Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская художница и скульптор (1903–1975)
English artist and sculptor (1903–1975)
Джоселин Барбара Хепворт (10 января 1903 – 20 мая 1975) была английской художницей и скульптором. Ее творчество является ярким примером модернизма, в особенности современной скульптуры. В 1920 году она получила стипендию для обучения в Лидской школе искусств, где и познакомилась со своим земляком из Йоркшира, Генри Муром. Хепворт успешно выиграла стипендию графства для обучения в Королевском колледже искусств (RCA) в Лондоне и училась там с 1921 по 1924 год, когда ей был присужден диплом RCA. После окончания RCA в 1924 году Хепворт отправилась во Флоренцию, Италия, благодаря стипендии для путешествий по Вест-Райдингу. В том же году она подала на развод со Скипингом, который был оформлен в марте 1933 года. Они проложили путь к модернизму в скульптуре. В 1933 году Хепворт вместе с Николсоном посетила Францию, где они побывали в мастерских Жана Арпа, Пабло Пикассо и Константина Бранкузи. С 1949 года и до своей смерти в 1975 году она жила в студии Тревин в Сент-Айвсе. Студия Тревин когда-то была хозяйственным строением дома Тревин, который позже, в 1956 году, приобрел ее ученик и ассистент Джон Мильн. По приглашению Капенера она посещала хирургические операции и в период с 1947 по 1949 год создала около 80 рисунков операционных комнат, выполненных мелом, чернилами и карандашом. Хепворт была очарована сходством между хирургами и художниками, отмечая: «Мне кажется, существует тесная близость между работой и подходом как врачей и хирургов, так и живописцев и скульпторов». Ее старший сын Пол погиб 13 февраля 1953 года в авиакатастрофе, служа в Королевских ВВС в Таиланде. Трудности Хепворт в установлении прочных отношений с галереями в Соединенных Штатах объяснялись многими факторами, включая ее собственную нерешительность в отношении личного продвижения своего творчества. Когда Марте Джексон не удалось организовать сольную американскую выставку скульптур и рисунков, которую требовала Хепворт, в 1957 году она перешла в галерею Шалетт, которой руководили Артур и Мадлен Лежва, известные своими тесными связями с Жаном Арпом и преданностью своим художникам. Лежва организовали сольную выставку, о которой так мечтала Хепворт, но свели к минимуму контакты с прессой и покинули проект как можно скорее. «Я видела всю прессу, – писала она, – строила гримасы перед камерой и вообще делала все возможное!»
Dame Jocelyn Barbara Hepworth (10 January 1903 – 20 May 1975) was an English artist and sculptor. Her work exemplifies Modernism and in particular modern sculpture. and won a scholarship to study at the Leeds School of Art from 1920. It was there that she met her fellow Yorkshireman, Henry Moore. Hepworth successfully won a county scholarship to attend the Royal College of Art (RCA) in London and studied there from 1921 until she was awarded the diploma of the Royal College of Art in 1924.]] Following her studies at the RCA, Hepworth travelled to Florence, Italy, in 1924 on a West Riding Travel Scholarship. Hepworth filed for divorce from Skeaping that year; they were divorced in March 1933. They would lead in the path to modernism in sculpture. In 1933, Hepworth travelled with Nicholson to France, where they visited the studios of Jean Arp, Pablo Picasso, and Constantin Brâncuși. She lived in Trewyn Studios in St Ives from 1949 until her death in 1975. Trewyn Studios had once been an outbuilding of Trewyn House, later purchased by her pupil and assistant John Milne in 1956. At Capener's invitation, she was invited to view surgical procedures and, between 1947 and 1949, she produced nearly 80 drawings of operating rooms in chalk, ink, and pencil. Hepworth was fascinated by the similarities between surgeons and artists, stating: "There is, it seems to me, a close affinity between the work and approach of both physicians and surgeons, and painters and sculptors."]] Her eldest son Paul was killed on 13 February 1953 in a plane crash while serving with the Royal Air Force in Thailand. Hepworth's difficulties in establishing a stable gallery relationship in the United States have been attributed to many factors, including the artist's own diffidence regarding personal promotion of her work. When Martha Jackson failed to arrange the solo American exhibition of sculptures and drawings that Hepworth demanded, Hepworth moved, in 1957, to Galerie Chalette, run by Arthur and Madeleine Lejwa, known for their close relationship with Jean Arp, and dedication to close relationships with their artists. The Lejwas came through with the solo exhibition Hepworth craved. but made minimal contact with the press and left as soon as possible. "Have seen all the press", she wrote, "pulled faces at the camera and generally done my best!"
