"Разрушьте эту стену!" - Речь Рейгана в Западном Берлине
Tear down this wall!
Речь Рейгана в Берлине 1987: "Мистер Горбачев, сносите эту стену!". Призыв к открытию Берлинской стены, оказавший влияние на падение Берлинского режима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 Речь Рональда Рейгана в Западном Берлине
1987 Ronald Reagan speech in West Berlin
Речь о Берлинской стене была произнесена президентом Соединенных Штатов Рональдом Рейганом в Западном Берлине 12 июня 1987 года. Речь получила широкую известность благодаря ключевой фразе из ее центральной части: "Господин Горбачев, разрушьте эту стену!" Рейган призвал Генерального секретаря Коммунистической партии Советского Союза Михаила Горбачева открыть Берлинскую стену, которая со всех сторон окружала Западный Берлин с 1961 года. На следующий день газета "Нью-Йорк Таймс" опубликовала фотографию Рейгана на первой странице под заголовком "Рейган призывает Горбачева разрушить Берлинскую стену". Влияние этой речи на Кремль стало широко известно после падения Берлинской стены в 1989 году. В постхолодной войне ее часто считают одним из самых запоминающихся выступлений американского президента в Берлине после речи Джона Ф. Кеннеди "Ich bin ein Berliner" в 1963 году. Речь была написана Питером Робинсоном, в то время работавшим автором речей президента, а ныне ведущим программы "Необычные знания" Института Гувера.
The Berlin Wall Speech was delivered by United States President Ronald Reagan in West Berlin on June 12, 1987. The speech is commonly known by a key line from the middle part: "Mr. Gorbachev, tear down this wall!" Reagan called for the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, to open the Berlin Wall, which had encircled West Berlin since 1961. The following day, The New York Times carried Reagan’s picture on the front page, below the title "Reagan Calls on Gorbachev to Tear Down the Berlin Wall". Its impact on the Kremlin became widely known after the fall of the Berlin Wall in 1989. In the post Cold War era, it was often seen as one of the most memorable performances of an American president in Berlin after John F. Kennedy's "Ich bin ein Berliner" speech of 1963. It was written by Peter Robinson—then a speechwriter for the President—who currently hosts the Uncommon Knowledge program of the Hoover Institution.
Предыстория
Речь "разрушьте эту стену" была не первым обращением Рейгана к вопросу Берлинской стены. Во время визита в Западный Берлин в июне 1982 года он заявил: "Я хотел бы задать советским лидерам один вопрос – почему там стена?". В 1986 году, спустя 25 лет после возведения стены, в ответ на вопрос западногерманской газеты Bild Zeitung о том, когда, по его мнению, стену можно будет убрать, Рейган сказал: "Я призываю тех, кто несет ответственность, демонтировать ее [сегодня]". За день до визита Рейгана в 1987 году 50 000 человек продемонстрировали против присутствия американского президента в Западном Берлине. В городе была задействована самая большая группировка полиции за всю историю после Второй мировой войны. Во время самого визита обширные участки Берлина были оцеплены, чтобы предотвратить новые антиреганские протесты. Особенно это касалось района Кройцберг, где передвижение по всей этой части города было фактически полностью ограничено (например, была приостановлена работа линии U1 U-Bahn). О протестующих Рейган сказал в конце своей речи: "Интересно, задумывались ли они когда-нибудь о том, что если бы у них было то правительство, которого они, по-видимому, добиваются, никто и никогда не смог бы делать то, что они делают сейчас". Речь вызвала разногласия в администрации Рейгана: несколько высокопоставленных сотрудников и помощников советовали исключить эту фразу, полагая, что все, что может усилить напряженность между Востоком и Западом или поставить в неловкое положение Горбачева, с которым президент Рейган установил хорошие отношения, следует опустить. Американские чиновники в Западной Германии и авторы президентских речей, включая Питера Робинсона, придерживались иного мнения. По словам Робинсона, он отправился в Западную Германию, чтобы осмотреть возможные места для выступления, и пришел к выводу, что большинство жителей Западного Берлина выступают против стены. Несмотря на отсутствие поддержки в предложении потребовать демонтажа стены, Робинсон оставил эту фразу в тексте речи. В понедельник, 18 мая 1987 года, президент Рейган встретился со своими авторами речей и, комментируя речь, сказал: "Я считаю, что это хороший, продуманный проект". Начальник аппарата Белого дома Говард Бейкер возразил, заявив, что это звучит "крайне" и "неподобающе для президента", с чем согласился заместитель советника президента по национальной безопасности Колин Пауэлл. Тем не менее Рейгану понравился этот отрывок, и он сказал: "Думаю, мы оставим его". Главный автор речей Энтони Долан приводит другую версию происхождения этой фразы, приписывая ее непосредственно Рейгану. В статье, опубликованной в The Wall Street Journal в ноябре 2009 года, Долан подробно описывает, как на встрече в Овальном кабинете, предшествовавшей проекту Робинсона, Рейган сам придумал эту фразу. Он зафиксировал впечатления от собственной реакции и реакции Робинсона в тот момент. Это привело к дружеской переписке между Робинсоном и Доланом по поводу их различных версий событий, которая была опубликована в The Wall Street Journal.
