Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кіші Кресценций (немесе ІІ Кресценций; 29 сәуір 998 жылы қайтыс болды) - Кресценций Ақсақалдың ұлы, ортағасырлық Римнің аристократиясының басшысы. Киелі Рим императоры Отто III кіші болған кезде, ол өзін Рим консулы (немесе сенаторы) деп жариялады (Patricius Romanorum) және өзін Римнің іс жүзіндегі билеушісі етті. Ол биліктен құтылғаннан кейін, көтеріліс ұйымдастырып, Римді өз билігіне алды да, антипапаны тағайындады.
Crescentius the Younger (or Crescentius II; died 29 April 998), son of Crescentius the Elder, was a leader of the aristocracy of medieval Rome. During the minority of Holy Roman Emperor Otto III, he declared himself Consul (or Senator) of Rome (Patricius Romanorum) and made himself de facto ruler of Rome. After being deposed, he led a rebellion, seized control of Rome, and appointed an antipope, but the rebellion failed and Crescentius was eventually executed.
Римнің бақылауы
Рим аристократиясының армандары қарт Кресценцийдің өлімімен жойылған жоқ. Соңғысы, сондай-ақ, Кресценций деп аталатын ұлын қалдырды, ол Бонифаций VII өлгеннен кейін биліктің тізгінін өз қолына алды. Бұл жағдай айрықша қолайлы болып көрінді. Император Отто III (985-96) әлі бала еді, ал императрица анасы Теофана, күшті ханшайым болғанымен, Римнен алыстады. Кіші Кресценций Патриций Романорум атағын алды, бұл оның Римде билеуші екенін білдіреді, бірақ императорлық биліктен мүлдем тәуелсіз емес; ол өзін Киелі Рим императорының лейтенанты деп санайды. VII Бонифацийдің орнын басқан папа Иоанн XV (985996) сайлауы Кресценцийдің қатысуымен жүзеге асырылған болуы мүмкін, бірақ бұл сайлаудың нақты деректері белгісіз. Сол кездегі папаның кейбір ресми құжаттарында Кресенцийдің аты мен Патриций атағы Иоанн XV-нің атымен бірге кездеседі; және бірнеше жыл бойы Кресенций билігін қарсылықсыз жүзеге асырды. 989 жылы Римге келген император Феофан өзін император және билік иелері ретінде ұстады, ал Кресенцийге оның бағынысты лауазымын қалдырды. 998 жылдың ақпан айында Отто III папа Григорий V-мен бірге Римге оралды және қаланы көп қиындықсыз иеленді. Антипапа қашып құтылуды ойлады, ал Кресценций Римдегі Сант-Анжело қамағына қамалды. Жохан XVI-ды императордың елшілері тез арада тұтқындап, мұрны мен құлағын кесіп, көзі мен тілін жұлып алып, аянышты күйінде есегіне артқы жағынан мінген. Өзінің отандастарының бірі Кириллдің қайырымдылығы арқылы Нилдің өмірі сақталып қалды: ол Германиядағы Фулда монастырына жіберілді, ол жерде 1001 жылы қайтыс болды. Сәуірдің соңында Сан-Анжело ордасы алынды; Кресценций тұтқынға алынып, өлтірілді, оның мәйіті Монте-Мариода орнатылған гибетке ілінеді. Кейін оның сүйектері Жаникулумдағы Сан-Панкрацио шіркеуінде жерленді.
The aspirations of the Roman aristocracy did not vanish with the death of the older Crescentius. The latter left a son, also called Crescentius, who after the death of Boniface VII took the reins of power in his hands. Circumstances seemed to be particularly favourable. The Emperor Otto III (985–96) was still a child, and the empress mother, Theophanu, although an energetic princess, was absent from Rome. Crescentius the Younger took the title of Patricius Romanorum, by which he meant to express that he was ruler in Rome, though not altogether independent of the imperial authority; he considered himself as a lieutenant of the Holy Roman Emperor. It is quite likely that the election of Pope John XV (985–996), who succeeded Boniface VII, was accomplished with the participation of Crescentius, although the particulars of that election are unknown. In some of the official documents of the time, issued by the pope, the name of Crescentius and his title of Patricius appear together with the name of John XV; and for a number of years Crescentius exercised his authority apparently without opposition. When the Empress Theophanu came to Rome in 989, she conducted herself as empress and sovereign, while leaving Crescentius his subordinate position. In February 998, Otto III returned to Rome with Pope Gregory V and took possession of the city without much difficulty. The antipope sought safety in flight, while Crescentius shut himself up in Castel Sant'Angelo in Rome. John XVI was soon captured by the emissaries of the emperor; his nose and ears were cut off, his eyes and tongue were torn out, and in this pitiable condition he was made to ride backwards on an ass. At the intercession of Saint Nilus the Younger, one of his countrymen, his life was spared: he was sent to the monastery of Fulda, in Germany, where he died about 1001. Towards the end of April Castel Sant'Angelo was taken; Crescentius was made prisoner and executed and his corpse hung on a gibbet erected on Monte Mario. Afterwards his remains were interred in the church of S. Pancrazio on the Janiculum.