Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий Зеленый пояс (Grünes Band Deutschland на немецком языке) - проект Bund Naturschutz (BUND), одной из крупнейших экологических групп Германии. Проект начался в 1989 году, обратившись к сети внутренних немецких пограничных заборов и сторожевых башен длиной 870 миль (1400 км), ранее разделявших Восточную и Западную Германию. Это один из самых необычных природных заповедников в мире, расположенный вдоль старой "Полосы смерти", превращая памятник репрессиям в символ обновления.
The German Green Belt (Grünes Band Deutschland in German) is a project of Bund Naturschutz (BUND), one of Germany's largest environmental groups. The project began in 1989 facing the 870 mile (1400 km) network of inner German border fences and guard towers formerly separating East and West Germany. It is one of the world's most unusual nature reserves, lying along the old "Death Strip," turning a monument to repression into a symbol of renewal.
Конструкция и назначение
Внутренняя немецкая граница была официально установлена 1 июля 1945 года как граница между западными и советскими оккупационными зонами Германии. На восточной стороне она стала одной из самых укрепленных границ в мире, определяемой непрерывной линией высоких металлических заборов и стен, колючей проволокой, сигнализацией, противотранспортными канавами, сторожевыми башнями, автоматическими ловушками и минными полями. Он патрулировался 50 000 вооруженных охранников ГДР, которые столкнулись с десятками тысяч западногерманских, британских и американских охранников и солдат. Несмотря на обширность внутренней границы, именно Берлинская стена (немецкий: Berliner Mauer) послужила знаменитым и печально известным представлением "железного занавеса" и холодной войны. Берлинская стена была барьером, который разделял Берлин с 1961 по 1989 год, построенным Германской Демократической Республикой (ГДР, Восточная Германия) начиная с 13 августа 1961 года, который полностью отрезал (по суше) Западный Берлин от окружающей Восточной Германии и от Восточного Берлина до его открытия в ноябре 1989 года. На практике, стена служила для предотвращения массовой эмиграции и перехода, которые отмечены Восточной Германией и коммунистическим Восточным блоком в период после Второй мировой войны. С самого начала Западная Германия и союзники отвергли легитимность Восточной Германии. "Запад" рассматривал создание ГДР как продолжение Советского Союза и незаконного наследника немецкой истории и культуры после Второй мировой войны. Правительство Восточной Германии стремилось определить страну как легитимное государство в своем собственном праве и изобразило Западную Германию как вражескую территорию (feindliches Ausland) - капиталистическое, полуфашистское государство, которое эксплуатировало своих граждан, стремилось вернуть потерянные территории Третьего рейха и выступало против мирного социализма ГДР.
The Inner German Border was formally established on 1 July 1945 as the boundary between the Western and Soviet occupation zones of Germany. On the eastern side, it was made one of the world's most heavily fortified frontiers, defined by a continuous line of high metal fences and walls, barbed wire, alarms, anti vehicle ditches, watchtowers, automatic booby traps and minefields. It was patrolled by 50,000 armed GDR guards who faced tens of thousands of West German, British and US guards and soldiers. Despite the extensiveness of the Inner Border, it was the Berlin Wall (German: Berliner Mauer) that would serve as the famous and infamous representation of the "Iron Curtain" and the Cold War. The Berlin Wall was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989. In practice, the Wall served to prevent the massive emigration and defection that marked East Germany and the communist Eastern Bloc during the post World War II period. From the outset, West Germany and the Allies rejected East Germany's legitimacy. The "West" saw the creation of the GDR as an extension of the Soviet Union and an illegitimate heir to German history and culture following World War II. The East German government sought to define the country as a legitimate state in its own right and portrayed West Germany as enemy territory (feindliches Ausland) – a capitalist, semi fascist state that exploited its citizens, sought to regain the lost territories of the Third Reich, and stood opposed to the peaceful socialism of the GDR.