The "tear down this wall" speech was not the first time Reagan had addressed the issue of the Berlin Wall. In a visit to West Berlin in June 1982, he stated, "I'd like to ask the Soviet leaders one question [ ] Why is the wall there?". In 1986, 25 years after the construction of the wall, in response to West German newspaper Bild Zeitung asking when he thought the wall could be removed, Reagan said, "I call upon those responsible to dismantle it [today]". On the day before Reagan's 1987 visit, 50,000 people had demonstrated against the presence of the American president in West Berlin. The city saw the largest police deployment in its history after World War II. During the visit itself, wide swaths of Berlin were closed off to prevent further anti Reagan protests. The district of Kreuzberg, in particular, was targeted in this respect, with movement throughout this portion of the city in effect restrained completely (for instance the U1 U Bahn line was shut down). About those demonstrators, Reagan said at the end of his speech: "I wonder if they ever asked themselves that if they should have the kind of government they apparently seek, no one would ever be able to do what they are doing again". The speech drew controversy within the Reagan administration, with several senior staffers and aides advising against the phrase, saying anything that might cause further East West tensions or potential embarrassment to Gorbachev, with whom President Reagan had built a good relationship, should be omitted. American officials in West Germany and presidential speechwriters, including Peter Robinson, thought otherwise. According to an account by Robinson, he traveled to West Germany to inspect potential speech venues, and gained an overall sense that the majority of West Berliners opposed the wall. Despite getting little support for suggesting Reagan demand the wall's removal, Robinson kept the phrase in the speech text. On Monday, May 18, 1987, President Reagan met with his speechwriters and responded to the speech by saying, "I thought it was a good, solid draft." White House Chief of Staff Howard Baker objected, saying it sounded "extreme" and "unpresidential", and Deputy U. S. National Security Advisor Colin Powell agreed. Nevertheless, Reagan liked the passage, saying, "I think we'll leave it in." Chief speechwriter Anthony Dolan gives another account of the line's origins, however, attributing it directly to Reagan. In an article published in The Wall Street Journal in November 2009, Dolan gives a detailed account of how in an Oval Office meeting that was prior to Robinson's draft Reagan came up with the line on his own. He records impressions of his own reaction and Robinson's at the time. This led to a friendly exchange of letters between Robinson and Dolan over their differing accounts, which The Wall Street Journal published.
Речь
Прибыв в Берлин в пятницу, 12 июня 1987 года, Рейган и его жена были доставлены в Рейхстаг, где они осмотрели стену с балкона. Затем Рейган произнес свою речь у Бранденбургских ворот в 14:00, перед двумя панелями пуленепробиваемого стекла, защищавшими его от Восточного Берлина. Среди присутствующих были президент ФРГ Рихард фон Вайцзекер, канцлер Германии Гельмут Коль и бургомистр Западного Берлина Эберхард Дипген.
