Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өлім-жітім туралы есептер - бұл Лондондағы апта сайынғы өлім-жітім статистикасы, 1592 жылдан 1595 жылға дейін, содан кейін 1603 жылдан бастап тұрақты түрде жерлеулерді бақылауға арналған. Статистиканы шығару міндеті 1611 жылы Worshipful Company of Parish Clerks-ке тапсырылды. Бұл шоттар Лондонның 1636 жылы ең үлкен көлемге жетуінен бұрын Лондон Ситиінен өсе бастаған аумақты қамтыды. Жаңа еншілер тек сол аймақтағы ескі еншілер бөлінген жерлерде ғана қосылды. Қала маңындағы зираттарды аймақтан тыс жерде пайдалану, аймақтағы қосымша жерлерді алып тастау, мегаполистің кеңінен өсуі және олар өлім-жітімнен гөрі жерлеуді тіркегендігі сияқты факторлар олардың деректерін толық емес етті. Билеттерді шығару 1819 жылдан бастап төмендеді, өйткені приходтар қайтаруды тоқтатты, соңғы апталық шот 1858 жылдан бері сақталған. Олар 1840 жылдан бастап Бас тіркеушінің апталық есептерімен алмастырылды, 1847 жылға дейін қосымша приходтар қабылданды. Бұл аймақ 1855 жылы Метрополитендік құрылыс басқармасының ауданы, 1889 жылы Лондон округі және 1965 жылы Ішкі Лондон болды.
Bills of mortality were the weekly mortality statistics in London, designed to monitor burials from 1592 to 1595 and then continuously from 1603. The responsibility to produce the statistics was chartered in 1611 to the Worshipful Company of Parish Clerks. The bills covered an area that started to expand as London grew from the City of London, before reaching its maximum extent in 1636. New parishes were then only added where ancient parishes within the area were divided. Factors such as the use of suburban cemeteries outside the area, the exemption of extra parochial places within the area, the wider growth of the metropolis, and that they recorded burials rather than deaths, rendered their data incomplete. Production of the bills went into decline from 1819 as parishes ceased to provide returns, with the last surviving weekly bill dating from 1858. They were superseded by the weekly returns of the Registrar General from 1840, taking in further parishes until 1847. This area became the district of the Metropolitan Board of Works in 1855, the County of London in 1889 and Inner London in 1965.
Тарих
Лондон қаласының бірнеше приходтарында обаның басталуы кезінде үзілістермен шоттар шығарылды. Бірінші заң жобасы 1532 жылдың қарашасына таман жасалған деп есептеледі. Лондонның шіркеулерінде жерлеулердің санын апта сайын жинап, жариялау 1592 жылдың 21 желтоқсанында басталып, 1595 жылдың 18 желтоқсанына дейін жалғасты. 1611 жылы Джеймс I берген жарғы бойынша Bills-ті шығару міндеті Worshipful Company of Parish Clerks мүшелеріне жүктелді. Жыл сайынғы қайтарымдар 21 желтоқсанда (Қасиетті Томастың мейрамы) қала күнтізбесімен сәйкес келді. 1570 жылы заң жобаларына шомылдыру рәсімін енгізуге рұқсат берілді; 1629 жылы өлім себебі, ал 18 ғасырдың басында өлім жасы айтылды. 1632 жылы Клерктерден адамнан адамға жұғатын бес түрлі жұқпалы ауруды анықтауды сұрады: туберкулез, шаян, қызылша, француз шаян және оба. Сол кезден бастап 1858 жылға дейін шіркеулер шіркеу қызметкерлерінің құрметті компаниясына қайтарым беруді тоқтатқандықтан, өлім-жітім туралы есептерді шығару практикасы төмендеді. Өлім-жітім туралы соңғы тірі қалған құжат 1858 жылдың 28 қыркүйегінде жазылған. Егер біреу Лондонның белгіленген шегінде қайтыс болса, онда жерлеуші немесе туысы немесе досы қайтыс болған адамның аты-жөні, жасы және өлім себебін іздеушіге хабар жібереді. Содан кейін іздеуші өлім орнына барып, ақпаратты растайтын тексеру жүргізеді. Бұл қызмет үшін олар 19 ғасырда қайтыс болған адамның туыстарынан немесе достарынан бір шиллинг ақы алуға құқылы болды. Іздеушілер әдетте қарт әйелдер болатын, олардың кейбіреулері "ауру әдеттерімен танымал болды". Кейде олар марқұмның киген киіміне мұра ретінде иелік етуді талап ететін.