Укрепления
На стороне ГДР от внутренней границы Германии была гораздо более сложная система укреплений и пограничного контроля, чем в Федеративной Республике Германия (ФРГ). длинной и глубокой от 50 до 200 километров, немецкая часть пролегала от Балтийского моря до Чехословакии, а весь "железный занавес" простирался от Арктики до Черного моря. Пограничные укрепления были действительно грозными, с видимыми электрическими заборами с колючей проволокой, сторожевыми башнями, хорошо вооруженными охранниками и минными полями. Первой зоной, с которой можно было бы столкнуться вдоль границы, путешествуя с востока на запад, была бы "зона ограничений" (Sperrzone). Этот участок был широкой зоной, идущей параллельно границе, доступ к которой был сильно ограничен разрешениями и контрольно-пропускными пунктами. На другой стороне этой зоны была сигнальная ограда (Signalzaun), непрерывная расширенная металлическая ограда длинная и высокая. Он был выложен низковольтной электрифицированной проволокой из колючей проволоки, и когда проволока была прикоснута или перерезана, была активирована сигнализация, чтобы предупредить близлежащих охранников. За этим ограждением была тщательно охраняемая "защитная полоса" (Schutzstreifen). Эта область, примыкающая к фактической границе ГДР, контролировалась охранниками в больших сторожевых башнях, построенных на регулярных интервалах по всей длине границы, почти 700 башен были построены к 1989 году. Эти башни позволяли восточногерманским стражам стрелять в любого, кто пытался бежать. При всех этих смертоносных защитных мерах не удивительно, что эта "полоса смерти" была названа "ничьей землей". Было бы уместно, чтобы бывшая "ничья земля" стала будущим "зеленым поясом". С точки зрения охраны природы, железный занавес был благословением, огромным участком земли, где процветала дикая природа. Освобожденные на 40 лет от беспорядков, таких как охота и сельское хозяйство, дикие животные и растения процветали.
The GDR side of the Inner German Border had by far a more complex system of fortifications and border controls than the Federal Republic of Germany (FRG). long and between 50 and 200 kilometers deep, the German portion ran from the Baltic Sea to Czechoslovakia with the entire "Iron Curtain" extending from the Arctic to the Black Sea. The border fortifications were indeed formidable with visible electrified fences with barbed wire, guard towers, heavily armed guards, and mine fields. The first area which one would have encountered along the border, traveling from east to west, would have been the "restrictive zone" (Sperrzone). This section was a wide area running parallel to the border to which access was heavily restricted with permits and checkpoints. On the far side of this zone was the signal fence (Signalzaun), a continuous expanded metal fence long and high. It was lined with low voltage electrified strands of barbed wire and when the wire was touched or cut, an alarm was activated to alert nearby guards. Behind this fencing came the heavily guarded "protective strip" (Schutzstreifen). This area, that ran adjacent to the actual GDR border, was monitored by guards in large watchtowers constructed at regular intervals along the entire length of the border with almost 700 towers built by 1989. These towers made it possible for East German guards to fire upon anyone attempting an escape. With all of these deadly defensive measures in place, it came as no surprise that this "death strip" of land was referred to as "no man's land." It would be fitting that the former "no mans land" would become the future "Green Belt." From a nature conservation standpoint, the Iron Curtain was a blessing, a vast strip of land in which wildlife thrived. Freed for 40 years from disturbance, as e. g. hunting and farming, wild animals and plants prospered.
