Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кресенций Младший (или Кресенций II; умер 29 апреля 998), сын Кресенция Старшего, был лидером аристократии средневекового Рима. Во время правления императора Священной Римской империи Отто III, он объявил себя консулом (или сенатором) Рима (Patricius Romanorum) и сделал себя фактическим правителем Рима. После того как он был свергнут, он возглавил восстание, захватил власть над Римом и назначил антипапу, но восстание не увенчалось успехом, и Кресценция в конце концов был казнен.
Crescentius the Younger (or Crescentius II; died 29 April 998), son of Crescentius the Elder, was a leader of the aristocracy of medieval Rome. During the minority of Holy Roman Emperor Otto III, he declared himself Consul (or Senator) of Rome (Patricius Romanorum) and made himself de facto ruler of Rome. After being deposed, he led a rebellion, seized control of Rome, and appointed an antipope, but the rebellion failed and Crescentius was eventually executed.
Контроль над Римом
Смертью старшего Кресценция не уменьшила стремлений римской аристократии. Последним остался сын, также названный Кресценций, который после смерти Бонифация VII взял бразды правления в свои руки. Обстоятельства казались особенно благоприятными. Император Отто III (985-96) был еще ребенком, а мать императрицы, Теофана, хотя и энергичная принцесса, отсутствовала в Риме. Крещентий Младший взял титул Патриций Романорум, которым он хотел выразить, что он был правителем в Риме, хотя и не совсем независимым от императорской власти; он считал себя лейтенантом императора Священной Римской империи. Вполне вероятно, что избрание Папы Иоанна XV (985996), который сменил Бонифация VII, было осуществлено при участии Кресценция, хотя подробности этого избрания неизвестны. В некоторых официальных документах того времени, изданных папой, имя Кресенция и его титул Патриция встречаются вместе с именем Иоанна XV; и в течение ряда лет Кресенций осуществлял свою власть, по-видимому, без сопротивления. Когда императрица Теофан пришла в Рим в 989 году, она вела себя как императрица и суверен, оставив Крещенция в подчинении. В феврале 998 года Отто III вернулся в Рим с папой Григорием V и без особых трудностей овладел городом. Антипапа бежал в безопасное место, в то время как Кресценций заперся в замке Сант-Анджело в Риме. Иоанн XVI вскоре был захвачен посланниками императора; ему отрезали нос и уши, вырвали глаза и язык, и в таком жалком состоянии его заставили верхом на осле. По ходатайству святого Нила Младшего, одного из его соотечественников, его жизнь была спасена: он был отправлен в монастырь Фулда в Германии, где он умер около 1001 года. К концу апреля был взят Кастель Сант-Анжело; Кресценций был взят в плен и казнен, а его труп был повешен на гибете, возведенном на Монте-Марио. После этого его останки были похоронены в церкви Святого Панкрация на Яникуле.
The aspirations of the Roman aristocracy did not vanish with the death of the older Crescentius. The latter left a son, also called Crescentius, who after the death of Boniface VII took the reins of power in his hands. Circumstances seemed to be particularly favourable. The Emperor Otto III (985–96) was still a child, and the empress mother, Theophanu, although an energetic princess, was absent from Rome. Crescentius the Younger took the title of Patricius Romanorum, by which he meant to express that he was ruler in Rome, though not altogether independent of the imperial authority; he considered himself as a lieutenant of the Holy Roman Emperor. It is quite likely that the election of Pope John XV (985–996), who succeeded Boniface VII, was accomplished with the participation of Crescentius, although the particulars of that election are unknown. In some of the official documents of the time, issued by the pope, the name of Crescentius and his title of Patricius appear together with the name of John XV; and for a number of years Crescentius exercised his authority apparently without opposition. When the Empress Theophanu came to Rome in 989, she conducted herself as empress and sovereign, while leaving Crescentius his subordinate position. In February 998, Otto III returned to Rome with Pope Gregory V and took possession of the city without much difficulty. The antipope sought safety in flight, while Crescentius shut himself up in Castel Sant'Angelo in Rome. John XVI was soon captured by the emissaries of the emperor; his nose and ears were cut off, his eyes and tongue were torn out, and in this pitiable condition he was made to ride backwards on an ass. At the intercession of Saint Nilus the Younger, one of his countrymen, his life was spared: he was sent to the monastery of Fulda, in Germany, where he died about 1001. Towards the end of April Castel Sant'Angelo was taken; Crescentius was made prisoner and executed and his corpse hung on a gibbet erected on Monte Mario. Afterwards his remains were interred in the church of S. Pancrazio on the Janiculum.