Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Во время и сразу после Второй мировой войны рядом с селом располагалась база Королевских ВВС. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 578 человек, увеличившись до 669 человек по переписи 2011 года.
There was a Royal Air Force station next to the village during and immediately after the Second World War. According to the 2001 census the parish had a population of 578, increasing to 669 at the 2011 census.
Ранняя история
Земля, на которой расположена деревня, была названа римлянами Валь-Кастер. На латыни "Val" означает "стена", а "Castrum" – "лагерь". Когда римляне покинули эти земли, они перешли к англосаксу по имени Ака. Деревня упоминается в Книге Страшного суда как Акастре в вапентаке Эйнсти и числилась за двумя людьми – Элси и Робертом. Владение перешло к семье Малбиссе во время правления Ричарда I. Эта семья владела землями около 200 лет. В 1190 году Ричард Малебисс был одним из предводителей, участвовавших в резне евреев в башне Клиффорда в Йорке. Ричард I отстранил от должности шерифа и констебля Йорка, наложил на город суровые штрафы и арестовал многих участников. Ричард Малбисс был описан еврейским писцом восемь лет назад как "злой зверь". В качестве наказания король приказал конфисковать его владения в королевскую казну, а двоих его оруженосцев заключить в тюрьму. В 1314 году Джон де Малбисс был назначен шерифом графства. Его дочь вышла замуж за представителя семьи Фэрфаксов, которые унаследовали земли после смерти Джона де Малбисса и его сына Уолтера. Семья Фэрфаксов владела поместьем до 1745 года, когда оно было продано леди Доус, а затем унаследовано лордом Уэнлоком. Во время Английской гражданской войны город Йорк находился в осаде шотландских и парламентских армий. Они расположились вокруг города дугой: армия лорда Томаса Фэрфакса – на востоке, а шотландцы – на юге и западе. Для обеспечения связи между двумя армиями через реку Уз в Акастере-Мальбисе был построен мост из лодок, подобный тем, что возводились в Нетер-Попплтоне.
The land on which the village stands was named by the Romans as Val Caester. In Latin, Val means "a wall" and Castrum means a "camp". When the Romans departed the land was acquired by an Anglo Saxon called Aca. The village is mentioned in the Domesday Book as Acastre in the wapentake of Ainsty and was recorded to belong to two men, Elsi and Robert. Ownership passed to the Malbysse family during the reign of Richard I. The family held the lands for about 200 years. In 1190, Richard Malebysse was a leader involved in the massacre of the Jews at Cliffords Tower in York. Richard I dismissed the sheriff and constable of York and imposed severe penalties on the city and arrested many of those who had taken part. Richard Malbysse had been described by a Hebrew scribe eight years earlier as "the evil beast". As punishment, the King ordered his estates seized into the king's hand and two of his esquires were thrown into prison. In 1314, John De Malbysse was appointed as a Sheriff of the County. His daughter married into the Fairfax family who then inherited the lands after the deaths of John De Malbysse and his son Walter. The Fairfax family held the estates until 1745 when it was sold to Lady Dawes and was eventually inherited by Lord Wenlock. During the English Civil War, the city of York was under siege from Scottish and Parliamentarian Armies. They had settled around the city in a great arc, with Lord Thomas Fairfax's army to the east and the Scots to the south and west. A bridge of boats, similar to those constructed at Nether Poppleton, was constructed over the River Ouse at Acaster Malbis to allow communications between the two armies.
RAF Acaster Malbis
RAF Acaster Malbis, расположенный между деревнями Acaster Malbis и Acaster Selby, был введен в эксплуатацию в 1942 году. Первоначально это был травяной аэродром, использовавшийся 601-й вспомогательной эскадрильей ВВС с 6 января 1942 года по апрель того же года. Они летали на американских истребителях Bell P39 Airacobra. С 6 апреля 1942 года до начала 1943 года здесь был дислоцирован 15-й учебный отряд пилотов для переподготовки недавно квалифицированных пилотов на двухмоторные самолеты, используя самолет Airspeed Oxford. 25 января 1943 года аэродром был реконструирован в полномасштабную бомбардировочную станцию класса «А» с тремя бетонными взлетно-посадочными полосами, стальными ангарами и новыми административными зданиями. Первоначально аэродром использовался как запасной аэродром для тяжелых бомбардировщиков, базировавшихся в Руффорте и Марстон-Муре. С ноября 1944 года 4-я школа авиационного состава принимала пилотов, навигаторов и стрелков-радистов для завершения их наземной подготовки в ожидании назначения в эскадрилью. В 1945 году на территории лагеря проживало от 200 до 300 военнослужащих Королевских ВВС. После окончания войны RAF Acaster Malbis стал базой для 91-го отряда технического обслуживания (No 91 MU), ответственного за хранение и утилизацию огромного количества боеприпасов. Эта работа была завершена лишь к середине 1950-х годов. RAF Acaster Malbis был выведен из эксплуатации в 1963 году, а земля была продана на публичном аукционе. В середине 1970-х годов аэродром вновь начал функционировать как частный, до середины 1980-х годов. Значительная часть взлетно-посадочных полос впоследствии была разобрана, а здания пришли в упадок, многие были снесены, хотя один ангар и диспетчерская вышка сохранились.
