Должностные лица геральдической и церемониальной службы государства
Officer of arms
Офицер геральдики: функции, обязанности и роль в государственных церемониях. Контроль геральдики, генеалогия, организация мероприятий. Европейская практика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный офицер по геральдическим, геральдическим или церемониальным обязанностям.
State officer for heraldic, armorial or ceremonial duties
Офицер геральдической службы – это лицо, назначенное монархом или государством с полномочиями выполнять одну или несколько из следующих функций: ведать и инициировать вопросы, связанные с гербами; организовывать и участвовать в государственных церемониях; сохранять и интерпретировать геральдические и генеалогические документы.
An officer of arms is a person appointed by a sovereign or state with authority to perform one or more of the following functions:
to control and initiate armorial matters;
to arrange and participate in ceremonies of state;
to conserve and interpret heraldic and genealogical records.
По странам
Средневековая практика назначения геральдов или фурьеров для организации дворянского двора до сих пор распространена в европейских странах, особенно в тех, где отсутствует официальный геральдический контроль или орган власти. Подобные назначения продолжают делаться и в Шотландии, где существуют четыре частных офицера геральдической службы. Все эти назначения носят исключительно консультативный характер.
The medieval practice of appointing heralds or pursuivants to the establishment of a noble household is still common in European countries, particularly those in which there is no official heraldic control or authority. Such appointments are also still made in Scotland, where four private officers of arms exist. These appointments are all purely advisory.
Канада
Работы, выполняемые Канадским геральдическим органом, проводятся офицерами, известными как геральды. Организацией руководят канцлер-геральд Канады и главный геральд Канады, последний из которых является директором геральдического органа. Помимо главного геральда, к другим геральдам относятся Athabaska Herald, Assiniboine Herald, Coppermine Herald, Fraser Herald, Miramichi Herald, Saguenay Herald и Saint Laurent Herald. В дополнение к штатным геральдам, несколько отставных геральдов и выдающихся личностей были удостоены почетных званий геральда-эмеритуса или геральда-экстраординария. К ним относятся Albion Herald Extraordinary, Capilano Herald Extraordinary, Cowichan Herald Extraordinary, Dauphin Herald Extraordinary, Niagara Herald Extraordinary, Rouge Herald Extraordinary, Outaouais Herald Emeritus и Rideau Herald Emeritus. Таким образом, 8 мая 2006 года сенатор Брендан Райан представил в Seanad Éireann (ирландский Сенат) законопроект о генеалогии и геральдике 2006 года, чтобы исправить эту ситуацию и легитимизировать действия, предпринятые после передачи власти от короля Ольстера.
Work completed by the Canadian Heraldic Authority is conducted by officers known as the herald of arms. The organization is led by the Herald Chancellor of Canada and the Chief Herald of Canada, the latter serving as the director for the heraldic authority. In addition to the Chief Herald, other herald of arms includes the Athabaska Herald, Assiniboine Herald, Coppermine Herald, Fraser Herald, Miramichi Herald, Saguenay Herald, and the Saint Laurent Herald. In addition to the herald in ordinary, several retired heralds and notable individuals were named to the honorary position of Herald Emeritus or Heralds Extraordinary. This includes the Albion Herald Extraordinary, Capilano Herald Extraordinary, Cowichan Herald Extraordinary, Dauphin Herald Extraordinary, Niagara Herald Extraordinary, Rouge Herald Extraordinary, Outaouais Herald Emeritus, and the Rideau Herald Emeritus. therefore, on 8 May 2006, Senator Brendan Ryan introduced the Genealogy & Heraldry Bill, 2006, in Seanad Éireann (Irish Senate) to remedy this situation and legitimise actions since the transfer of power from the Ulster King of Arms.