Arriving in Berlin on Friday, June 12, 1987, Reagan and his wife were taken to the Reichstag where they viewed the wall from a balcony. Reagan then gave his speech at the Brandenburg Gate at 2:00 p. m., in front of two panes of bulletproof glass shielding him from East Berlin. Among the spectators were West German president Richard von Weizsäcker, chancellor Helmut Kohl, and West Berlin mayor Eberhard Diepgen.
Ответ и наследие
Через 20 лет журнал Time написал, что речь получила "относительно мало внимания в прессе". Джон Корнблум, высокопоставленный американский дипломат в Берлине во время выступления Рейгана и посол США в Германии с 1997 по 2001 год, сказал: "[Речь] действительно не приобрела своего нынешнего статуса до 1989 года, после падения стены". Советское информационное агентство ТАСС обвинило Рейгана в произнесении "явно провокационной, подстрекательской речи". В интервью Рейган утверждал, что восточногерманская полиция не позволяла людям приближаться к стене, что лишало граждан возможности услышать речь. В статье, опубликованной в The Atlantic в сентябре 2012 года, Лиам Хоэр указал на множество причин, по которым американские СМИ уделяли особое внимание значимости этой речи, не учитывая при этом сложность событий, происходивших в Восточной и Западной Германии, а также в Советском Союзе. Автор Джеймс Манн не согласился ни с критиками, такими как Хоэр, которые считали речь Рейгана неэффективной, ни с теми, кто превозносил ее как ключевой фактор, подорвавший уверенность Советского Союза. В аналитической статье в The New York Times в 2007 году он представил эту речь в контексте предыдущих предложений Рейгана Советскому Союзу, таких как саммит в Рейкьявике годом ранее, который едва не привел к соглашению о полной ликвидации американского и советского ядерного оружия. Он охарактеризовал речь как способ Рейгана успокоить своих правых критиков, продемонстрировав свою твердость в отношении коммунизма, и одновременно вновь пригласить Горбачева к сотрудничеству для создания "гораздо более спокойной обстановки, в которой Советы бездействовали, когда стена пала". Манн утверждал, что Рейган "не стремился нанести сокрушительный удар по советскому режиму и не занимался простым политическим представлением. Вместо этого в тот дождливый день в Берлине за 20 лет [до публикации статьи Манна] он помогал определить условия окончания холодной войны". В ноябре 2019 года рядом с местом выступления была открыта бронзовая статуя Рейгана.
The speech received "relatively little coverage from the media", Time magazine wrote 20 years later. John Kornblum, senior US diplomat in Berlin at the time of Reagan's speech, and US Ambassador to Germany from 1997 to 2001, said "[The speech] wasn't really elevated to its current status until 1989, after the wall came down." The Soviet press agency TASS accused Reagan of giving an "openly provocative, war mongering speech." In an interview, Reagan claimed that the East German police did not allow people to come close to the wall, which prevented the citizens from experiencing the speech at all. In a September 2012 article in The Atlantic, Liam Hoare pointed to the many reasons for the tendency for American media to focus on the significance of this particular speech, without weighing the complexity of the events as they unfolded in both East and West Germany and the Soviet Union. Author James Mann disagreed with both critics like Hoare, who saw Reagan's speech as having no real effect, and those who praised the speech as key to shaking Soviet confidence. In a 2007 opinion article in The New York Times, he put the speech in the context of previous Reagan overtures to the Soviet Union, such as the Reykjavik summit of the previous year, which had very nearly resulted in an agreement to eliminate American and Soviet nuclear weapons entirely. He characterized the speech as a way for Reagan to assuage his right wing critics that he was still tough on communism, while also extending a renewed invitation to Gorbachev to work together to create "the vastly more relaxed climate in which the Soviets sat on their hands when the wall came down." Mann claimed that Reagan "wasn't trying to land a knockout blow on the Soviet regime, nor was he engaging in mere political theater. He was instead doing something else on that damp day in Berlin 20 years [before Mann's article] – he was helping to set the terms for the end of the cold war." In November 2019, a bronze statue of Reagan was unveiled near the site of the speech.