Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тиристранд - деревня в муниципалитете Рингерайке в графстве Бускеруд, Норвегия.
Tyristrand is a village in Ringerike municipality in Buskerud county, Norway.
Предыстория
Приход Тиристранда был назначен муниципалитетом после разделения с Холе 1 июля 1916 года. Муниципалитет Холе был создан 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). 1 января 1964 года Тиристранд был объединен с муниципалитетами Холе, Хонефосс, Нордерхов и Адал, чтобы сформировать новый муниципалитет Рингерике. До слияния, в Тиристранде проживало 1714 человек. Деревня Тиристранд расположена на западном берегу Тирифьордена, между Хонефоссом и Викерсунд.
Tyristrand parish was designated a municipality following a split from Hole on 1 July 1916. The municipality of Hole made been established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt). On 1 January 1964 Tyristrand was merged with the municipalities Hole, Hønefoss, Norderhov and Ådal to form the new municipality of Ringerike. Before the merger, Tyristrand had a population of 1,714. The village of Tyristrand is located on the western shore of Tyrifjorden, between Hønefoss and Vikersund.
Линия Рандсфьорда
В 1863 году норвежский законодатель принял решение о строительстве железнодорожной системы Randsfjord Line. Первый участок линии был открыт в 1866 году между Викерсунд и Драммен. В 1867 году Скьярдален и Тиристранд были соединены с линией, а в 1868 году была открыта станция Хонефосс, и линия могла протянуться до самого Рандсфьордена.
The Norwegian legislature decided in 1863 to build the Randsfjord Line railway system. The first stretch of the line opened in 1866 between Vikersund and Drammen. During 1867, Skjærdalen and Tyristrand were connected to the line and in 1868 Hønefoss Station opened and the line could stretch all the way to Randsfjorden.
Церковь Тиристранда
По чертежам известного архитектора Кристиана Генриха Гроша церковь Тиристранда (Tyristrand kirke) была построена в 1856 - 1857 годах. Грош родился в Копенгагене, но большую часть своей взрослой жизни прожил в Кристиании (ныне Осло). Он спроектировал несколько известных зданий, которые до сих пор стоят, и эта церковь - одна из них. Здание церкви, включая место для окружающего его кладбища и травянистый луг, было предоставлено консулом Баче из Драммена, который владел землей Скьердален в то время.
Using the drawings of the notable architect Christian Heinrich Grosch, the Tyristrand Church (Tyristrand kirke) was built during the years 1856–1857. Grosch was born in Copenhagen, but he lived most of his adult life in Kristiania (now Oslo). He designed several well known buildings that are still standing, and this church is one of these. The building site for the church including space for a graveyard surrounding it and a grassy meadow were given by Consul Bache of Drammen, who owned Skjaerdalen's ground at the time.
Этимология
Тиристранд получил свое название из-за своего расположения на западном берегу Тирифьордена, пятого по величине озера Норвегии. Тиристранд - сложное слово, полученное из двух старинных норвежских терминов. Первая часть названия происходит от слова тири, означающего сосна (древо), которая стара или мертва. Вторая часть названия происходит от слова strand, означающего пляж или берег.
Tyristrand derived its name from its location on the western shore of Tyrifjorden, Norway's fifth largest lake. Tyristrand is a compound word derived from two Old Norse terms. The first part of the name is derived from the word tyri meaning pine (wood) that is old or dead. The second part of the name is derived from the word strand meaning beach or shore.