Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Восточная, до 1918 года Знаменская, является главной площадью в Центральном деловом районе Санкт-Петербурга, Россия. Площадь находится на пересечении Невского проспекта, Лиговского проспекта, улицы Восточной и Гончарной, перед Московским железнодорожным вокзалом, который является северным остановкой линии, соединяющей город с Москвой. Административно площадь Восточная относится к центральному району.
Square in Saint Petersburg, Russia
Vosstaniya Square , before 1918 Znamenskaya Square , is a major square in the Central Business District of Saint Petersburg, Russia. The square lies at the crossing of Nevsky Prospekt, Ligovsky Prospekt, Vosstaniya Street and Goncharnaya Street, in front of the Moskovsky Rail Terminal, which is the northern terminus of the line connecting the city with Moscow. Administratively, the Vosstaniya Square falls under the authority of the Tsentralny District.
История
С 1840-х годов до 1918 года площадь была известна как Знаменская площадь, в честь собора Знака, построенного там в период с 1794 по 1804 год по неоклассическому проекту Федора Демерцова. Здание церкви было посвящено иконе Богоматери Знака. За четыре года до празднования тристалетия Романовых, в 1909 году, принц Паоло Трубецкой, художник и скульптор, завершил огромную конную статую царя Александра III. Он стоял напротив Николаевского вокзала на Знаменской площади. Статуя была снята советским режимом в 1937 году. Он находился на хранении в течение пятидесяти лет, прежде чем был восстановлен в 1994 году перед Мраморным дворцом. На площади проходили многочисленные революционные демонстрации и протесты. После того, как большевики взяли под контроль Петроград в 1917 году, они переименовали площадь (1918) в площадь Восстания, чтобы отметить эти события. Церковь Знака была снесена советским правительством в 1940 году, чтобы освободить место для поверхностного вестибюля станции метро "Площадь Востония", которая открылась в 1955 году. Ленинградский обелиск города-героя был воздвигнут на месте бывшего памятника Александру III в 1985 году в ознаменование 40-летия Дня Победы России. Обелиск получил смешанные отзывы, так как его дизайн и стиль не соответствовали неоклассическому. В 2010 году на площади открылся торговый центр Galereya, включающий большой универмаг Stockmann.
From the 1840s to 1918, the square was known as Znamenskaya Square, after the Cathedral of the Sign built there between 1794 and 1804 in a Neoclassical design by Fedor Demertsov. The church building commemorated the icon of Our Lady of the Sign. Four years before the Romanov Tercentenary, in 1909, Prince Paolo Troubetzkoy, an artist and sculptor, completed a tremendous equestrian statue of Tsar Alexander III. It stood opposite Nikolayevsky Station in Znamenskaya Square. The statue was removed by the Soviet regime in 1937. It remained in storage for fifty years before its re erection in 1994 in front of the Marble Palace. The square was a scene of many revolutionary demonstrations and protests. After the Bolsheviks took control of Petrograd in 1917, they had the square renamed (1918) into Uprising Square to commemorate these events. The Church of the Sign was demolished by the Soviet government in 1940 to make room for the surface vestibule of the Ploshchad Vosstaniya (Vosstaniya Square) Metro station, which opened in 1955. The Leningrad Hero City Obelisk was erected on the spot of the former Alexander III monument in 1985 in commemoration of the 40th anniversary of Russian Victory Day. The obelisk received mixed reviews, as its design and style did not match that of the neo classic square. In 2010, the Galereya shopping center opened on the square, including a large Stockmann department store.
Транспортный узел
Площадь Восточная - главный транспортный узел Санкт-Петербурга. Здесь находится крупный московский железнодорожный терминал, откуда отправляются поезда в Москву, Новосибирск и другие крупные города. Он каждый день наполнен пассажирами. На площади находится станция метро "Площадь Восточная". Площадь также является основным узлом для маршрутков, такси, автобусов, троллейбусов и трамваев.
The Vosstaniya Square is a major traffic hub of Saint Petersburg. It is home to the large Moscow Rail Terminal, from where trains depart for Moscow, Novosibirsk and other major cities. It is filled with passengers every day. The square is home to the metro station Ploshchad Vosstaniya. The square is also a main hub for marshrutkas, taxis, buses, trolleybuses and trams.