Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетская церковь Святой Марии Девы (англ. University Church of St Mary the Virgin, сокращенно SMV) - англиканская церковь в Оксфорде, расположенная на северной стороне Хай-стрит. Это центр, из которого вырос Оксфордский университет, и его приход состоит почти исключительно из зданий университетов и колледжей.
The University Church of St Mary the Virgin (St Mary's or SMV for short) is an Anglican church in Oxford situated on the north side of the High Street. It is the centre from which the University of Oxford grew and its parish consists almost exclusively of university and college buildings.
Обзор
Церковь Святой Марии имеет эксцентричный барочный крыльцо, спроектированный Николасом Стоуном, обращенный к Хай-стрит, и шпиль, который, по мнению некоторых церковных историков, является одним из самых красивых в Англии. К северу от площади Радклифф, к востоку - южный конец улицы Кэтти. Башня 13-го века открыта для публики за плату и обеспечивает хороший вид на сердце исторического университетского города, особенно площадь Рэдклиффа, камеру Рэдклиффа, колледж Brasenose, Оксфорд и колледж All Souls.
St Mary's possesses an eccentric Baroque porch, designed by Nicholas Stone, facing High Street, and a spire which is claimed by some church historians to be one of the most beautiful in England. Radcliffe Square lies to the north and to the east is the southern end of Catte Street. The 13th century tower is open to the public for a fee and provides good views across the heart of the historic university city, especially Radcliffe Square, the Radcliffe Camera, Brasenose College, Oxford and All Souls College.
История
На этом месте, в центре старого городского городка, в англосаксонские времена была построена церковь; в записях 1086 года отмечается, что церковь ранее принадлежала поместью, принадлежавшему Обри де Куси, вероятно, Иффли, и приходу, включавшему часть Литтлмора. В первые дни Оксфордского университета церковь была принята в качестве первого здания университета, собрание собиралось там по крайней мере с 1252 года, а на верхнем этаже находились книги, завещанные Томасом Кобэмом, епископом Ворчестера, которые сформировали первую университетскую библиотеку. Ранние проконсульты колледжа были введены в их стой в церкви, и до 1642 года от студентов требовалось посещать службы по воскресеньям и святым дням. был неприемлем для Уильяма Лауда, архиепископа Кентерберийского, который в 1630-х годах инициировал возведение отдельного здания для этих церемоний. Этот проект был прерван падением Лауда и началом английской гражданской войны, но после Реставрации он был возрожден и проведен Джоном Феллом, деканом церкви Христа, который поручил Кристоферу Рену возвести то, что стало Шелдоновским театром. После этого церковь использовалась только для религиозных целей. Во время своего пребывания в Оксфорде Джон Уэсли часто посещал университетскую проповедь и проповедь "Почти христианская" 25 июля 1741 года. После того, как он осудил духовную апатию и лень старших членов университета в своей проповеди "Писание христианства" 24 августа 1744 года, его никогда не просили проповедовать там снова. "Я проповедовал, я полагаю, в последний раз в Сент-Мэри", - написал он в своем дневнике, - "Будь так; я полностью отдал свою душу". В 1828 году Джон Генри Ньюман стал викарием, и его проповеди стали популярными среди студентов. С нынешней кафедры Джон Кебл проповедовал проповедь о судебном процессе 14 июля 1833 года, которая традиционно считается началом Оксфордского движения, попытки возродить католическую духовность в церкви и университете. Влияние этого движения распространилось и повлияло на практику и духовность Англиканской церкви. К 1843 году Ньюман разочаровался в англиканстве и ушел из Сент-Мэри, позже присоединившись к Римско-католической церкви.
A church was established on this site, at the centre of the old walled city, in Anglo Saxon times; records of 1086 note the church as previously belonging to an estate held by Aubrey de Coucy, likely Iffley, and the parish including part of Littlemore. In the early days of Oxford University, the church was adopted as the first building of the university, congregation met there from at least 1252, and the upper storey housed books bequeathed by Thomas Cobham, Bishop of Worcester, which formed the first university library. Early provosts of the college were inducted into their stall in the church, and until 1642 fellows were required to attend services on Sundays and holy days. was repugnant to William Laud, Archbishop of Canterbury, who in the 1630s initiated the erecting of a separate building for these ceremonies. This project was cut short by the fall of Laud and the outbreak of the English Civil War, but after the Restoration, it was revived and carried through by John Fell, Dean of Christ Church, who commissioned Christopher Wren to erect what became the Sheldonian Theatre. Thereafter, the church was reserved for religious worship only. During his time in Oxford, John Wesley often attended the university sermon, and the "Almost Christian" sermon on 25 July 1741. Following his denunciation of the spiritual apathy and sloth of the senior members of the university in his sermon "Scriptural Christianity" on 24 August 1744, he was never asked to preach there again — "I preached, I suppose, the last time at St Mary's", he wrote in his journal, "Be it so; I have fully delivered my soul." In 1828, John Henry Newman became vicar and his sermons became popular with undergraduates. From the present pulpit John Keble preached the assize sermon of 14 July 1833, which is traditionally considered to have started the Oxford Movement, an attempt to revive catholic spirituality in the church and university. The influence of the movement spread and affected the practice and spirituality of the Church of England. By 1843, Newman became disillusioned with Anglicanism and resigned from St Mary's, later joining the Roman Catholic Church.
Настоящее
Нынешним викарием церкви Святой Марии является преподобный канон Уильям Лэмб. Помощник священника - преподобная Ханна Картрайт. Роберт Хоуорт - музыкальный директор, а органщик - Джеймс Браун. Прихожане - Карен Мелхэм и Николас Хардиман. В воскресенье два богослужения, в 8:30 и 10:30. Во время университетских сроков службы дополняются хором университетской церкви и многими известными посещающими проповедниками. Церковь открыта для посетителей в течение всего года с 9:00 до 17:00 (в июле и августе с 9:00 до 18:00), за исключением Рождества и Дня бокса, когда она открыта только для объявленных служб. В воскресенье башня открывается только после утренней службы. Немецкая лютеранская служба проводится в первое воскресенье каждого месяца (кроме января и августа).
The current vicar of St Mary's is the Revd Canon William Lamb. The assistant priest is the Revd Hannah Cartwright. Robert Howarth is the director of music and the organist is James Brown. The churchwardens are Karen Melham and Nicholas Hardyman. There are two Sunday services, at 8:30 am and 10:30 am. During university terms, services are enhanced by the choir of the University Church and by many notable visiting preachers. The church is open to visitors throughout the year from 9:00 am to 5:00 pm (July and August 9:00 am to 6:00 pm), except on Christmas Day and Boxing Day when it only opens for advertised services. On Sundays, the tower does not open until after the morning services. A German Lutheran service is held on the first Sunday of each month (except January and August).