Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пондерс-Энд - самая юго-восточная часть Энфилда, северный Лондон, сосредоточенная на Хертфорд-роуд. Расположенный к западу от реки Ли, он стал индустриализированным в течение 19-го века, подобно долине Ли в соседних Эдмонтоне и Бримсдауне, с производством, уступающим место складским помещениям в конце 20-го века. В районе много социального жилья, а улицы также выстроены загородными террасовыми жильями 19-го и начала 20-го веков. В результате увеличения уровня иммиграции, район стал наиболее этнически разнообразной частью Энфилда, причем большинство населения теперь имеет этническое меньшинство, как впервые зафиксировано в переписи 2011 года. В 2002 году в районе проводилась масштабная регенерация, а высокий этаж Alma Road Estate был снесен и перестроен компанией Countryside Properties (известной как "Countryside Partnerships" с января 2022 года). Население Пондерс-Энда составляло 15 664 человека .
Ponders End is the southeasternmost part of Enfield, north London, centred on the Hertford Road. Situated to the west of the River Lee Navigation, it became industrialised through the 19th century, similar to the Lea Valley in neighbouring Edmonton and Brimsdown, with manufacturing giving way to warehousing in the late 20th century. The area features much social housing, with streets also lined with suburban terraced housing from the 19th and early 20th centuries. As a result of increased levels of immigration, the area has become the most ethnically diverse part of Enfield, with the majority of the population now having an ethnic minority background as first recorded in the 2011 census. the area was experiencing large scale regeneration, with the high rise Alma Road Estate undergoing demolition and redevelopment by Countryside Properties
(known as "Countryside Partnerships" from January 2022). Ponders End had a population of 15,664 .
География
Высота колеблется от уровня моря до уровня моря, равномерно падая с запада на восток. Две северо-южные железнодорожные линии окружают жилые части района, граничащие на востоке и западе поместьями складского, промышленного и коммерческого использования. Его северные и южные границы находятся вдоль Хертфорд-роуд в пабах The Ride и The Boundary (с севера на юг). Его слабо определенные восточные и западные границы соединяются вокруг Уорф-роуд на востоке и станции Саутбери или Кингсвей на западе.
Elevations range from to above sea level, uniformly dropping from west to east. Two north–south railway lines enclose the residential parts of the area, bounded east and west by estates of warehousing, industrial and commercial use
Its northern and southern limits are along Hertford Road at The Ride and The Boundary pubs (north to south). Its loosely defined east and west limits coalesce around Wharf Road in the east and the Southbury station or Kingsway in the west.
Этимология
Пондерс-Энд отмечен на карте Орданс-Серви в 1822 году. Он был записан в 1593 году как Ponders ende, что означает "конец или квартал прихода, связанного с семьей Пондер" из среднеанглийского ende. Джон Пондер упоминается в документе 1373 года; считается, что фамилия означает "хранитель или житель рыбного пруда или мельничного пруда".
Ponders End is marked on the Ordnance Survey map of 1822. It was recorded in 1593 as Ponders ende meaning the "end or quarter of the parish associated with the Ponder family" from the Middle English ende. John Ponder is mentioned in a document of 1373; the surname is believed to mean a "keeper of, or dweller by, a fish pond or mill pond".
История
Все, кроме южного пояса округа, находились в Энфилде, так как юг лежал в Эдмонтоне, приходы стали гражданскими и церковными после разделения функций в 1860-х годах, в результате чего была осуществлена окончательная секуляризация правительства, ликвидация кастерий после увеличения объединений по закону о бедных за сто лет до этого. В XIX веке район стал индустриализированным, благодаря прямой дороге и сети водных путей вверх и вниз по долине Ли, включая судоходство по реке Ли в XVII веке. Во время Первой мировой войны на Уорф-роуд был построен огромный завод по производству боеприпасов, Ponders End Shell Works. Здание фабрики было продано после войны. В 1930-х годах рядом с недавно построенной Великой Кембриджской дорогой были построены и другие заводы. Сегодня (2009) мало что осталось от обрабатывающей промышленности, и большая часть территории уступила место складским и жилым застройкам. Фармацевтическая компания Aesica (бывшая Thomas Morson Ltd) закрыла свой завод в 2011 году. Мельница Райта, старейшее действующее промышленное здание в районе, остается, некоторые из его зданий были построены в 18 веке. Весной 2017 года пивоварня Camden Town Brewery завершила строительство нового объекта в Пондерс-Энде на западном берегу навигации Ли. В августе 2020 года пивоварня Бивертауна открыла "Beaverworld", новый пивоварня на участке площадью шесть акров на западном берегу навигации Ли, создав до 150 рабочих мест.
