Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
18-летний немецкий каменщик, убитый при попытке пересечения Берлинской стены в 1962 году.
18 year old German bricklayer killed crossing the Berlin wall in 1962
Петер Фехтер (14 января 1944 года – 17 августа 1962 года) был немецким каменщиком, ставшим двадцать седьмым известным человеком, погибшим у Берлинской стены. Фехтеру было 18 лет, когда он был застрелен пограничниками ГДР при попытке перехода в Западный Берлин.
Peter Fechter (14 January 1944 – 17 August 1962) was a German bricklayer who became the twenty seventh known person to die at the Berlin Wall. Fechter was 18 years old when he was shot and killed by East German border guards while trying to cross over to West Berlin.
Биография
Питер Фехтер родился 14 января 1944 года в Берлине, Германия, в последние годы Второй мировой войны. Он был третьим из четырех детей и вырос в берлинском районе Вайссензее. Его отец работал инженером-механиком, а мать – продавщицей. Фехтер закончил школу в 14 лет и получил профессию каменщика. После окончания Второй мировой войны Вайссензее оказался в советской оккупационной зоне Берлина, когда город был разделен в период союзной оккупации, а советский сектор впоследствии стал Восточным Берлином в составе Восточной Германии. Старшая сестра Фехтера вышла замуж и жила в Западном Берлине, где её регулярно навещали родители и братья. 13 августа 1961 года власти Восточной Германии внезапно закрыли границу и начали строительство Берлинской стены, фактически отрезав Фехтера и его семью от сестры в Западном Берлине. Коллега Фехтера, Хельмут Кульбейк, позже рассказывал, что они с Фехтером уже некоторое время обдумывали возможность побега в Западный Берлин и даже изучали пограничные укрепления, но конкретных планов у них тогда не было. Вскоре после этого компании Фехтера отказали в разрешении на юридически оформленную поездку в Западную Германию, несмотря на положительную характеристику.
Peter Fechter was born on 14 January 1944, in Berlin, Germany, during the final years of World War II. Fechter was the third of four children, and raised in the Weißensee district of Berlin. His father was a mechanical engineer and his mother was a saleswoman. Fechter finished school at the age of 14, and graduated as a bricklayer. After World War II had ended, Weißensee was located in the Soviet occupation zone of Berlin when the city was divided during the Allied Occupation, with the Soviet Sector later becoming East Berlin in East Germany. Fechter's eldest sister had married and now lived in West Berlin, where she was regularly visited by her parents and siblings. On 13 August 1961, the East German authorities abruptly closed the border and began construction of the Berlin Wall, effectively separating Fechter and his family from his sister in West Berlin. Fechter's colleague, Helmut Kulbeik, later stated that he and Fechter had been contemplating defecting to West Berlin for a while, and that they had also explored the border installations, but no concrete planning was ever made at the time. Shortly after, Fechter was denied a legally sanctioned trip to West Germany by his company, despite receiving good judgement.
Смерть
17 августа 1962 года, примерно через год после возведения Берлинской стены, Фехтер и Гельмут Кульбейк предприняли попытку бегства из Восточной Германии. План заключался в том, чтобы укрыться в столярной мастерской у стены на улице Циммерштрассе и, понаблюдав за пограничниками, выпрыгнуть из окна в "полосу смерти" – пространство между основной стеной и недавно строящимся параллельным забором, перебежать её и перелезть через двухметровую стену, увенчанную колючей проволокой, в район Кройцберг Западного Берлина, недалеко от контрольно-пропускного пункта "Чарли". Их план поначалу удался, и Фехтер с Кульбейком добрались до последней стены, но когда они начали её преодолевать, пограничники ГДР открыли по ним огонь. Кульбейку удалось перелезть через стену, а Фехтера, на глазах у сотен свидетелей, ранили в таз, пока он взбирался на неё. Он упал обратно в "полосу смерти" на восточногерманской стороне, где оставался в поле зрения западногерманских наблюдателей, в том числе журналистов. Несмотря на его крики о помощи, Фехтер не получил медицинской помощи с восточной стороны, и оказать её с западной стороны было невозможно. Полиция Западного Берлина бросала ему бинты, до которых он не мог дотянуться, и он истек кровью примерно через час. В результате его смерти сотни жителей Западного Берлина устроили стихийную демонстрацию, выкрикивая в адрес пограничников "Убийцы!". В ходе судебного разбирательства выяснилось, что любая попытка оказания помощи с западной стороны была сделана невозможной, однако, согласно заключению судебно-медицинского эксперта Отто Прокопа, "у Фехтера не было шансов на выживание. Пуля, попавшая в правый таз, вызвала тяжелейшие внутренние повреждения".
On 17 August 1962, around one year after the construction of the Berlin Wall, Fechter and Helmut Kulbeik attempted to flee from East Germany. The plan was to hide in a carpenter's workshop near the wall on Zimmerstrasse and, after observing the border guards from there, to jump out of a window into the "death strip" (a strip running between the main wall and a parallel fence which they had recently started to construct), run across it, and climb over the two metre (6.5 ft) wall topped with barbed wire into the Kreuzberg district of West Berlin near Checkpoint Charlie. Their plan was initially successful as both Fechter and Kulbeik reached the final wall, but as they began to climb the East German border guards fired at them. Although Kulbeik succeeded in crossing over the wall, Fechter was shot in the pelvis while still climbing, in plain view of hundreds of witnesses. He fell back into the death strip on the East German side, where he remained in view of West German onlookers, including journalists. Despite his screams, Fechter received no medical assistance from the East German side, and could not be tended to by those on the West side. West Berlin police threw him bandages, which he could not reach, and he bled to death after approximately one hour. As a result of his death, hundreds in West Berlin formed a spontaneous demonstration, shouting "Murderers!" at the border guards. It also emerged during the trial that any aid attempt from the West had indeed been made impossible, but according to a report from forensic pathologist Otto Prokop, "Fechter had no chance of survival. The shot in the right hip had caused severe internal injuries."
