Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус школьников с малыми вооружениями (англ. Small Arms School Corps, SASC) - небольшой корпус британской армии, созданный в 1853 году лордом Хардинджем. Его персонал предоставляет консультации и инструкции для инструкторов по оружию пехоты во всей армии, чтобы поддерживать знания в использовании стрелкового оружия и вспомогательного оружия, а также в управлении дальностью.
The Small Arms School Corps (SASC) is a small corps of the British Army, established in 1853 by Lord Hardinge. Its personnel provide advice and instruction to infantry weapon trainers throughout the army, in order to maintain proficiency in the use of small arms and support weapons, and in range management.
История
До 1838 года большинство британских солдат имели "Браун Бесс" - мушкет с насадкой на морду с гладким отверстием, заряжающий черный порошок, который использовался в той или иной форме с 1722 года. В 1849 году Клод Этьен Миние создал винтовку Миние, хотя в нее были включены три важных достижения. Во-первых, он имеет резьбовую отверстие; во-вторых, использовал расширяющийся пулю, которая улучшила точность и значительно сократила время перезарядки; и в-третьих, включил ударное зажигание крышки заряда черного пороха. Переоснащение армии этим новым огнестрельным оружием, которое было принято в 1851 году, продолжалось до 1855 года. В результате у армии появилось оружие, которое было более точным, с большей дальностью, было быстрее заряжаться и было немного безопаснее для пользователя, что касается зажигания. Впервые после исчезновения лука и стрел, смертельная стрельба была возможна. Стрельба перестала быть тренировкой и стала искусством, основанным на личном мастерстве. Высота, ветер и баллистика теперь сыграли свою роль. Для изучения этих новых проблем и введения стрельбы доктрины для обучения стрельбе из винтовки было решено сформировать специальный корпус экспертов, которые также будут развивать и совершенствовать винтовки и тех, кто их использует. В марте 1853 года в Армейских расчетах была включена сумма в 1000 фунтов стерлингов (около £ сегодня) для лорда Хардинджа для создания "Учреждения для обучения армии стрельбе и стрельбе по мишеням".
Prior to 1838, the majority of British soldiers were issued with the "Brown Bess" Land Pattern Musket, a smooth bore, muzzle loading black powder flintlock musket which had seen service in one form or another since 1722. In 1849, Claude Étienne Minié produced the Minié rifle, although still a muzzle loader three important advances were incorporated. Firstly, it has a rifled bore; secondly used an expanding bullet that improved accuracy out to and greatly reduced reloading time; and thirdly incorporated percussion cap ignition of the black powder charge. Re equipment of the army with this new firearm, which was adopted in 1851, continued through to 1855. The consequence of this was that the army now had a weapon that was more accurate, at a longer range, was quicker to load and was marginally safer for the user as to ignition. For the first time since the demise of the bow and arrow, lethal marksmanship was possible. Shooting ceased to be a drill and became an art based on personal skill. Elevation, windage and ballistics now played a part. In order to study these new problems and introduce a shooting doctrine for instruction in rifle shooting it was decided to form a special corps of experts, who would also develop and improve the rifles and those whom use them. In March 1853, the Army Estimates included the sum of £1,000 (about £ today) for Lord Hardinge to form an "Establishment for the instruction of the Army in rifle and target practice."
Основание
В июне 1853 года полковник Хей прибыл в Хайт, Кент, с небольшим штабом офицеров. 1 августа был назначен первый инструктор, сержант Маккей из 19-го пехотного полка. К 15 сентября в штате появились еще три инструктора. Это были сержант Рустон (3-й батальон гренадерных гвардейцев), сержант Лобс (2-й батальон гренадерных гвардейцев) и сержант Моррис (97-й полк).
In June 1853, Colonel Hay arrived at Hythe, Kent, with a small staff of officers. On 1 August, the first instructor, Colour Sergeant MacKay of the 19th Foot, was appointed. By 15 September, a further three instructors were on strength. They were Sergeant Ruston (3rd Battalion Grenadier Guards), Sergeant Lobes (2nd Battalion Grenadier Guards) and Sergeant Morris (97th Regiment).
Позднее развитие
В 1914 году в Грантхеме и во Франции в Виске были созданы учебные центры пулеметов. 14 октября 1915 года последовал создание Корпуса пулеметов (MGC). Первоначально оснащенные пушками Максима, они были заменены пулемётами Викерса вскоре после образования корпуса. В 1919 году название Школы мушкетов в Хайте было изменено на Школу стрелкового оружия. По случаю столетия Корпуса в 1953 году, Марш стрелков из "Сюиты Робин Гуда" Фредерика Керзона был принят в качестве Корпуса Марша. В 1969 году школа переехала из Хайта в военное учебное заведение в Уорминстере (ныне Waterloo Lines), а в 1995 году к ней присоединилось крыло из Нетеравона. Штаб-квартира SASC остается в Уорминстере по сей день.
Machine Gun Training Centres had been established in 1914 at Grantham and by the BEF in Wisques, France. This was followed on 14 October 1915 by the creation of the Machine Gun Corps (MGC). Originally equipped with the Maxim gun, these were replaced by the Vickers machine gun shortly after formation of the Corps. In 1919, the name of the School of Musketry at Hythe was changed to the Small Arms School. On the occasion of the centenary of the Corps in 1953, March of the Bowmen from the Robin Hood Suite by Frederic Curzon was adopted as the Corps March. In 1969, the school moved from Hythe to the Army training establishment at Warminster (now Waterloo Lines), and was joined in 1995 by the wing from Netheravon. The headquarters of the SASC remains at Warminster to this day.
Значок
Первым знаком школы были перекрещенные винтовки, на вершине которых королевская корона. В 1929 году значок слился с знаком Корпуса пулеметов, который состоял из двух пересеченных пулеметов Викерса, увенчанных королевской короной. Это привело к созданию нынешнего значка шапки: пулемет Викерса, увенчанный короной и окруженный лавровым венком. В это время появился титул "Школьный корпус малого оружия".
The first badge of the school was crossed rifles surmounted by the king's crown. In 1929, the badge merged with that of the Machine Gun Corps, which consisted of two crossed Vickers machine guns, surmounted by the king's crown. This led to the current cap badge being created: a Vickers machine gun, surmounted by a crown and surrounded by a laurel wreath. The title Small Arms School Corps came into being at this time.
Наем
SASC не нанимает гражданских лиц напрямую и принимает заявки только от солдат, которые уже являются квалифицированными инструкторами по оружию, служащими в британской армии. Добровольцы переходят в SASC из всех вооружений и служб, хотя в основном из пехоты.
The SASC does not directly recruit civilians, and only accepts applications from soldiers who are already qualified Skill at Arms (Weapons) Instructors serving in the British Army. Volunteers transfer to the SASC from all arms and services, although primarily from the Infantry.