Bills were produced intermittently in the several parishes of the City of London during outbreaks of plague. The first Bill is believed to date from November 1532. The first regular weekly collection and publishing of the number of burials in the parishes of London began on 21 December 1592 and continued until 18 December 1595. The practice was abandoned and then revived on 21 December 1603 when there was another outbreak of plague. In 1611 the duty to produce the Bills was imposed on the members of the Worshipful Company of Parish Clerks by a charter granted by James I. Annual returns were made on 21 December (the feast of St Thomas), to coincide with the city calendar. By 1570, the Bills included baptisms; in 1629 the cause of death was given, and in the early 18th century the age at death. In 1632, the Clerks were asked to identify five different infectious diseases caused by human to human transmission: tuberculosis, smallpox, measles, French pox, and plague. From then until 1858 the practice of producing bills of mortality was in decline, as parishes ceased to provide returns to the Worshipful Company of Parish Clerks. The last surviving bill of mortality is believed to be from 28 September 1858. When someone died within the prescribed limits of London a message was sent to a searcher by an undertaker or relative or friend with the name, age and cause of death of the deceased. The searcher would then proceed to the place of death for an inspection to authenticate the information. For this service they were entitled to ask a fee of one shilling from the family or friends of the deceased in the 19th century. The searchers were generally elderly women, some of whom were “notorious for their habits of drinking.” Sometimes two searchers would attend and demand a shilling each. In some cases, they would also demand an item of clothing in which the deceased had died as a perquisite.
Бас хатшы есеп береді
Джон Рикманның басшылығымен Биллс өлім-жітім аймағы және Челси, Кенсингтон, Мэрилебон, Паддингтон және Сент-Панкрас приходтарынан тұратын "Биллстің артындағы бес ауыл" 1801-1831 жылғы санақтарда "Метрополис" деп аталды. 1840 жылдың 11 қаңтарынан бастап, 1836 жылғы туу мен өлімді тіркеу туралы заңнан кейін, шоттар Метрополис үшін Бас тіркеушінің апталық есептерімен алмастырылды. Апталық есеп айырысулар қайтыс болғандардың куәліктеріне негізделген, сондықтан олар жерлеуге негізделген өлім-жітім туралы есептерден әлдеқайда дәл. 1840 жылы Бас тіркеуші 1831 жылғы санақта анықталған Метрополиске апта сайынғы есеп беруді бастағанда Боу, Камбервелл, Фулхам, Хаммерсмит және Гринвич кедейлер одағының приходтары қосылды. Бұл аймақ 1837 жылдан бастап жыл сайынғы есептер үшін пайдаланылды және 1841 жылғы санақта Метрополис анықтамасы болды. 1844 жылы апталық есептерге Вандсворт пен Клэфэм кедейлер одағы қосылды, ал 1847 жылы апталық есептерге Хэмпстед және Льюишем кедейлер одағы енді. Бұл 1851 жылғы санақта пайдаланылған Метрополистің анықтамасы. Бұл аймақ кішігірім өзгерістермен 1855 жылы Метрополитендік құрылыс басқармасының ауданы, 1889 жылы Лондон графтығы және 1965 жылы Ішкі Лондон болды.
Under the direction of John Rickman, the Bills of mortality area and the "five villages beyond the Bills" consisting of the parishes of Chelsea, Kensington, Marylebone, Paddington and St Pancras were designated the "Metropolis" in the 1801 to 1831 censuses. From 11 January 1840, the bills were superseded by the Registrar General's weekly returns for the Metropolis, following the Births and Deaths Registration Act 1836. The weekly returns were based on death certificates, and therefore much more accurate than the bills of mortality based on burials. When the Registrar General began weekly returns in 1840 to the Metropolis defined in the 1831 census were added the parishes of Bow, Camberwell, Fulham, Hammersmith and the Greenwich Poor Law Union. This area was used for annual returns from 1837 and was the definition of the Metropolis in the 1841 census. In 1844 the Wandsworth and Clapham Poor Law Union was added and in 1847 the parish of Hampstead and the Lewisham Poor Law Union were added to the weekly returns. This was the definition of the Metropolis used in the 1851 census. This area, with minor adjustments, became the district of the Metropolitan Board of Works in 1855, the County of London in 1889 and Inner London in 1965.