Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Хинкси - деревня и гражданский приход, расположенный чуть более чем в 2 км к югу от центра Оксфорда. В приход входит жилой район Хинкси Хилл примерно в 1 км к югу от деревни. Приход был частью Беркшира до 1974 года, когда изменения границ перенесли его в Оксфордшир.
South Hinksey is a village and civil parish just over 1 mile (2 km) south of the centre of Oxford. The parish includes the residential area of Hinksey Hill about 0.5 mile (1 km) south of the village. The parish was part of Berkshire until the 1974 boundary changes transferred it to Oxfordshire.
География
Через приход проходит Южная дорога By Pass (часть А34). Единственный доступ в деревню - через обход. Он находится внутри кольцевой дороги и недалеко от ручья Хинкси, ветки реки Темзы в Оксфорде. Пешеходный и велосипедный доступ в деревню из Оксфорда осуществляется через Devil's Backbone; исторический поднятый путь через соседние поймы, который фигурирует в стихотворении Мэтью Арнольда The Scholar Gipsy.
The Southern By Pass Road (part of the A34) passes through the parish. The only road access to the village is via the bypass. It is on the inside of the ring road and close to the Hinksey Stream, a branch of the River Thames at Oxford. Pedestrian and cycle access to the village from Oxford is via the Devil's Backbone; a historic raised pathway across the neighbouring flood plains that features in Matthew Arnold's poem The Scholar Gipsy.
История
Всегда было трудно добраться между Северным Хинксей на северо-западе и Южным Хинксей. В XIX веке Джон Раскин попытался организовать строительство дороги между двумя деревнями, так как земля между ними была очень болотистой. С 1930-х годов они соединены Южной дорогой. До середины 18 века Южный Хинкси был в приходе Камнор. Когда он был впервые создан, приход простирался до реки Темзы, но в 1889 году новый пригород Нью-Хинкси, между Темзой и потоком Хинкси, был передан в город Оксфорд. Однако церковный приход продолжает включать Нью-Хинкси. В Южном Хинкси было два паба: Крос-Кейз, который закрылся в 1980 году, и Генерал Эллиот, который окончательно закрылся в 1992 году.
It has always been difficult to get between North Hinksey to the north west and South Hinksey. In the 19th century John Ruskin tried to organize the making of a road between the two villages, as the ground between them was very boggy. Since the 1930s they have been connected by the Southern By Pass Road. Until the middle of the 18th century South Hinksey was in the parish of Cumnor. When it was first created, the parish extended to the River Thames, but in 1889 the new suburb of New Hinksey, between the Thames and Hinksey Stream, was transferred to the City of Oxford. However, the ecclesiastical parish continues to include New Hinksey. South Hinksey had two pubs, the Cross Keys which closed in 1980, and the General Elliot, which finally closed in 1992.