Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки 1989 года - серия беспорядков и связанных с ними эпизодов грабежей в магазинах и супермаркетах в Аргентине в течение последней части президентства Рауля Альфонсина, в мае-июне 1989 года. Беспорядки были вызваны безудержной гиперинфляцией и нехваткой продовольствия, и были связаны с законными протестами и демонстрациями. Первые беспорядки начались в Росарио, третьем по величине городе страны, когда люди потребовали от супермаркетов раздавать еду; они быстро распространились на другие города, особенно в Большом Буэнос-Айресе. Национальное правительство объявило чрезвычайное положение. Более 40 человек были арестованы, 14 погибли (20 по неофициальным данным). В конце концов президент Альфонсин подал в отставку, а избранный президент Карлос Менем вступил в должность за шесть месяцев до этого, в июле.
The 1989 riots were a series of riots and related episodes of looting in stores and supermarkets in Argentina, during the last part of the presidency of Raúl Alfonsin, between May and June 1989. The riots were caused by the rampant hyperinflation and food shortage, and were associated with legal protests and demonstrations. The first riots started in Rosario, the third largest city in the country, when people demanded supermarkets to give away food; they quickly spread to other cities, especially in Greater Buenos Aires. The national government established a state of emergency. More than 40 people were arrested, and there were 14 dead (20 according to unofficial reports). Eventually President Alfonsín resigned, and president elect Carlos Menem took office six months in advance, in July.
Строительство
В августе 1988 года правительство Альфонсина запустило новый экономический план, названный Plan Primavera, предназначенный для сдерживания инфляции. Она включала контроль над ценами, переговоры с 53 ведущими компаниями, контроль над обменным курсом, замораживание заработной платы государственных работников и переговоры с профсоюзами. Вскоре план провалился. Процентные ставки неудержимо росли, а резервы иностранной валюты Центрального банка истощились, поскольку он продавал доллары США, чтобы сохранить стоимость аргентинского австрала. Экономический истеблишмент изъял депозиты из банков, удерживал доллары, полученные от экспорта, и намеренно задерживал уплату налогов. В Росарио уровень инфляции в мае достиг 96,5%. В супермаркетах и магазинах не хватало основных продуктов, и их ценники обновлялись несколько раз в один день. Результаты всеобщих выборов, состоявшихся 14 мая 1989 года, были в подавляющем большинстве благоприятны для партии Justicialist. Нестабильная ситуация вызвала разговоры о возможности предвосхищения вступления в должность избранного президента. В Росарио мэр Горацио Усандизага подал в отставку, выполнив обещание, что покинет свой пост, если Менем будет избран. В среду, 24 мая, был банковский праздник. Первые отдельные беспорядки произошли в Росарио и Кордове. 28 мая президент объявил о чрезвычайном экономическом плане. В ту ночь беспорядки и эпизоды грабежей стали широко распространены в Росарио, особенно в южных районах, где в то время была сосредоточена большая часть крупных супермаркетов, а на следующий день они распространились на близлежащий промышленный коридор и в другие города, сопровождаясь в некоторых случаях блокадами дорог и кацеролазо.
In August 1988, the Alfonsín government launched a new economic plan, called Plan Primavera, intended to contain inflation. It included price controls, negotiated with 53 leading companies, and exchange rate controls, the freezing of state workers' wages, and negotiations with the labour unions. The plan soon proved a failure. Interest rates rose uncontrollably, and the Central Bank's foreign currency reserves were depleted, as it sold U. S. dollars to preserve the value of the Argentine austral. The economic establishment withdrew deposits from the banks, withheld the dollars brought in by exports, and purposefully delayed the paying of taxes. During May 1989, the exchange rate (while fixed in theory) rose from 80 to 200 australes to the dollar. In Rosario, the inflation rate of May reached 96.5%. There was a shortage of basic products in supermarkets and stores, and their price tags were updated several times in the same day. The results of the general elections held on 14 May 1989 were overwhelmingly favourable to the Justicialist Party. The volatile situation prompted talks about the possibility of anticipating the assumption of the president elect. In Rosario, mayor Horacio Usandizaga resigned, fulfilling a promise that he would leave office if Menem got elected. Wednesday, 24 May was a bank holiday. The first isolated riots erupted in Rosario and Córdoba. On 28 May the president announced an emergency economic plan. That night the riots and episodes of looting became generalized in Rosario, especially in the southern neighbourhoods, where most of the larger supermarkets were concentrated at the time, and the next day they spread to the nearby industrial corridor and to other cities, accompanied in certain cases by road blockades and cacerolazos.
Беспорядки в Росарио
Нападавшие проникли в супермаркеты, продуктовые магазины и небольшие предприятия, в группах разного размера (от 20 до 1000 человек). В большинстве случаев они были молодыми, и включали значительную долю женщин и детей, которые служили в качестве готовых человеческих щитов против полиции. Хотя большинство из них были мотивированы голодом и брали только еду, многие также крали кассовые аппараты, мебель, холодильники и т. д. Среди толпы можно было встретить обычных грабителей, а также людей, которые, казалось бы, принадлежали к среднему классу, а также людей, которые загружали украденные товары на автомобили и другие транспортные средства. Насилие было направлено против предприятий, а не людей, хотя были отдельные случаи, когда владельцы были ранены или ранили других, когда пытались защитить свои магазины, и нападения на некоторые полицейские участки.
The rioters broke into supermarkets, food stores and smaller businesses, in groups of varying size (as small as 20 people and as large as 1,000). In most cases they were young, and included a significant proportion of women and children, who doubled as willing human shields against the police. Though most were motivated by hunger and took only food, many also stole cash registers, furniture, refrigerators, etc. Common robbers as well as ostensibly middle class people could be found among the crowd, as well as people who loaded stolen merchandise on cars and other motor vehicles. The violence was directed at the businesses, not the people, although there were some isolated incidents of owners being hurt or hurting others when trying to defend their shops, and attacks on some police stations.
Беспорядки в 1990 году
В начале 1990 года в Росарио и Большом Буэнос-Айресе началась новая, хотя и гораздо меньшая волна беспорядков, в основном в феврале и марте. Экономический кризис не утих, и многие предприятия возобновили работу с физическими барьерами. Беспорядки были быстро сдержаны, снова с доставкой продовольственной помощи в более бедные районы.
The beginning of 1990 saw a new, albeit much smaller wave of riots, mainly February and March, in Rosario and Greater Buenos Aires. The economic crisis had not abated, and many businesses had resumed operating with physical barriers. The riots were contained quickly, again with delivery of food assistance to the poorer neighbourhoods.