Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Chapin Sisters - американский фолк-рок и гармонический дуэт из Бруклина, Нью-Йорк. Группа состоит из сестер Абигейл и Лили Чапин, а ранее их сводная сестра Джессика Крейвен. Их звучание размывает границы между старой музыкой Аппалачей, классическим кантри-роком и поп-музыкой.
The Chapin Sisters are an American folk rock and harmony duo from Brooklyn, New York. The band consists of sisters Abigail and Lily Chapin, and formerly their half sister Jessica Craven. Their sound blurs the lines between old time Appalachian music, classic country rock and pop.
Ранние годы
Абигейл и Лили родились в Бруклине, Нью-Йорк, и выросли в долине Гудзона. Они пели профессионально с раннего возраста, сначала на детских пластинках своего отца Тома Чапина, что привело к работе на других детских пластинках, включая "Brother for Sale" и "I Am the Cute One" Ольсен Твинз). Они начали свою группу по настоянию своего сводного брата Джонатана Крейвена, который устроил для них запись в домашней студии Майкла Фицпатрика (группы Fitz and the Tantrums). До того, как они когда-либо играли вместе или считали себя группой, их медленная, акустическая версия песни Бритни Спирс "Toxic" привлекла внимание и радиопоток по всей стране. После этого неожиданного успеха The Chapin Sisters начали играть концерты в Лос-Анджелесе, а также начали писать музыку вместе - песни, которые в конечном итоге стали их первым полноформатным альбомом.
Abigail and Lily were born in Brooklyn, New York, and grew up in the Hudson Valley. They sang professionally from an early age, first on their dad Tom Chapin's children's records, which led to jobs on other children's records, including the Olsen Twins' "Brother for Sale" and "I Am the Cute One".). They began their band at the urging of their half brother Jonathan Craven who arranged for them to record at the home studio of Michael Fitzpatrick (of the band Fitz and the Tantrums). Before they had ever played a show together or considered themselves a band, their slow, acoustic version of Britney Spears's song "Toxic" gained attention and radio play around the country. Following this unexpected success, The Chapin Sisters began to play concerts in Los Angeles, and the sisters also started writing music together—songs that would eventually become their first full length album.
Лейк-Ботт ЛП
Под впечатлением от внезапного интереса к их певческим способностям, они собрали коллекцию песен и 18 марта 2008 года выпустили свой дебютный полноформатный альбом Lake Bottom LP на лейбле Plain Recordings. Первоначально альбом был выпущен только в виде виниловой пластинки, но вскоре последовал компакт-диск. Многие музыкальные отзывы критиков были положительными. Согласно Popmatters. "Они находятся в промежутках между фолком, попом и блюзом, и играют в соблазнительные игры с ножом горечи. Их мягкие гармонии и темные боковые тексты идеально вписываются в новую эстонскую эстетику, которая более извращена, чем странная", а "их музыка смешивает гармонии традиционных сестринских групп с современной лирической чувствительностью". ФЛАВОРПИЛЛ из Сан-Франциско написала: "Одна из добродетелей сестер Чапин, которая присуща классическим сестринским актам в прошлом, становится очевидной, когда они поют вместе: это дрожь безупречного семейного единства, которая делает каждый слог ранимо трогательным".
Spurred by the sudden interest in their singing abilities, they put together a collection of songs and, on March 18, 2008, they released their debut full length album Lake Bottom LP on the Plain Recordings label. Initially the album was only released as a vinyl record but a compact disc version soon followed. Many of the music reviews by critics were positive. According to popmatters. com, "they haunt the interstices of folk, pop, and blues, and play seductive games with the knife edge of heartache. Their soft harmonies and dark sidelong lyrics fit perfectly into a new folk aesthetic that is more twisted than freaky," and "their music blends the harmonies of traditional sister acts with a modern lyrical sensibility." FLAVORPILL of San Francisco wrote "The one virtue the Chapin Sisters shares with classic sister acts of old becomes apparent when they sing together: that shiver of spotless, familial unity that makes every syllable woundingly poignant."
2010, уход Джессики, и Две
В начале 2010 года Джессика взяла "отпуск" и покинула группу, чтобы провести время со своим новорожденным ребенком, а Лили и Абигейл, теперь дуэт, отправились в турне с фолк-поп дуэтом She & Him (состоящий из М. Уорда и актрисы Зои Дешанел) пели бэк-вокал и открывали многие шоу. В апреле 2010 года The Chapin Sisters выпустили пятипесенный EP под названием "Oh Hear the Wind Blow", который был записан в студии с Дэном Хорном в качестве инженера и басиста, и Аароном Сперске на барабанах. 14 сентября 2010 года Абигейл и Лили выпустили свой второй полноформатный альбом "Two" на собственном лейбле Lake Bottom Records. Альбом был спродюсирован сестрами вместе с Луи Стивенсом из Rooney и Джесси Ли из Gang Gang Dance.
In early 2010 Jessica took a "leave of absence" and left the band to spend time with her newborn baby, and Lily and Abigail, now a duo, set out on tour with the folk pop duo She & Him (consisting of M. Ward and actress Zooey Deschanel) singing back up vocals and opening many of the shows as well. In April 2010 The Chapin Sisters released a five song EP called "Oh Hear the Wind Blow," which was recorded live in the studio with Dan Horne as engineer and bass player, and Aaron Sperske on drums. On September 14, 2010, Abigail and Lily released their second full length album "Two" on their own label, Lake Bottom Records. The album was produced by the sisters, along with Louie Stephens of Rooney and Jesse Lee of Gang Gang Dance.
Свидание с братьями Эверли
23 апреля 2013 года вышел альбом A Date With the Everly Brothers, посвященный The Everly Brothers. Он был профинансирован через успешную кампанию Kickstarter, которая в конечном итоге собрала более 150% от цели группы.
On April 23, 2013, A Date With the Everly Brothers was released as a full length album tribute to The Everly Brothers. It was funded via a successful Kickstarter campaign that ended up raising over 150% of the band's goal.
Сегодня не вчера
В октябре 2015 года группа объявила на своем сайте и через Kickstarter, что они выпустят свой полноформатный альбом под названием Today's Not Yesterday, состоящий из оригинальных песен. Альбом из 12 песен был записан в Лос-Анджелесе в студии Джонатана Уилсона Five Star при помощи продюсеров Дэна Хорна и Джесси Ли.
In October 2015, the band announced on their website and via Kickstarter that they would release their full length album titled Today's Not Yesterday, composed of original songs. The 12 song album was recorded in Los Angeles at Jonathan Wilson's Five Star studio with the help of producers Dan Horne and Jesse Lee.