Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Децимоманну или Каралисе произошла в Сардинии, когда армия Карфагена приплыла на остров, чтобы поддержать местное восстание против римского правления. Армия, возглавляемая Хасдрубалом Лысым, сражалась с похожей по размеру римской армией под командованием претора Тита Манлиуса Торквата осенью 215 года до н.э. где-то между Сесту и Децимоманну, к северу от Каралиса. Римляне уничтожили армии Карфагена, а затем разбросали их флот в морском сражении к югу от Сардинии.
The Battle of Decimomannu or Caralis took place in Sardinia when a Carthaginian army sailed to the island to support a local revolt against Roman rule. The army, led by Hasdrubal the Bald, fought a similar size Roman army under the Praetor Titus Manlius Torquatus in the Fall of 215 BC somewhere between Sestu and Decimomannu, just north of Caralis. The Romans destroyed the Carthaginian army and then scattered their fleet in a sea battle south of Sardinia.
Стратегическое положение
После битвы при Каннах римляне оказались в тяжелом положении, и несколько южноитальянских городов дезертировали в сторону Карфагена. Ганнибал Барка и его армия были активны в Кампании, в то время как вторая армия Карфагена под командованием Хано, сына Бомилькара, стала активной в Бруттии. Римляне выставили несколько армий, которые избегали нападения на Ганнибала, но нападали на его союзников, когда это было возможно. В Иберии, Хасдрубал Барка, брат Ганнибала, сражался с братьями Сципио (Публием и Гнейом) после его поражения в битве при реке Эбро. В 216 году до н. э. Карфагенский сенат послал ему подкрепление с приказом выступить в Италию. В Африке Маго Барка был поставлен во главе армии из 12 000 пехотинцев, 1500 лошадей и 20 слонов с приказом присоединиться к Ганнибалу. Римляне время от времени воевали с местными сардинами, с тех пор как они получили Сардинию путем шантажа в 237 году до н.э. К 216 году до н.э. ситуация на острове была готова к восстанию. Единственный римский легион, размещенный там, был ослаблен болезнью. Претор, К. Мюций Скавола, тоже был болен. Оплата и провизии из Рима были нерегулярными. Хампсикора, пунический сардинский землевладелец, попросил помощи у Карфагена. Карфаген послал офицера по имени Ханно, чтобы финансировать восстание, а затем собрал армию, подобную армии Маго, для экспедиции на Сардинию. Экспедицию возглавляли Гадрубал Лысый и другой маг. Перед отправкой карфагенской экспедиции на Сардинию стратегическая ситуация изменилась. Ханно Старший был побежден Тиберием Симпронием Лонгом в Лукании, а Ашдрубал Барка потерял большую часть своей полевой армии в битве при Дертосе в Иберии. Карфагенский сенат приказал Маго отправиться в Иберию, но сардинская экспедиция отплыла, как и планировалось. Однако шторм отвел флот с курса на Балеарские острова, где многие корабли пришлось вытащить на берег и отремонтировать (Livy xxiii 36, Lazenby J. F p96 98). Это задержало прибытие карфагенян на Сардинию.
The Romans were hard pressed after the Battle of Cannae, with several South Italian cities deserting to Carthage. Hannibal Barca and his army were active in Campania, while a second Carthaginian army under Hanno, son of Bomilcar had become active in Bruttium. The Romans fielded several armies, which avoided attacking Hannibal but struck at his allies whenever possible. In Iberia, Hasdrubal Barca, brother of Hannibal, had been fighting skirmishes with the Scipio brothers (Publius and Gnaeus) since his defeat in the Battle of Ebro River. In 216 BC, the Carthaginian Senate sent him reinforcements with orders to march to Italy. In Africa, Mago Barca was put in command of an army of 12,000 infantry, 1,500 horse, and 20 elephants with orders to join Hannibal. The Romans had been fighting the native Sardinians from time to time, ever since they obtained Sardinia through blackmail in 237 BC. By 216 BC, the situation on the island was ripe for revolt. The single Roman Legion posted there was understrength from sickness. The praetor, Q. Mucius Scavola, was also sick. Payment and provisions from Rome were irregular. Hampsicora, a Punic Sardinian landowner, asked for aid from Carthage. Carthage sent an officer named Hanno to finance the revolt and then raised an army similar to that of Mago's for an expedition to Sardinia. Hasdrubal the Bald and another Mago was in charge of the expedition. Before the Carthaginian expedition sailed for Sardinia, the strategic situation changed. Hanno the Elder was defeated by Tiberius Sempronius Longus in Lucania, and Hasdrubal Barca lost most of his field army in the Battle of Dertosa in Iberia. The Carthaginian senate ordered Mago to Iberia, but the Sardinian expedition sailed as planned. However, a storm blew the fleet off course to the Balearic Islands, where many ships had to be hauled ashore and repaired (Livy xxiii 36, Lazenby J. F p96 98). This delayed the Carthaginian arrival in Sardinia.
Прелюдия
Гампсикора был занят сбором армии и сбором продовольствия возле города Корнус (недалеко от Куглиери на западном побережье Сардинии). Карфагенская задержка дала римлянам возможность отправить новые войска под командованием претора Тита Манлия Торката, который служил консулом в Сардинии в 235 году до н. э. Общее количество римских войск на Сардинии возросло до 20 000 пехотинцев и 1200 конников с его приходом. Манлию удалось привлечь Хиоста, сына Хампсикоры, к опрометчивой атаке на римлян, в то время как Хампсикора был в командировке. В результате сражения было убито 5700 сардинцев, а повстанческая армия разлетелась. Осенью 215 года в Сардинию прибыл Ашдрубал Лысый. Он высадился в Тарросе, собрал все сардинские войска, которые смог найти, и двинулся к Каралису. В ответ Манлиус выступил с армией.