История
В течение четырех десятилетий "железный занавес" формировал практически непреодолимую физическую и идеологическую границу в Европе. Вскоре политические изменения произойдут в 1989 году, когда 19 августа на венгерско-австрийской границе, недалеко от города Сопрон, состоится "Паневропейский пикник". Этот решающий момент ознаменовал начало конца ГДР и демонтажа ее обширной границы. Благодаря решительным усилиям защитников природы граница между Восточной и Западной Германией стала крупнейшим природным заповедником Европы: "экологическим сокровищем" в 870 милях. Это уже не железный занавес, а Зеленый пояс, где обитает более 1200 редких и находящихся под угрозой исчезновения видов птиц, млекопитающих, растений и насекомых. История "зеленого пояса" начинается не только с падения Берлинской стены, но и раньше, с начала интереса молодых специалистов по птицам BUND к пограничному региону между Баварией и Тюрингией. Создание Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), часть более крупной организации Friends of the Earth, было создано 20 июля 1975 года, BUND Хорст Стерн, профессор Бернхард Гриземек, доктор Герберт Груль, Энох Зу Гуттенберг, Хьюберт Вайнзиерл, Хьюберт Вейгер и 16 других экологов. С западной стороны границы БУНД смог увидеть различные виды птиц, среди других животных, процветающих в такой враждебной среде. Таким образом, с 1975 года специалисты по охране природы из баварского отделения Бунда изучают природные особенности пограничного коридора с западной стороны, проверяя большое разнообразие видов и мест обитания бывшей зоны смерти. Чтобы доказать ценность земли, БУНД и Федеральное агентство по охране природы (BfN) начали совместную работу и тщательную инвентаризацию экосистем и видов вдоль Зеленого пояса.
For four decades the "Iron Curtain" formed an almost insurmountable physical and ideological border in Europe. Soon political change would be instigated in 1989, when on 19 August the "Pan European Picnic" took place on the Hungarian Austrian border, close to the town of Sopron. This crucial moment marked the beginning of the end of the GDR and the dismantling of its extensive border. Due to the strong commitment of nature conservationists, the border between East and West Germany became Europe's biggest nature reserve: an 870 mile "ecological treasure trove." It is no longer the Iron Curtain but the Green Belt, and home to more than 1200 rare and endangered species of birds, mammals, plants and insects. The history of the Green Belt does not just begin with the fall of the Berlin Wall but earlier with the beginning interest of young bird specialists of the BUND in the border region between Bavaria and Thuringia. The creation of the Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), part of the larger organization Friends of the Earth was created on July 20, 1975, BUND by Horst Stern, Prof. Bernhard Grzimek, Dr. Herbert Gruhl, Enoch zu Guttenberg, Hubert Weinzierl, Hubert Weiger and 16 other environmentalist. From the Western side of the border, the BUND was able to see different bird species, among other animals, thriving in such a hostile environment. In this way nature conservationists from the Bavarian branch of the BUND have been charting the natural features of the border corridor from the Western side since 1975, verifying the great diversity of species and habitats of the former death zone. In order to prove the value of the land, the BUND and the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) worked in collaboration and began a painstaking inventory of the ecosystems and species along the Green Belt.
Критика
Для получения разрешения на пересечение Зеленого пояса требуются инфраструктурные проекты, такие как подземные и надземные кабели, федеральные и государственные дороги и железные дороги. Это помешало разработке de, высоковольтного кабеля, предназначенного для транспортировки возобновляемой электроэнергии через немецкие штаты с севера на юг. В 2013 году представитель Ассоциации фермеров Германии по вопросам окружающей среды заявил, что Зеленый пояс рискует стать "зеленой границей", если дополнительные природные заповедники вдоль него будут препятствовать сельскому хозяйству. Он сказал, что помимо сохранения природы, возвращение к сельскому хозяйству и лесоводству на поясе также может рассматриваться как символ воссоединения Германии. В 2019 году некоторые представители общественности в штате Саксония-Анхальт аналогично описали пояс как новую форму разделения Германии на Восток и Запад.
The state of Thuringia requires infrastructure projects like overground and underground cables, federal and state roads, and railways to obtain environmental and monument protection permission to cross the Green Belt. This has hampered the development of de, a high voltage cable intended to transport renewable electricity across German states from the north to the south. The environmental speaker of the German Farmers' Association argued in 2013 that the Green Belt risked becoming a 'Green Border' if additional nature reserves along it impeded farming. He said that other than nature conservation, a return to farming and forestry on the Belt could also be seen as a symbol for German reunification. In 2019, some members of the public in the state of Saxony Anhalt similarly described the belt as a new form of dividing Germany's East and West.