All but a southern belt of the district was in Enfield, as the south lay in Edmonton, the parishes becoming a civil and ecclesiastical after a split of functions in the 1860s, which saw the final secularisation of government, the disestablishment of the vestries following the increase in Poor Law Unions in the hundred years before. Through the 19th century the area became industrialised, due to its straight road and waterway network up and down the Lea Valley including the 17th century River Lee Navigation. During World War I, a huge munitions factory, the Ponders End Shell Works was built in Wharf Road. The factory building was sold after the war. Further factories were built in the 1930s alongside the newly built Great Cambridge Road. Today (2009) little remains of manufacturing and much of the area has given way to warehousing and residential developments. Aesica pharmaceutical manufacturers (formerly Thomas Morson Ltd) closed its plant in 2011. Wright's Flour Mill, the oldest working industrial building in the borough remains, some of its buildings having been constructed in the 18th century. In Spring 2017, Camden Town Brewery completed a new facility in Ponders End on the western bank of the Lee Navigation. In August 2020, Beavertown Brewery opened "Beaverworld", a new brewery on a six acre plot on the western bank of the Lee Navigation, creating up to 150 jobs.
Популярная культура
Критчли и Симмонс выпустили альбом под названием Ponders End в 2017 году, вдохновленный районом, где они впервые встретились. Музыкант Джа Уобл был вдохновлен написать свой альбом Mu (2005) благодаря своему опыту в долине Ли и Пондерс-Энде. Это ближе, чем Лондон до Нью-Джерси. Но это одно из моих любимых мест для прогулок, через долину Ли. В городе всё становится красивее, но потом ты проезжаешь через мыльные фабрики возле Пондерс-Энда. У него есть замечательное, дислоцированное, отчужденное чувство Ponders End Allotments Club - трек из альбома 1975 года Chas and Dave One Fing 'n' Annuver.
Critchley & Simmons released an album titled Ponders End in 2017 inspired by the area where they first met. Musician Jah Wobble was inspired to write his (2005) album Mu by his experiences in the Lea Valley and Ponders End. It's as close as London gets to New Jersey. But it's one of my favourite places for walking, through the Lee Valley. It gets beautiful in that urban way, but then you go through soap factories up near Ponders End. It's got a wonderful, dislocated, alienated feeling
Ponders End Allotments Club is a track from the (1975) Chas and Dave album One Fing 'n' Annuver.
Исторические здания
Мукомольный завод Райта - старейшее действующее промышленное здание в Энфилде. Насосная станция Пондерс-Энд. Построен в 1899 году Восточной лондонской компанией водопровода. В 1995 году полудеревянное здание было преобразовано в публичный дом под названием Harvester Navigation Inn - ресторан Harvester. Расположен на западном берегу Ли Навигации, с видом на травянистую набережную водохранилища короля Георга V и недалеко от шлюза Пондерс-Энд.
Wright's Flour Mill The oldest working industrial building in Enfield. Ponders End Pumping Station. Built in 1899 by the East London Waterworks Company. In 1995 the half timbered building was converted into a public house called the Harvester Navigation Inn a Harvester restaurant. Located on the west bank of the Lee Navigation, with views towards the grassed embankment of the King George V Reservoir and close to Ponders End Lock.
Спорт
Рыбалка разрешена на реке Ли вверх по течению и вниз по течению от шлюза Пондерс-Энд. Информация из клуба рыболовов Ривер Ли.
Angling is allowed on the River Lee Navigation upstream and downstream of Ponders End Lock. Information from the River Lea Anglers Club.
Демография
Перепись 2011 года показала, что 45% населения были белыми (26% британцами, 17% другими, 2% ирландцами), 16% чернокожими африканцами и 8% бангладешцами.
The 2011 census showed that 45% of the population was white (26% British, 17% Other, 2% Irish), 16% Black African and 8% Bangladeshi.
Политика
После изменений границ в 2010 году Пондерс-Энд стал одним из семи округов, которые образуют парламентский избирательный округ Эдмонтон. Депутат от избирательного округа Кейт Осамор.
After boundary changes in 2010 Ponders End became one of seven wards which form the Edmonton parliamentary constituency. The MP for constituency is Kate Osamor.
Открытые пространства
Пондерс-Энд-Парк, ранее Пондерс-Энд-Рекреационная площадка и Райан-Парк.
Ponders End Park, formerly Ponders End Recreation Ground and Ryan's Park.