Последний, кто был застрелен у Берлинской стены: трагическая история Криса Гефрои, пытавшегося бежать из Восточного Берлина. Свобода и коррупция в ГДР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний человек, застреленный у Берлинской стены
Last person shot at Berlin Wall
Крис Геффрой (21 июня 1968 – 6 февраля 1989) был последним человеком, застреленным при попытке побега из Восточного Берлина в Западный Берлин через Берлинскую стену, и предпоследним погибшим в таких попытках.
Chris Gueffroy (21 June 1968 – 6 February 1989) was the last person to be shot and the second last to die in an escape attempt while trying to escape from East Berlin to West Berlin across the Berlin Wall.
Биография
Крис Геффрой родился в Пасевале, округ Нойбранденбург (ныне земля Мекленбург-Форпомерн) 21 июня 1968 года. Работая официантом, он зарабатывал выше среднего, и у него была значительная свобода, но он испытывал отвращение к повсеместной коррупции в ресторанном бизнесе. Его друг Кристиан Гаудиан, с которым он познакомился в школе гастрономии, разделял его чувства. В двадцать лет ему становилось всё более невыносимым осознание того, что он останется в заточении, зная, что так будет всегда, и что у него никогда не будет свободы самостоятельно решать, где он хочет жить. В середине января 1989 года, узнав о предстоящем призыве в армию ГДР в мае следующего года, он и Гаудиан решили покинуть Восточную Германию.
Chris Gueffroy was born in Pasewalk, Bezirk Neubrandenburg (present day Mecklenburg Vorpommern) on 21 June 1968. As a waiter, his income was better than average, and he had a strong degree of freedom, but he was disgusted by the widespread corruption in the restaurant business. His friend Christian Gaudian, whom he had met at gastronomy school, shared his feelings. At twenty, he found it increasingly unbearable to think that he would remain locked up with the knowledge that it would always be this way and that he would never have the freedom to decide for himself where he wanted to live. In mid January 1989, upon learning that he was to be conscripted into the East German army the following May, he and Gaudian decided to leave East Germany.
Смерть
Геффрой и Гаудиан основали свое решение попытаться бежать через стену на ошибочных убеждениях, что приказ о стрельбе (Schießbefehl), постоянный приказ расстреливать любого, кто пытался пересечь стену, был отменен (он не был), и что шведский премьер-министр Ингвар Карлссон должен был совершить государственный визит в Восточный Берлин (он уже покинул город к моменту их попытки побега). Их попытка бегства из Восточного Берлина в Западный Берлин вдоль канала района Бриц произошла в ночь с 5 на 6 февраля 1989 года, примерно в двух километрах от последнего места жительства Геффроя по адресу Зюдoстaлле, 218, Йоханнисталь, Трептоу, Восточный Берлин. Поднявшись на последний металлический решетчатый забор, они были обнаружены и попали под огонь пограничников НВА. Геффрой был ранен в грудь двумя выстрелами и умер в пограничной полосе. Гаудиан, тяжело, но не смертельно раненый, был арестован и 24 мая 1989 года приговорен районным судом Панкова к трем годам лишения свободы за попытку незаконного пересечения границы в особо тяжких обстоятельствах ("versuchten ungesetzlichen Grenzübertritts im schweren Fall"). В сентябре 1989 года правительство Восточной Германии освободило Гаудиана под залог, а 17 октября 1989 года он был переведен в Западный Берлин. Четыре пограничника, участвовавших в инциденте, первоначально получили награду (Leistungsabzeichen der Grenztruppen) от начальника пограничного командования "Митте" Эриха Велльнера и премию в размере 150 восточногерманских марок каждому. Однако после воссоединения Восточной и Западной Германии они были преданы суду Берлинским областным судом. Двое бывших пограничников, Майк Шмидт (ныне слесарь-механик с двумя детьми) и Петер Шметт (ныне электрик с тремя детьми), были оправданы и освобождены в январе 1992 года, поскольку председательствующий судья Теодор Зайдель постановил, что они "не убивали и не намеревались убивать". Третий бывший пограничник, Андреас Кюэнпаст (ныне безработный), получил условный срок в два года. Четвертый бывший пограничник, Инго Генрих (ныне инженер-электронщик), который был ответственен за смертельный выстрел в сердце, первоначально был приговорен к трем с половиной годам тюрьмы. В 1994 году Федеральный суд Германии (Bundesgerichtshof) в апелляционном порядке снизил наказание до двух лет условно. В 2000 году два функционера СЕПГ, Зигфрид Лоренц и Ханс-Йоахим Бёме, были судимы за смерть Геффроя и двух других молодых людей, но были оправданы, поскольку судья не нашел доказательств того, что они могли отменить приказ о стрельбе на поражение. Дело было пересмотрено 7 августа 2004 года, и оба мужчины были признаны виновными и получили условные сроки по 15 месяцев каждый. Судья объяснил, что короткие сроки были обусловлены давностью событий. Это было последнее дело, связанное со смертями на внутренней германской границе. 21 июня 2003 года, в день, когда ему исполнилось бы 35 лет, на берегу канала района Бриц был воздвигнут памятник Геффрою. Памятник был спроектирован берлинским художником Карлом Бидерманном. Один из крестов на мемориале Белых крестов рядом со зданием Рейхстага посвящен ему. 13 августа 2010 года улица Бритцер Аллее между районами Трептоу и Нойкёльн была переименована в Крис-Геффрой-Аллее.
