1772. He held this post until his death two years later.