Судебный процесс
В марте 1997 года, спустя семь лет после воссоединения Германии и 35 лет после смерти Фехтера, два бывших пограничника из Восточной Германии, Рольф Фридрих и Эрих Шрайбер, были обвинены в непредумышленном убийстве Фехтера. Оба признались в стрельбе в ходе интенсивного расследования. Они были признаны виновными и приговорены к 20 и 21 месяцам лишения свободы с испытательным сроком. Из-за отсутствия однозначных доказательств суду не удалось установить, кто из трех стрелявших (один из которых к тому времени умер) произвел смертельный выстрел. Признав свою вину, во время вынесения приговора оба пограничника принесли извинения за убийство Фехтера, заявив, что если бы могли, они бы вернули его к жизни, и что они искренне раскаиваются в своих действиях.
In March 1997, seven years after the reunification of Germany and 35 years after Fechter's death, two former East German guards, Rolf Friedrich and Erich Schreiber, faced manslaughter charges for Fechter's death. Both admitted to the shooting after an intense investigation. They were both convicted and sentenced to 20 and 21 months' imprisonment on probation. Due to a lack of conclusive evidence, the court was unable to determine which of three gunmen (one of whom had already died) had fired the fatal bullet. After pleading guilty to the crime, during sentencing, both guards apologized for killing Fechter, saying that if they could take it back, they would, and that they were honestly remorseful for their actions.
Празднование
На западной стороне был установлен крест возле места, где Фехтер был застрелен и истек кровью. По приглашению Вилли Брандта, мэра Западного Берлина, русский хор Йельского университета исполнил немецкий перевод "Ave Verum Corpus" Моцарта рядом с местом стрельбы в течение недели после произошедшего. На первую годовщину там был возложен венок Вилли Брандтом и американским генерал-майором Джеймсом Полком. История Питера Фехтера стала заголовком американского журнала Time в августе 1962 года. В этой статье впервые использовалось выражение "Стена позора" (Mauer der Schande), которое стало синонимом Берлинской стены. После воссоединения Германии в 1990 году на Циммерштрассе был воздвигнут мемориал Питеру Фехтеру, точно на том месте на восточной стороне, где он погиб, и он стал одним из центральных мест проведения памятных мероприятий, посвященных стене. Трагедия также легла в основу документальных фильмов, показанных на немецком телевидении. Корнелиус Райан посвятил свою книгу "Последняя битва" памяти Фехтера. Композитор Аулис Саллин написал оркестровое произведение "Mauermusik" в память о Фехтере. В 2007 году Институт современного искусства заказал художнику Марку Габбу создать перформанс, основанный на смерти Питера Фехтера. Перформанс представлял собой часовое живое выступление, которое впоследствии было записано и показано в ИКА с последующей дискуссией с участием художника и актера Доминика Данилевича, исполнившего роль Питера Фехтера. В 1972 году испанский певец Нино Браво записал балладу "Libre" ("Свободный") – ставшую знаменитой во всей Иберо-Америке – в память об этом событии. В 2012 году канадский драматург Джордан Таннахилл поставил пьесу "Питер Фехтер: 59 минут", поэтическое переосмысление последнего часа жизни Фехтера, которая была показана в Канаде и Берлине.
A cross was placed on the western side near the spot where Fechter was shot and bled to death. At the invitation of Willy Brandt, the mayor of West Berlin, the Yale Russian Chorus sang a German translation of Mozart's Ave Verum Corpus near the site in the week following the shooting. On the first anniversary, a wreath was placed there by Willy Brandt and US major general James Polk. The story of Peter Fechter was the headline of American news magazine Time in August 1962. In this article was used the noun "Wall of Shame" (Mauer der Schande), and this became a synonym for the wall. After German reunification in 1990, the Peter Fechter Stelle memorial was constructed on Zimmerstraße, at the precise spot where he had died on the Eastern side, and this has been a focal point for some of the commemorations regarding the wall. The shooting has also been the subject of documentaries on German television. Cornelius Ryan dedicated his book The Last Battle to the memory of Fechter. Composer Aulis Sallinen wrote an orchestral work Mauermusik to commemorate Fechter. In 2007, artist Mark Gubb was commissioned by the Institute of Contemporary Arts to create a performance based on the death of Peter Fechter. The performance was a one hour live piece that was later recorded and screened at the ICA with a discussion panel at the end consisting of the artist, and actor Dominik Danielewicz who played the part of Peter Fechter. The 1972 ballad Libre ("Free") – a recording famous in all Ibero America – by Spanish singer Nino Bravo, remembers this event. In 2012 Canadian playwright Jordan Tannahill's play Peter Fechter: 59 Minutes, a poetic re imagining of the final hour of Fechter's life, was produced in Canada and Berlin.