Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офисный жезл — это посох, ношение которого часто указывает на должность, социальный ранг или степень социального престижа. Помимо церковных и церемониальных применений, упомянутых ниже, существуют и менее формальные способы его использования. Золотая или серебряная трость может выражать социальный статус (или дендизм). Учителя или префекты в школах традиционно носили менее богато украшенные трости, которые символизировали их право (и потенциальную угрозу) применять телесные наказания, а у военных офицеров их жезлы-трости сохраняют отголосок возможности физического наказания. Дирижеры оркестра используют дирижерские палочки как символы власти и инструменты своей профессии.
A staff of office is a staff, the carrying of which often denotes an official's position, a social rank or a degree of social prestige. Apart from the ecclesiastical and ceremonial usages mentioned below, there are less formal usages. A gold or silver topped cane can express social standing (or dandyism). Teachers or prefects in schools traditionally carried less elaborate canes which marked their right (and potential threat) to administer canings, and military officers carry a residual threat of physical punishment in their swagger sticks. Orchestral conductors have in their batons symbols of authority as well as tools of their trade.
Другие государственные и церемониальные должностные лица
Граф-маршал и лорд-констебль носят жезлы в качестве знака отличия при исполнении служебных обязанностей, что отражает военное происхождение этих должностей. Король герболов с 1522 года носит золотой или серебряный скипетр на государственных мероприятиях. В 1906 году остальные офицеры геральдической службы также были обеспечены эбеновыми жезлами с золотой оправой, украшенными их личным знаком отличия; в 1953 году они были заменены белыми посохами, увенчанными синим голубем в золотой короне. На важных государственных мероприятиях граф-маршал может назначать офицеров для помощи в организации процессий и других обязанностей; им выдается деревянный посох как символ их полномочий, цвет которого меняется в зависимости от мероприятия: в соответствии с этим, офицеры, дежурящие на коронациях, известны как офицеры Золотого штаба, офицеры, дежурящие на государственных похоронах, – как офицеры Пурпурного штаба, а в 1911 и 1969 годах офицеры, дежурившие на церемонии инвеституры принца Уэльского, назывались офицерами Зеленого штаба.
The Earl Marshal and the Lord High Constable carry batons as their insignia when on duty, reflecting the military origins of those offices. Garter King of Arms has carried a gold or silver rod on state occasions since 1522. In 1906 the other officers of arms were similarly each provided with a gold mounted ebony baton, decorated with their individual badge of office; in 1953 these were replaced with white staves, topped with a blue dove within a gold coronet. On great occasions of state the Earl Marshal may appoint officers to assist in the marshalling of processions and other duties; they are provided with a wooden staff of office as a symbol of their authority, the colour of which varies depending on the occasion: reflecting this, those on duty at Coronations are known as Gold Staff Officers, those on duty at State Funerals Purple Staff Officers, and in 1911 and 1969 those on duty at the Investiture of the Prince of Wales were termed Green Staff Officers.