Hampsicora was busy raising an army and collecting provisions near the city of Cornus (near Cuglieri on the western coast of Sardinia). The Carthaginian delay gave the Romans the opportunity to send fresh forces under the praetor Titus Manlius Torquatus, who had served as consul in Sardinia in 235 BC. Total Roman forces in Sardinia rose to 20,000 infantry and 1,200 horse with his arrival. Manlius managed to draw Hiostus, Hampsicora's son, into a rash attack on the Romans while Hampsicora was away on a recruiting mission. In the ensuing battle, 5,700 Sardinians were killed and the rebel army was scattered. Hasdrubal the Bald arrived in Sardinia in the fall of 215. He landed at Tharros, and gathered what Sardinian forces he could find, and marched towards Caralis. In response, Manlius marched out with the army.
Битва при Децимоманну
Противники не сразу вступили в бой друг с другом. Они расположились вблизи друг друга и несколько дней провели в стычках. Когда ни одна из сторон не получила никакого преимущества, соответствующие командиры решили начать бой. Армии формировались традиционно, с кавалерией на крыльях и пехотой в центре. Неизвестно, были ли у карфагенян слоны. Битва продолжалась четыре часа, и ни одна из сторон не получила преимущества. Решающий момент наступил, когда римский отряд, противостоящий сардинам на одном из крыльев карфагенской линии, сумел изгнать их с поля боя. Победоносные римские войска вошли внутрь и атаковали карафагенскую линию, которая сдалась и была уничтожена. Хасдрубаль, Маго и Хано были захвачены, а Хиостус убит. Хэмпсикора сбежал с поля, а затем покончил с собой. Выжившие нашли убежище в Корнусе, который был взят в результате битвы, которая произошла на плато, известном как Su campo de Corra ("Поле рогов"). Пуническому флоту удалось спасти некоторых выживших.
The opponents did not immediately engage with each other. They encamped close to each other and spent some days skirmishing. When neither side gained any advantage, the respective commanders decided on battle. The armies formed up traditionally, with cavalry on the wings and infantry in the centre. It is not known if the Carthaginians had elephants with them. The battle was hotly contested for four hours, with neither side gaining an advantage. The decisive moment came when the Roman detachment facing the Sardinians on one of the wings of the Carthaginian line managed to drive them from the field. The victorious Roman wing then wheeled inward and attacked the Carthaginian line, which gave way and was slaughtered. Hasdrubal, Mago, and Hanno were captured and Hiostus killed. Hampsicora fled the field, and then committed suicide. The survivors took refuge in Cornus, which was taken by assault a few days later as a result of a battle fought in a plateau known as Su campu de Corra ("Horns field"). The Punic fleet managed to extricate some of the survivors.
Битва при Сардинском море
Экспедицию перевозило неизвестное количество транспортных средств и сопровождало 60 квинкеремов. Они взяли остатки экспедиции и отплыли в Африку. По пути они встретили сицилийский контингент римского флота, возвращавшийся из Африки. Римский флот, состоящий из 100 пятикорейцев под командованием Тита Окатилия Красса, напал и захватил семь караванных кораблей Карфагена, а остальные разошлись и направились в Африку. Римские потери не известны (Ливий XIII 46).
The expedition was carried by an unknown number of transports and escorted by 60 quinqueremes. These took the remnants of the expedition and sailed to Africa. On the way, they encountered the Sicilian contingent of the Roman fleet returning from a raiding mission in Africa. The Roman fleet, 100 quinqueremes strong and commanded by Titus Ocatilius Crassus, attacked and captured seven Carthaginian ships, while the rest scattered and made for Africa. Roman losses are not known (Livy xiii 46).
Последующие события и значение
Сардинийские города-повстанцы сдались римлянам, что позволило Манлию отправить часть римских войск обратно в Италию. Поставки зерна из Сардинии оставались бесперебойными, а карфагенскому флоту были отказаны в базах, ближе к Италии. В связи с разрушением римского сельского хозяйства, защита зарубежных запасов зерна была крайне важна. Помимо морских набегов на Сардинию в 210 году до н.э., Карфаген не угрожал римскому господству в Сардинии снова. В то время как сицилийский контингент римского флота был занят у Сардинии, адмирал главного пунического флота Бомилькар сумел отплыть в Локри в Бруттии и высадить войско из 4000 нумидийских лошадей и 40 слонов для Ганнибала. Учитывая тот факт, что отсутствие надлежащей поддержки со стороны Карфагена было одной из причин неудачи Ганнибала, влияние этого подкрепления не было должным образом объяснено.
The Sardinian rebel cities surrendered to the Romans, enabling Manlius to send part of the Roman forces back to Italy. The grain supply from Sardinia remained uninterrupted and the Carthaginian navy was denied bases nearer to Italy. With the damage to Roman agriculture, the protection of the overseas grain supply was crucial. Aside from naval raids on Sardinia in 210 BC, Carthage did not threaten Roman domination in Sardinia again. While the Sicilian contingent of the Roman fleet was busy off Sardinia, the admiral of the main Punic fleet, Bomilcar, managed to sail to Locri in Bruttium and land a force of 4,000 Numidian horse and 40 elephants for Hannibal. Given the fact that the lack of proper support from Carthage was one of the reasons for Hannibal's failure, the impact of this reinforcement has not been properly explained.