Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зал исполнительских искусств в Клируотере, Флорида Зал Рут Эккерд - это место для исполнительских искусств, расположенное в Клируотере, штат Флорида, в районе залива Тампа и является частью Центра исполнительских искусств имени Ричарда Б. Баумгарднера. Концертный зал назван в честь Рут Эккерд, жены бизнесмена Джека Эккерда, и является постоянным местом выступления для Флоридского оркестра. В зале, рассчитанном на 2180 мест, есть континентальные сиденья, без центрального прохода.
Performing arts hall in Clearwater, Florida
Ruth Eckerd Hall is a performing arts venue, located in Clearwater, Florida, in the Tampa Bay area and is part of the Richard B. Baumgardner Center for the Performing Arts. The concert hall is named after Ruth Eckerd, the wife of businessman Jack Eckerd, and is a regular performance venue for the Florida Orchestra. Its 2,180 seat auditorium features continental seating, with no center aisle.
История
В 1977 году корпорация Kapok Tree Corporation пожертвовала город Кларвуотер с условием, что на этом участке будет построен центр исполнительских искусств. В завещании было указано, что строительство должно начаться в течение двух лет, и в 1979 году была проведена церемония закладки фундамента. В начале проекта группа преданных добровольцев из местного сообщества организовали работу и получили необходимые ресурсы для ее завершения. Среди этих лидеров, Джек и Рут Эккерд сыграли важную роль в успехе проекта. Главный зал назван в честь миссис Эккерд. Основное название центра - в честь Ричарда Б. Баумгарднера, основателя корпорации Kapok Tree. Это здание вдохновлено Фрэнком Ллойдом Райтом и создано компанией Taliesin Associated Architects под руководством Уильяма Уэсли Петерса. Строительство обошлось в 14,5 миллиона долларов, из которых 9 миллионов были пожертвованы частным сектором, а оставшиеся 5,5 миллиона долларов были предоставлены в виде ипотеки. Зал был посвящен и открыт 15 октября 1983 года. Созданная для владения, управления и обслуживания земли и объекта, Рут Эккерд Холл, Инк. является некоммерческой организацией, в то время как Фонд Рут Эккерд Холл, Инк. получает финансирование для погашения долгов и текущей работы центра. Каждый год более 350 000 взрослых и молодых зрителей посещают зал Рут Эккерд для выступлений, начиная от всемирно известных классических артистов и танцевальных компаний до мюзиклов Бродвея и поп-звезд. Благодаря своим многочисленным образовательным программам в области искусств, отдел образования Рут Эккерд Холл обслуживает около 100 000 студентов и взрослых ежегодно. Приверженность совета директоров обеих организаций и управленческого персонала заключается в том, чтобы продолжать представлять лучшие исполнительские искусства и предоставлять образовательные возможности в области исполнительского искусства всем слоям общества.
In 1977, the Kapok Tree Corporation donated to the City of Clearwater with the stipulation that a performing arts center be built on the property. The bequest mandated that the construction begin within two years, and in 1979 a ground breaking ceremony was held. At its inception, a group of dedicated volunteers in the community stepped forward to organize the effort and obtain the necessary resources for its completion. Among these leaders, Jack and Ruth Eckerd were instrumental in the project's success. The main auditorium is named in Mrs. Eckerd's honor. The center's main name recognizes Richard B. Baumgardner, the founder of the Kapok Tree Corporation. The facility is a Frank Lloyd Wright inspired building with Taliesin Associated Architects, led by William Wesley Peters doing the design work. Construction cost $14.5 million with $9 million donated by the private sector and the remaining $5.5 million provided in the form of a mortgage. The Hall was dedicated and opened on October 15, 1983. Created to own, manage and maintain the land and the facility, Ruth Eckerd Hall, Inc. is a non profit presenting organization, while the Ruth Eckerd Hall Foundation, Inc. obtains funding for debt retirement and the ongoing operation of the center. Each year, over 350,000 adult and young audience members visit Ruth Eckerd Hall for performances ranging from world renowned classical artists and dance companies to Broadway musicals and pop stars. Through its many arts education programs, the education department of Ruth Eckerd Hall serves nearly 100,000 students and adults annually. The commitment of the Board of Directors of both organizations and the management staff is to continue to present the finest performing arts and provide educational opportunities in the performing arts to all segments of the community.