Поздние годы карьеры
В 1960 году Хепворт значительно увеличила площадь своей студии, купив Palais de Danse – бывший кинотеатр и танцевальный зал, расположенный напротив Trewyn. Она использовала это новое пространство для работы над масштабными заказами. Художница также создала серию литографий под названием «Противоположные формы» (1970) совместно с Marlborough Fine Art в Лондоне.
Hepworth greatly increased her studio space in 1960 when she purchased the Palais de Danse, a former cinema and dance hall, that was situated across the street from Trewyn. She used this new space to work on large scale commissions. The artist also produced a set of lithographs entitled "Opposing Forms" (1970) with Marlborough Fine Art in London.
Знаменитые скульптуры
В 1951 году Хепворт получила заказ от Совета по искусству на создание произведения для Фестиваля Британии. Позже работа была передана новому городу Харлоу и установлена в Глибеландсе, где она находится и по сей день. Для работы над масштабным проектом Хепворт впервые наняла ассистентов: Терри Фроста, Дениса Митчелла и Джона Уэллса. Одной из самых престижных ее работ является «Единая форма» (Single Form). В том же году ее приняли в Горседх Керноу, присвоив бардическое имя Гравьор, что означает «Скульптор». Это было названо «исключительной честью», учитывая, что она не была родом из Корнуолла. В январе 2015 года в Tate Britain состоялась крупная ретроспективная выставка, на которой было представлено более 70 работ Хепворт. Это была первая масштабная лондонская выставка с 1968 года, включавшая ее известные крупные абстрактные скульптуры и бронзовые работы, а также ранее не публиковавшиеся фотографии и автопортрет, выполненный в технике фотограм в 1930-х годах. 25 августа 2020 года Google посвятил Хепворт Google Doodle. 30 октября 2020 года в Лондоне, на террасе 24 St Ann's Terrace, St John's Wood, была установлена синяя табличка Historic England в честь Хепворт и ее первого мужа Джона Скипинга. Пара жила там в 1927 году. Первая масштабная экспозиция работ Хепворт «Барбара Хепворт: В равновесии» откроется в ноябре 2022 года в Музее современного искусства Хайд в Мельбурне. Ее творчество оказало значительное влияние на австралийскую скульптуру.
In 1951 Hepworth was commissioned by the Arts Council to create a piece for the Festival of Britain. it was later donated to the New Town of Harlow and displayed in Glebelands, where it remains. To complete the large scale piece Hepworth hired her first assistants, Terry Frost, Denis Mitchell, and John Wells. One of her most prestigious works is Single Form, The same year, she was inducted into Gorsedh Kernow with the bardic name Gravyor (meaning "Sculptor") – this was described as an "extraordinary honour" given that she was not a Cornish native. In January 2015 Tate Britain staged a major retrospective with over 70 of Hepworth's works. The first large London show since 1968, it included her well known major abstract carvings and bronzes, as well as previously unseen photographs and a 1930s self photogram. On 25 August 2020, Google honoured Hepworth with a Google Doodle. A Historic England blue plaque was unveiled in honour of Hepworth and first husband John Skeaping at 24 St Ann's Terrace, St John's Wood, London on 30 October 2020. The couple lived there in 1927. The first major survey of Hepworth's work, Barbara Hepworth: In Equilibrium opens in November 2022 at Heide Museum of Modern Art in Melbourne. Her work had a wide influence on Australian sculpture.