Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруклинская академия музыки (англ. Brooklyn Academy of Music, BAM) — многопрофильный культурный центр в Бруклине, Нью-Йорк. Здесь проходят прогрессивные и авангардные представления, включающие театр, танцы, музыку, оперу и кинопоказы, в нескольких расположенных поблизости залах. Академия была учреждена в 1859 году, представила свое первое представление в 1861 году и начала работу в нынешнем здании в районе Форт-Грин, Бруклин, в 1908 году. Академия зарегистрирована как некоммерческая организация штата Нью-Йорк и имеет статус 501(c)(3). Джина Дункан занимает должность президента с апреля 2022 года. Дэвид Биндер стал художественным директором в 2019 году.
Theater and concert hall in Brooklyn, New York
The Brooklyn Academy of Music (BAM) is a multi arts center in Brooklyn, New York City. It hosts progressive and avant garde performances, with theater, dance, music, opera, film programming across multiple nearby venues. BAM was chartered in 1859, presented its first show in 1861, and began operations in its present location in Fort Greene, Brooklyn, in 1908. The Academy is incorporated as a New York State not for profit corporation. It has 501(c)(3) status. Gina Duncan has served as president since April 2022. David Binder became artistic director in 2019.
XIX и начало XX века
21 октября 1858 года в Политехническом институте состоялось собрание, посвященное обсуждению поддержки создания "зала, приспособленного для музыкальных, литературных, научных и иных мероприятий, достаточного размера для удовлетворения потребностей нашего многочисленного населения и соответствующего по стилю и облику нашему городу". Группа обратилась в законодательное собрание штата Нью-Йорк с просьбой о выдаче устава на имя Бруклинской академии музыки. Законодательное собрание штата Нью-Йорк приняло законопроект об учреждении Бруклинской академии музыки 16 февраля 1859 года. К 22 ноября группа собрала 60 000 долларов, а к 16 марта 1859 года – еще 90 000 долларов. Бруклинская академия музыки открылась 15 января 1861 года. В приветственном слове на открытии руководство объявило, что в стенах академии никогда не будут проводиться драматические представления. Первый концерт начался с увертюры к "Вольному стрелку", за которой последовали арии и отрывки из различных опер, включая увертюру к "Вильгельму Теллю", открывшую вторую часть концерта. После того, как здание сгорело дотла 30 ноября 1903 года, были разработаны планы о переезде в новое здание в тогдашнем модном районе Форт-Грин. 1906 году был заложен краеугольный камень по адресу 30 Лафайетт-авеню, а осенью 1908 года состоялся ряд торжественных мероприятий, кульминацией которых стал грандиозный гала-вечер с участием Джеральдин Фаррар и Энрико Карузо в постановке оперы "Фауст" Шарля Гуно, представленной Метрополитен-оперой. Метрополитен-опера проводила сезоны в Бруклине, с участием звездных певцов, таких как Карузо, до 1921 года. В начале 1900-х годов здание также использовалось для проведения религиозных служб. Чарльз Тейз Рассел, основатель движения Исследователей Библии (ныне Свидетели Иеговы и Международная ассоциация исследователей Библии), проповедовал там каждое первое воскресенье месяца с 1908 по 1912 год.
On October 21, 1858, a meeting was held at the Polytechnic Institute to measure support for establishing "a hall adapted to Musical, Literary, Scientific and other occasional purposes, of sufficient size to meet the requirements of our large population and worth in style and appearance of our city." The group applied to the New York State Legislature for a charter in the name of Brooklyn Academy of Music. The New York Legislature passed the bill to incorporate the Brooklyn Academy of Music on February 16, 1859. The group raised $60,000 by November 22 and another $90,000 by March 16, 1859. The Brooklyn Academy of Music opened on January 15, 1861. At the inaugural address on the opening, the management announced that no dramatic performance should ever be held within its walls. The first concert opened with the overture to Der Freischütz, followed by arias and excerpts from various operas, including the William Tell Overture which opened part 2 of the concert. After the building burned to the ground on November 30, 1903, plans were made to relocate to a new facility in the then fashionable neighborhood of Fort Greene. The cornerstone was laid at 30 Lafayette Avenue in 1906 and a series of opening events were held in the fall of 1908 culminating in a grand gala evening featuring Geraldine Farrar and Enrico Caruso in a Metropolitan Opera production of Charles Gounod's Faust. The Met presented seasons in Brooklyn, featuring star singers such as Caruso, until 1921. It was also used for religious services during the early 1900s. Charles Taze Russell, founder of the bible students movement (now Jehovah's Witnesses and International Bible Students Association), gave sermons there the first Sunday of the month from 1908 until 1912.
1960-е годы 1999
Школа творческих искусств Уолтана (WSCA), основанная в 1959 году и расположенная по адресу 1078 Парк-плейс, Бруклин, в 1960-х и 1970-х годах служила площадкой для BAM. Одной из преподавательниц танцев была афроамериканская современная танцовщица Кароль Джонсон, а в 1967 году там выступала танцевальная компания Eleo Pomare. В 1967 году Харви Лихтенштейн был назначен исполнительным директором, и за 32 года работы на этом посту BAM пережил коренной перелом, привлекая зрителей новыми постановками и сформировав целевой капитал. В 1983 году BAM начал проводить ежегодный фестиваль Next Wave, представляющий выступления международных и американских артистов. В течение года проводятся мероприятия в области гуманитарных наук, образовательные программы и детские мероприятия, а также демонстрируются новинки и репертуарные фильмы и сериалы. Театральный центр Челси находился в резиденции с 1967 по 1977 год. С 1999 по 2015 год президентом была Карен Брукс Хопкинс, а Джозеф В. Мелильо занимал должность исполнительного продюсера до 2018 года.
The Waltann School of Creative Arts (WSCA), founded in 1959, located at 1078 Park Place, Brooklyn, was a BAM venue during the 1960s and 1970s. One of the dance teachers there was African American contemporary dancer Carole Johnson, and the Eleo Pomare Dance Company performed there in 1967. In 1967, Harvey Lichtenstein was appointed executive director and during his 32 years in that role, BAM experienced a turnaround, attracting audiences with new programming and establishing an endowment. BAM began hosting the annual Next Wave Festival in 1983, featuring performances by international and American artists. Humanities, education, and events for children take place throughout the year, plus first run and repertory films and series. The Chelsea Theater Center was in residence from 1967 to 1977. From 1999 to 2015, Karen Brooks Hopkins was president, and Joseph V. Melillo was executive producer through 2018.
2000настоящее время
Регулярным мероприятием, начиная с lc=yes, был BAMcinemaFest – фестиваль, специализирующийся на независимом кино. Кэти Кларк занимала пост президента с 2015 по 2021 год.
A regular event as of lc=yes was BAMcinemaFest, a festival focusing on independent films. Katy Clark was president from 2015 and left the institution in 2021.