Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточногерманский солдат и перебежчик (1942–1998)
East German soldier and defector (1942–1998)
Ганс Конрад Шуман, также известный как Конрад Шуман (28 марта 1942 – 20 июня 1998) был сотрудником восточногерманской Bereitschaftspolizei, который перебежал в Западную Германию во время строительства Берлинской стены в 1961 году.
Hans Conrad Schumann, also known as Konrad Schumann (28 March 1942 – 20 June 1998) was an East German Bereitschaftspolizei who escaped to West Germany during the construction of the Berlin Wall in 1961.
Ранние годы
Родился в Цсхошау (ныне часть Джахнатала) во время Второй мировой войны, Шуман поступил на службу в Восточногерманские подразделения Bereitschaften (паравоенные формирования народной полиции) после достижения 18-летнего возраста. После трех месяцев обучения в Дрездене он был направлен в училище младших командиров в Потсдаме, после чего подал заявление на службу в Берлин.
Born in Zschochau (now part of Jahnatal) during World War II, Schumann enlisted in the East German Volkspolizei Bereitschaften (Paramilitary Unit of the Volkspolizei) following his 18th birthday. After three months of training in Dresden, he was posted to a non commissioned officers' college in Potsdam, after which he volunteered for service in Berlin.
Бегство в Западную Германию
15 августа 1961 года 19-летнего Шумана отправили на угол улиц Руппинер-Штрассе и Бернауэр-Штрассе охранять то, что должно было стать Берлинской стеной, на третий день её строительства. Шуман и его подразделение прибыли туда в 4:30 утра, где офицер приказал им "взять под контроль и защитить границу от врагов социализма". Позже Шуман вспоминал: "Сначала мы просто стояли и выглядели глупо. Нам никто не объяснил, как это делается: брать под контроль границу". В то время барьером была всего лишь одна катушка колючей проволоки. На протяжении всего утра Шумана беспокоили крики жителей Западного Берлина: "Вы свиньи!", "Вы предатели!", "Вы – концлагерные охранники!", пока он стоял на посту. Шуман переехал из Западного Берлина в Западную Германию и поселился в Баварии. В 1962 году он познакомился и женился на Кунигунде Гунде в Гюнцбурге, у них родился сын, и он начал работать на винодельне. В дальнейшем Шуман работал на заводе Audi в Ингольштадте до своей смерти в 1998 году.
On 15 August 1961, 19 year old Schumann was sent to the corner of Ruppiner Straße and Bernauer Straße to guard what would become the Berlin Wall on its third day of construction. Schumann and his unit arrived at 4:30 a. m., where an officer ordered them to "take control and protect the border from the enemies of socialism." Schumann later recalled: "We stood around looking pretty stupid at first. Nobody had told us how that's done: taking control of a border." At the time, the barrier was a single coil of concertina wire. Throughout the morning, Schumann became distressed by West Berlin residents shouting at him: "You pigs!" "You traitors!" "You concentration camp guards!" as he stood at his post. Schumann moved from West Berlin to West Germany, and settled in Bavaria. In 1962, he met and married Kunigunde Gunda in Günzburg, had a son, and began a new job at a winery. Schumann subsequently worked at the Ingolstadt Audi factory until his death in 1998.
Поздние годы и смерть
Находясь в Западной Германии, Шуманн опасался, что Штази попытается его убить, но этого не случилось. После падения Берлинской стены Шуманн сказал: "Только с 9 ноября 1989 года [дата падения] я почувствовал себя по-настоящему свободным". Тем не менее, он продолжал чувствовать себя более комфортно в Баварии, чем на родине, ссылаясь на старые разногласия с бывшими коллегами, и даже испытывал колебания, прежде чем навестить своих родителей и братьев с сестрами в Саксонии. Когда он вернулся в Восточную Германию после воссоединения, чтобы навестить родственников, они отвергли его, считая предателем, бросившим свою семью. 20 июня 1998 года, страдая от депрессии, он покончил жизнь самоубийством, повесившись в своем саду недалеко от города Кипфенберг в Верхней Баварии. Его тело было обнаружено женой спустя несколько часов. В мае 2011 года фотография "прыжка в свободу" Шуманна была включена в программу ЮНЕСКО "Память мира" как часть коллекции документов, посвященных падению Берлинской стены.
During his time in West Germany, Schumann feared that the Stasi would try to assassinate him, but this never happened. After the fall of the Berlin Wall Schumann said, "Only since 9 November 1989 [the date of the fall] have I felt truly free." Even so, he continued to feel more at home in Bavaria than in his birthplace, citing old frictions with his former colleagues, and was even hesitant to visit his parents and siblings in Saxony. When he returned to East Germany after the reunification to visit his relatives, he was rejected by them. They saw him as a traitor who abandoned his family. On 20 June 1998, suffering from depression, he committed suicide, hanging himself in his orchard near the town of Kipfenberg in Upper Bavaria. His body was found by his wife a few hours later. In May 2011, the photograph of Schumann's "leap into freedom" was inducted into the UNESCO Memory of the World programme as part of a collection of documents on the fall of the Berlin Wall.
Памятник
Скульптура под названием Mauerspringer ("Прыгун через стену") работы Флориана и Майкла Брауэров, а также Эдварда Андерса, ранее находилась рядом с местом побега, но впоследствии была перемещена к зданию на улице Бруненштрассе, в несколько метров к югу от улицы Бернауэрштрассе.
A sculpture called Mauerspringer ("Walljumper") by Florian and Michael Brauer and Edward Anders can be seen close to the site of the defection, but has since been moved to the side of a building on Brunnenstraße, several meters south of Bernauer Straße.
Кинофильмы
В предварительных сценах до начальных титров фильма Уолта Диснея "Ночное пересечение" 1982 года показаны кадры побега Шумана до завершения строительства Стены.
The 1982 Walt Disney movie Night Crossing's pre opening credits scenes include footage of Schumann's escape before the Wall's completion.