RAF Acaster Malbis, situated between the villages of Acaster Malbis and Acaster Selby, was commissioned in 1942. Originally it was a grass airfield used by the No 601 Squadron Auxiliary Air Force from 6 January 1942 until April of that year. They flew American Bell P39 Airacobra fighter planes. From 6 April 1942 until the beginning of 1943 No 15 Pilots Advanced Flying Unit was established here to train recently qualified pilots to convert to twin engine aeroplanes using the Airspeed Oxford aircraft. On 25 January 1943 the airfield was reconstructed into a full size 'Class A’ bomber station, with three concrete runways, steel hangars and new administration buildings. Initially the airfield was used as a relief landing ground for heavy bombers stationed at Rufforth and Marston Moor. From November 1944, No 4 Aircrew School took over for pilots, navigators, and air gunners to complete their ground training whilst waiting for a posting to a squadron. In 1945 there were between 200 and 300 RAF personnel living on the camp. After the end of the war, RAF Acaster Malbis was home to No 91 MU (Maintenance Unit) who were responsible for the storage and disposal of vast amounts of ammunition. This function was not complete until well into the 1950s. RAF Acaster Malbis was decommissioned in 1963 and the land sold by public auction. It resumed operations as a private airfield in the mid 1970s until the mid 1980s. Large parts of the runways have since been dug up and the buildings have fallen into disuse with many being demolished, although one hangar and the control tower still remain.
Управление
Акастер Малбис расположен в районе Бишопторп в составе унитарной администрации города Йорк. Он входит в состав парламентского избирательного округа Йорк-Оутер. До Brexit в 2020 году он являлся частью избирательного округа Европейского союза Йоркшир и Хамбер. В 2011 году на выборах в этом районе победил Джон Галвин, член местной Консервативной партии. Сохранив место в 2015 году, он вновь выиграл его в 2019 году, на этот раз как независимый кандидат.
Acaster Malbis lies in the Bishopthorpe Ward of the Unitary Authority of the City of York. It forms part of the UK Parliamentary Constituency of York Outer. It was part of the EU Constituency of Yorkshire and the Humber until Brexit in 2020. In 2011 the Ward was won by Councillor John Galvin, a member of the local Conservative Party, after holding the seat in 2015 he again won the seat in 2019, this time as an Independent.
Сообщество
В деревне немного удобств, за исключением паба XVII века, "Корабный причал". Этот паб упоминается в книге Барбары Уайтхед "Девушка в красных подтяжках". Паб вновь открылся в мае 2009 года после девяти месяцев масштабной реконструкции, последовавшей за серьезным наводнением, когда река Уз вышла из берегов. Владельцы паба сообщали о нескольких происшествиях, предположительно связанных с привидениями.
There are few amenities in the village save for the 17th century public house, The Ship Inn. This Inn features in the book, The Girl with the Red Suspenders by Barbara Whitehead. The inn reopened in May 2009 after nine months of major refurbishment, following serious flooding when the River Ouse burst its banks. The owners of the inn have reported a number of incidents allegedly involving ghosts.
Транспорт
Harrogate Coach Travel осуществляет перевозки через деревню в рамках маршрута от Йорк-Асхэм-Бар до Тадкастера.
Harrogate Coach Travel operate a service through the village as part of the York Askham Bar to Tadcaster route.
Образование
В Акастере Малбисе раньше была кирпичная школа, основанная Джоном Ноулзом в 1603 году. Начиная с 2010 года, начальное образование предоставляется в начальной школе имени архиепископа Йоркского (Archbishop of York's CE Junior School) в Бишопторпе. Деревня входит в зону обслуживания средних школ Фулфордской школы и Миллторпской школы в Йорке, а также Тадкастерской гимназии.
Acaster Malbis used to have brick built school, founded by John Knowles in 1603. As of 2010, primary education is provided at Archbishop of York's CE Junior School in Bishopthorpe. The village is in the Secondary School catchment area for Fulford School and Millthorpe School in York and also for Tadcaster Grammar School.
Религия
В деревне две церкви. Церковь Святой Троицы, приходская церковь Англиканской церкви, расположена на месте первоначальной нормандской церкви. В 1360 году поместья семьи Малбиссе перешли к семье Фэрфакс, которые разобрали старую церковь. Церковь стоит несколько в стороне от деревни, по дороге в Бишопторп. В центре деревни также есть методистская церковь, основанная в 1880 году.
There are two churches in the village. Holy Trinity Church, the Church of England parish church, stands on the site of the original Norman Church. In 1360 the estates of the Malbysse family passed into the hands of the Fairfax family, who pulled the old church down. The church stands a little way out of the village on the road to Bishopthorpe. There is also a Methodist Church in the centre of the village, founded in 1880.