Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарольд Вивиан "Вик" Камберленд (Harold Vivian "Vic" Cumberland; 4 июля 1877 - 15 июля 1927), также известный как Гарри Камберленд, был австралийским футболистом, игравшим в Викторианской футбольной лиге (VFL) и Южно-Австралийской национальной футбольной лиге (SANFL).
Australian rules footballer
Harold Vivian "Vic" Cumberland (4 July 1877 – 15 July 1927), also known as Harry Cumberland, was an Australian rules footballer in the Victorian Football League (VFL) and the South Australian National Football League (SANFL).
Ранние годы
Младший сын Перегрина и Лилиан Камберленд, он родился в Тоореке, Виктория, 4 июля 1877 года. Его старший, намного выше и намного тяжелее брат, Сек Камберленд, сыграл пять старших игр VFL за Мельбурн в 1899 году вместе с Виком и, из-за размера, веса и старшего возраста своего брата, Вика часто называли "Маленьким" Камберлендом.
The youngest son of Peregrine and Lillian Cumberland, he was born in Toorak, Victoria, on 4 July 1877. His older, much taller and much heavier brother, Cec Cumberland, played five senior VFL games for Melbourne in 1899 alongside Vic – and, due his brother's size, weight, and seniority, Vic was often referred to as "Little" Cumberland.
Мельбурн (1898 1901)
Первоначально играл в футбол в Тасмании, затем вернулся в Викторию и играл в клубе VFL в Мельбурне с 1898 по 1901 год. В начале 1902 года Камберленду разрешили играть в Западной Австралии, но нет никаких записей о том, что он играл в футбол старших классов.
Initially playing senior football in Tasmania, Cumberland returned to Victoria and played with VFL club Melbourne from 1898 to 1901. In early 1902, Cumberland was cleared to play in Western Australia, but there is no record of him playing senior football there.
Сент-Килда (1903 1904)
В 1903 году Камберленд возобновил свою карьеру в клубе VFL St Kilda и был ведущим игроком в течение следующих двух сезонов. Его присутствие было одним из факторов, которые позволили Сент-Килде подняться с нижней части лестницы в беспроигрышном сезоне 1902 года, чтобы едва не пропустить финал на пятой позиции в 1903 году.
In 1903 Cumberland resumed his senior career at VFL club St Kilda and was a leading player over the next two seasons. His presence was one of the factors that enabled St Kilda to rise from bottom of the ladder in a winless 1902 season to narrowly missing the finals in fifth position in 1903.
Оклендская Имперская (1905 1906)
В 1905 и 1906 годах Камберленд провел время в Новой Зеландии и играл за Оклендский имперский футбольный клуб в Австралийской футбольной лиге в Окленде.
In 1905 and 1906 Cumberland spent time in New Zealand and played for the Auckland Imperial Football Club in the Australian Football League of Auckland.
Сент-Килда (1907 1908)
После возвращения в Австралию он начал второй период в клубе St Kilda FC и снова был признан одним из ведущих игроков в соревнованиях. Он был частью первой команды "Сент-Килды", которая впервые в истории клуба прошла в финал в 1907 году, играя в полуфинале, подкрепленном второй серией финалов подряд в 1908 году, где он снова сыграл в полуфинале.
After returning to Australia he started a second stint with St Kilda FC and was again widely recognised as one of the leading players in the competition. He was part of the first St Kilda FC team to qualify for the Finals in club history in 1907, playing gin the Semi Final, backed up with a second consecutive Finals series in 1908, where he again played in the Semi Final.
Стюрт (1909 1911)
Камберленд переехал в Южную Австралию в 1909 году и играл в клубе SANFL Sturt в течение трех лет, выиграв награду лиги Magarey Medal как самый справедливый и самый блестящий в 1911 году, в его последнем году в клубе. Он оставался ведущим игроком до 1915 года, когда Сент-Килда был одним из клубов, которые прекратили играть из-за Первой мировой войны. Камберленд сыграл свой последний сезон с Сент-Килдой после возвращения из войны. Ему было 43 года, когда он наконец ушел из футбола высшего уровня, старейший игрок, когда-либо появлявшийся в VFL.
Cumberland moved to South Australia in 1909 and played with SANFL club Sturt for three years, winning the league's Magarey Medal award as the fairest and most brilliant in 1911, his final year with the club. He remained a leading player until 1915, when St Kilda was one of the clubs that ceased playing due to World War I.
Cumberland played his last season with St Kilda after returning from war. He was 43 years of age when he finally retired from top level football, the oldest player ever to have appeared in the VFL.
Стиль игры
Хотя он был всего 182 см, Камберленд был чрезвычайно сильным и естественным бегуном. Он был сильным и отличным ударом в длинную ходьбу, особенно известен своими ударами в поле, с навыком захватывать мяч из рука и передавать его товарищу по команде.
Although only 182 cm, Cumberland was immensely strong and a natural running ruckman. He was a strong mark and an excellent long kick, especially renowned for his place kicks, with the skill to grab the ball from the ruck and handpass to a teammate.
Первая мировая война
В январе 1916 года он вступил в ряды армии и в апреле отправился во Францию. Он был частью 29-го батальона (Австралия) и был ранен трижды во время боев во Франции.
He enlisted to serve in World War I in January 1916 and embarked for France in April. He was part of the 29th Battalion (Australia) and was wounded three times during fighting in France.
Смерть
В 1927 году Камберленд попал в аварию, когда ехал на мотоцикле в Фернтри-Галли, Виктория, и врезался в корову. Он умер в больнице несколько месяцев спустя, 15 июля 1927 года.
In 1927, Cumberland was involved in an accident when he was riding his motorbike in Ferntree Gully, Victoria, and hit a cow. He died in hospital several months later, on 15 July 1927.