Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Счета смертности были еженедельной статистикой смертности в Лондоне, предназначенной для мониторинга захоронений с 1592 по 1595 год, а затем непрерывно с 1603 года. В 1611 году ответственность за составление статистики была возложена на "Преподобную компанию приходских клерков". Эти купюры покрывали территорию, которая начала расширяться по мере того, как Лондон вырос из Лондонского Сити, прежде чем достичь своего максимума в 1636 году. Новые приходы были добавлены только там, где древние приходы в пределах этой области были разделены. Такие факторы, как использование пригородных кладбищ за пределами района, освобождение от дополнительных приходских мест в пределах района, более широкий рост мегаполиса и то, что они регистрировали захоронения, а не смерти, сделали их данные неполными. Производство купюр начало снижаться с 1819 года, когда приходы перестали предоставлять доходы, а последний сохранившийся еженедельный купюра датируется 1858 годом. Они были заменены еженедельными отчетами Генерального регистратора с 1840 года, принимая дополнительные приходы до 1847 года. Эта область стала районом Метрополитен-борда работ в 1855 году, графством Лондон в 1889 году и внутренним Лондоном в 1965 году.
Bills of mortality were the weekly mortality statistics in London, designed to monitor burials from 1592 to 1595 and then continuously from 1603. The responsibility to produce the statistics was chartered in 1611 to the Worshipful Company of Parish Clerks. The bills covered an area that started to expand as London grew from the City of London, before reaching its maximum extent in 1636. New parishes were then only added where ancient parishes within the area were divided. Factors such as the use of suburban cemeteries outside the area, the exemption of extra parochial places within the area, the wider growth of the metropolis, and that they recorded burials rather than deaths, rendered their data incomplete. Production of the bills went into decline from 1819 as parishes ceased to provide returns, with the last surviving weekly bill dating from 1858. They were superseded by the weekly returns of the Registrar General from 1840, taking in further parishes until 1847. This area became the district of the Metropolitan Board of Works in 1855, the County of London in 1889 and Inner London in 1965.
История
В течение нескольких приходов Лондонского Сити во время вспышек чумы периодически выпускались банкноты. Считается, что первый Билл датируется ноябрем 1532 года. Первый регулярный еженедельный сбор и публикация количества захоронений в приходах Лондона начались 21 декабря 1592 года и продолжались до 18 декабря 1595 года. Практика была прекращена, а затем возрождена 21 декабря 1603 года, когда произошла еще одна вспышка чумы. В 1611 году обязанность представлять законопроекты была возложена на членов Почитаемой компании приходских клерков уставом, предоставленным Джеймсом I. Ежегодные возвраты производились 21 декабря (в день праздника святого Томаса), чтобы совпасть с городским календарем. К 1570 году в законопроекте были включены крещения; в 1629 году была указана причина смерти, а в начале 18 века - возраст смерти. В 1632 году клерков попросили выявить пять различных инфекционных заболеваний, передающихся от человека к человеку: туберкулез, оспа, корь, французская оспа и чума. С тех пор и до 1858 года практика выдачи счетов о смертности была в упадке, поскольку приходы перестали предоставлять доходы Почитаемой компании приходских клерков. Последний сохранившийся лист смертности датируется 28 сентября 1858 года. Когда кто-то умер в пределах установленных границ Лондона, похоронный работник или родственник или друг отправляли сообщение искателю с именем, возрастом и причиной смерти умершего. Затем следователь отправляется на место смерти для проверки подлинности информации. За эту услугу они имели право требовать плату в один шиллинг от семьи или друзей умершего в 19-м веке. Поисковиками обычно были пожилые женщины, некоторые из которых были "известны своими привычками пить". В некоторых случаях они требовали в качестве залога одежду, в которой умер умерший.
Bills were produced intermittently in the several parishes of the City of London during outbreaks of plague. The first Bill is believed to date from November 1532. The first regular weekly collection and publishing of the number of burials in the parishes of London began on 21 December 1592 and continued until 18 December 1595. The practice was abandoned and then revived on 21 December 1603 when there was another outbreak of plague. In 1611 the duty to produce the Bills was imposed on the members of the Worshipful Company of Parish Clerks by a charter granted by James I. Annual returns were made on 21 December (the feast of St Thomas), to coincide with the city calendar. By 1570, the Bills included baptisms; in 1629 the cause of death was given, and in the early 18th century the age at death. In 1632, the Clerks were asked to identify five different infectious diseases caused by human to human transmission: tuberculosis, smallpox, measles, French pox, and plague. From then until 1858 the practice of producing bills of mortality was in decline, as parishes ceased to provide returns to the Worshipful Company of Parish Clerks. The last surviving bill of mortality is believed to be from 28 September 1858. When someone died within the prescribed limits of London a message was sent to a searcher by an undertaker or relative or friend with the name, age and cause of death of the deceased. The searcher would then proceed to the place of death for an inspection to authenticate the information. For this service they were entitled to ask a fee of one shilling from the family or friends of the deceased in the 19th century. The searchers were generally elderly women, some of whom were “notorious for their habits of drinking.” Sometimes two searchers would attend and demand a shilling each. In some cases, they would also demand an item of clothing in which the deceased had died as a perquisite.
Отчеты Генерального секретаря
Под руководством Джона Рикмана, Bills области смертности и "пять деревень за Билл" состоящих из приходов Челси, Кенсингтон, Мэрилебон, Паддингтон и Сент-Панкрас были назначены "Метрополисом" в 1801 по 1831 переписи. С 11 января 1840 года счета были заменены еженедельными отчетами Генерального регистратора для метрополии, после принятия Закона о регистрации рождений и смертей 1836 года. Еженедельные отчеты основывались на свидетельствах о смерти, и поэтому были гораздо более точными, чем отчеты о смертности, основанные на захоронениях. Когда в 1840 году начались еженедельные отчеты Генерального регистратора о мегаполисе, определенном в переписи 1831 года, были добавлены приходы Боу, Камбервелл, Фулхэм, Хаммерсмит и Союз бедных Гринвича. Эта область использовалась для ежегодных отчетов с 1837 года и была определением Метрополиса в переписи 1841 года. В 1844 году в еженедельные отчеты были добавлены Союз бедных Уондсуорта и Клэпхэма, а в 1847 году приход Хэмпстед и Союз бедных Льюишама. Это было определение Метрополиса, используемое в переписи 1851 года. Эта область, с небольшими изменениями, стала районом Метрополитен-борда работ в 1855 году, графством Лондон в 1889 году и внутренним Лондоном в 1965 году.
Under the direction of John Rickman, the Bills of mortality area and the "five villages beyond the Bills" consisting of the parishes of Chelsea, Kensington, Marylebone, Paddington and St Pancras were designated the "Metropolis" in the 1801 to 1831 censuses. From 11 January 1840, the bills were superseded by the Registrar General's weekly returns for the Metropolis, following the Births and Deaths Registration Act 1836. The weekly returns were based on death certificates, and therefore much more accurate than the bills of mortality based on burials. When the Registrar General began weekly returns in 1840 to the Metropolis defined in the 1831 census were added the parishes of Bow, Camberwell, Fulham, Hammersmith and the Greenwich Poor Law Union. This area was used for annual returns from 1837 and was the definition of the Metropolis in the 1841 census. In 1844 the Wandsworth and Clapham Poor Law Union was added and in 1847 the parish of Hampstead and the Lewisham Poor Law Union were added to the weekly returns. This was the definition of the Metropolis used in the 1851 census. This area, with minor adjustments, became the district of the Metropolitan Board of Works in 1855, the County of London in 1889 and Inner London in 1965.