Нидерланды
В Нидерландах должности геральдических офицеров не являются постоянными. Частная геральдика не регламентируется законодательно, а государственная и дворянская геральдика регулируется частным Высшим советом дворянства. Тем не менее, во время церемоний коронации участвуют два короля герба и два-четыре герольда. Как правило, это члены Высшего совета дворянства. Во время коронаций Вильгельмины и Юлианы короли герба носили придворную одежду XIX века, а герольды – табарды. Все офицеры несли жезлы и носили цепи. На коронации королевы Беатрикс в 1980 году члены Сопротивления выступили в роли церемониальных геральдических офицеров, а Эрик Хазельхофф Роелфзема был старшим королем герба. Как и большинство других участников торжественной процессии, геральдические офицеры вместо церемониальной одежды носили фраки. Старший король герба провозглашает короля или королеву вступившими в должность после принесения ими присяги на верность конституции. Герольды выходят из Новой церкви в Амстердаме, где проходит церемония коронации, чтобы объявить об этом собравшимся снаружи.
In the Netherlands, officers of arms do not exist as permanent functions. Private heraldry is not legislated, and state heraldry and the heraldry of the nobility is regulated by the private High Council of Nobility. However, two kings of arms and two or four heralds of arms have figured during royal inauguration ceremonies. These were usually members of the High Council of Nobility. During the inaugurations of Wilhelmina and Juliana, the kings of arms wore nineteenth century style court dress, whereas the heralds wore tabards. All officers carried rods and wore chains of office. In the inauguration of Queen Beatrix in 1980, members of the resistance posed as the ceremonial officers of arms, with Erik Hazelhoff Roelfzema being the elder king of arms. Like most other participants in the pageant, the officers of arms were no longer wearing ceremonial dress, but white tie instead. The senior king of arms proclaims the king or queen to be inaugurated after he or she has sworn allegiance to the constitution. The heralds step outside the New Church in Amsterdam, where the inauguration ceremony is held, to announce this fact to the people gathered outside the church.
Великобритания
В Англии полномочия тринадцати офицеров геральдической службы в штате, составляющих корпорацию королей геральдов и геральдических гонцов (Коллегия геральдики), распространяются на страны Содружества, за исключением Шотландии, Канады и Южной Африки. Офицеры геральдической службы делятся на три ранга: короли геральдов, геральды и геральдические гонцы. Офицеры геральдической службы, занимающие должности на постоянной основе, называются офицерами геральдической службы в штате; те, чьи назначения временные или эпизодические, – офицерами геральдической службы вне штата. Офицеры геральдической службы в штате, составляющие Коллегию геральдики, являются членами королевской свиты и получают символическую зарплату. В Шотландии лорд Лион, король геральдов, и лионский клерк, хранитель записей, контролируют вопросы геральдики в строгом правовом порядке, не доступном их коллегам в Лондоне. Суд, входящий в систему уголовной юстиции Шотландии, имеет собственного прокурора – прокурора суда, который, однако, не является офицером геральдической службы. Лорд Лион и лионский клерк назначаются короной, а с полномочий короны лорд Лион назначает других шотландских офицеров геральдической службы. Офицеры геральдической службы в Шотландии также являются членами королевской свиты.
In England, the authority of the thirteen officers of arms in ordinary, who form the corporation of the kings, heralds and pursuivants of arms (College of Arms), extends throughout the Commonwealth, with the exception of Scotland, Canada and South Africa. Officers of arms are of three ranks: kings of arms, heralds of arms, and pursuivants of arms. Officers of arms whose appointments are of a permanent nature are known as officers of arms in ordinary; those whose appointments are of a temporary or occasional nature are known as officers of arms extraordinary. The officers of arms in ordinary who form the College of Arms are members of the royal household and receive a nominal salary. In Scotland, the Lord Lyon King of Arms and the Lyon Clerk and Keeper of the Records control armorial matters within a strict legal framework not enjoyed by their fellow officers of arms in London, and the court which is a part of Scotland's criminal jurisdiction has its own prosecutor, the court's Procurator Fiscal, who is, however, not an officer of arms. Lord Lyon and the Lyon Clerk are appointed by the crown, and, with the Crown's authority, Lyon appoints the other Scottish officers. The officers of arms in Scotland are also members of the royal household.