Gueffroy and Gaudian based their decision to try to flee over the wall on mistaken beliefs that the Schießbefehl, the standing order to shoot anyone who attempted to cross the wall, had been lifted (it had not), and that the Swedish prime minister Ingvar Carlsson was to pay a state visit to East Berlin (he had already left when they attempted their escape). Their attempted escape from East Berlin to West Berlin, along the Britz district canal would take place on the night of 5–6 February 1989, about two kilometres (1¼ miles) from what would be Gueffroy's last residence on Südostallee 218, Johannisthal, Treptow, East Berlin. Climbing the last metal lattice fence, the two were discovered and came under fire from the NVA border troops. Gueffroy was hit in the chest by two shots and died in the border strip. Gaudian, badly but not fatally injured, was arrested and was sentenced on 24 May 1989 to imprisonment of three years by the Pankow district court for attempted illegal border crossing of the first degree ("versuchten ungesetzlichen Grenzübertritts im schweren Fall"). In September 1989 Gaudian was freed on bail by the East German government, and on 17 October 1989 he was transferred to West Berlin. The four border guards involved at the time at first obtained an award (Leistungsabzeichen der Grenztruppen) from the chief of the Grenzkommandos Mitte border guards, Erich Wöllner, and a prize of 150 East German Marks each. However, after the reunification of East and West Germany, they were prosecuted by the Berlin regional court. Two of the former border guards, Mike Schmidt (now a millwright with two children), and Peter Schmett (now an electrician with three children), were acquitted and released in January 1992, because the presiding judge, Theodor Seidel, ruled that they "did not kill and did not intend to kill". A third former border guard, Andreas Kuehnpast (now unemployed), received a suspended sentence of two years. The fourth former border guard, Ingo Heinrich (now an electronic engineer), who was responsible for the mortal shot in the heart, was at first sentenced to three and a half years of jail. On appeal, the Bundesgerichtshof (High Court of Justice) in 1994 reduced the penalty to a suspended sentence of two years. In 2000, two SED functionaries, Siegfried Lorenz and Hans Joachim Böhme, were tried for the death of Gueffroy and two other young men, but acquitted as the judge could find no evidence that they might have been able to lift the shoot to kill order. The case was retried on 7 August 2004, and the two men were found guilty and given suspended sentences of 15 months each. The judge explained that the short sentences were due to the length of time since the events. This was the last case concerning deaths on the inner German border. On 21 June 2003, which would have been his 35th birthday, a monument to Gueffroy was erected on the bank of the Britz district canal. The monument was designed by Berlin artist Karl Biedermann. One of the crosses at the White Crosses memorial site next to the Reichstag building is devoted to him. On 13 August 2010 the Britzer Allee between Treptow and Neukölln was renamed Chris Gueffroy Allee.
Мемориалы
Мемориалы в память о его гибели находятся в мемориальном комплексе "Белые кресты" рядом со зданием Рейхстага, в "Окне памяти" Мемориала Берлинской стены в Берлине и у места бывшей попытки побега на канале Телтов.
Memorials to his death are located in the "White Crosses" memorial, next to the Reichstag building, in the "Window Of Remembrance" of the Berlin Wall Memorial in Berlin and near the former scene of the attempted escape, on the Teltow Canal.