Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шағын қарулы мектеп корпусы (SASC) - британ армиясының шағын корпусы, оны 1853 жылы Лорд Хардиндж құрды. Оның қызметкерлері бүкіл армиядағы жаяу әскер қаруларын үйретушілерге кеңестер мен нұсқаулар береді, осылайша шағын қаруды және қолдау қаруын қолданудағы және қашықтықты басқарудағы біліктілікті сақтау үшін.
The Small Arms School Corps (SASC) is a small corps of the British Army, established in 1853 by Lord Hardinge. Its personnel provide advice and instruction to infantry weapon trainers throughout the army, in order to maintain proficiency in the use of small arms and support weapons, and in range management.
Тарих
1838 жылға дейін британдық сарбаздардың көпшілігі "Көк Бесс" жер үлгісі мылтығын, тегіс бұрғылы, тұмсығы қара ұнтақты кремнийлі мылтықпен жабдықталған, ол 1722 жылдан бері бір немесе басқа түрде қызмет етті. 1849 жылы Клод Этьен Миние мылтығын шығарды, бірақ әлі де үш маңызды жетістіктер енгізілген. Біріншіден, ол бұрғыланған бұрғылы; екінші жағынан, кеңейтілген оқпен, бұл дәлдікті жақсартты және қайта жүктеу уақытын қысқартты; үшіншіден, қара ұнтақ зарядының соққы шапкасы қосылды. 1851 жылы қабылданған жаңа атыс қаруын әскерге қайта жабдықтау 1855 жылға дейін жалғасты. Нәтижесінде армияда дәлдікті арттыратын, қашықтықты ұзартатын, жылдам жүктелетін және пайдаланушы үшін тұтануға қатысты сәл қауіпсіз қару пайда болды. Қанат пен жебе жойылғаннан бері алғаш рет, өлімге әкелетін ату мүмкіндігі пайда болды. Ату жаттығудан жеке шеберлікке негізделген өнерге айналды. Биіктік, желдің әсері және баллистика енді өз рөлін ойнады. Осы жаңа мәселелерді зерттеу және мылтықпен оқ атуды оқыту үшін ату туралы ілім енгізу үшін арнайы сарапшылар корпусын құру туралы шешім қабылданды, олар сондай-ақ мылтықтарды және оларды қолданатын адамдарды да дамытып, жетілдіреді. 1853 жылдың наурыз айында Армияның сметасында лорд Хардинге "армияны мылтық және нысанаға үйрету үшін" 1000 фунт стерлинг (қазіргі £) сомасын қамтыды.
Prior to 1838, the majority of British soldiers were issued with the "Brown Bess" Land Pattern Musket, a smooth bore, muzzle loading black powder flintlock musket which had seen service in one form or another since 1722. In 1849, Claude Étienne Minié produced the Minié rifle, although still a muzzle loader three important advances were incorporated. Firstly, it has a rifled bore; secondly used an expanding bullet that improved accuracy out to and greatly reduced reloading time; and thirdly incorporated percussion cap ignition of the black powder charge. Re equipment of the army with this new firearm, which was adopted in 1851, continued through to 1855. The consequence of this was that the army now had a weapon that was more accurate, at a longer range, was quicker to load and was marginally safer for the user as to ignition. For the first time since the demise of the bow and arrow, lethal marksmanship was possible. Shooting ceased to be a drill and became an art based on personal skill. Elevation, windage and ballistics now played a part. In order to study these new problems and introduce a shooting doctrine for instruction in rifle shooting it was decided to form a special corps of experts, who would also develop and improve the rifles and those whom use them. In March 1853, the Army Estimates included the sum of £1,000 (about £ today) for Lord Hardinge to form an "Establishment for the instruction of the Army in rifle and target practice."
Қор
1853 жылдың маусым айында полковник Хей офицерлердің шағын штабымен Кент штатындағы Хайт қаласына келді. 1 тамызда бірінші нұсқаушы, 19-шы аяқ полкінің сержанты Маккей тағайындалды. 15 қыркүйекке қарай тағы үш оқытушы жұмысқа орналасты. Олар сержант Рустон (3-ші батальон Гренадир гвардиясы), сержант Лобс (2-ші батальон Гренадир гвардиясы) және сержант Моррис (97-ші полк).
In June 1853, Colonel Hay arrived at Hythe, Kent, with a small staff of officers. On 1 August, the first instructor, Colour Sergeant MacKay of the 19th Foot, was appointed. By 15 September, a further three instructors were on strength. They were Sergeant Ruston (3rd Battalion Grenadier Guards), Sergeant Lobes (2nd Battalion Grenadier Guards) and Sergeant Morris (97th Regiment).
Кейінгі дамуы
1914 жылы Грантемде және Франциядағы Вискеде БЭФ автоматтық оқу орталықтарын құрды. 1915 жылы 14 қазанда автоматтық корпус (МГК) құрылды. Бастапқыда Максим пулеметтерімен жабдықталған, олар корпус құрылғаннан кейін көп ұзамай Викерс пулеметтерімен ауыстырылды. 1919 жылы Хиттегі мылтық мектебінің атауы Шағын қару мектебінде өзгертілді. 1953 жылы корпустың жүз жылдығына орай Фредерик Курзонның Робин Гуд сюитасынан Қанатшылар маршы корпус маршы ретінде қабылданды. 1969 жылы мектеп Хайттан Уорминстердегі (қазіргі Ватерлоо желісі) Армияның оқу орнына көшірілді. 1995 жылы оған Нетеравоннан келген қанаты қосылды. SASC штаб-пәтері осы күнге дейін Уорминстерде.
Machine Gun Training Centres had been established in 1914 at Grantham and by the BEF in Wisques, France. This was followed on 14 October 1915 by the creation of the Machine Gun Corps (MGC). Originally equipped with the Maxim gun, these were replaced by the Vickers machine gun shortly after formation of the Corps. In 1919, the name of the School of Musketry at Hythe was changed to the Small Arms School. On the occasion of the centenary of the Corps in 1953, March of the Bowmen from the Robin Hood Suite by Frederic Curzon was adopted as the Corps March. In 1969, the school moved from Hythe to the Army training establishment at Warminster (now Waterloo Lines), and was joined in 1995 by the wing from Netheravon. The headquarters of the SASC remains at Warminster to this day.
Белгісі
Мектептің алғашқы белгісі - патшаның тәжінің үстіне мылтықтардың қиылысуы. 1929 жылы белгі екі қиылысқан Викерс пулеметінен тұратын, патшаның тәжінен үстем болған автомат корпусының белгісімен біріктірілді. Бұл қазіргі шапка белгісінің пайда болуына әкелді: Виккерс пулеметінің үстінде тәж және лавр гүлшоғырымен қоршалған. Сол кезде "Шағын қарулы мектеп корпусы" атағы пайда болды.
The first badge of the school was crossed rifles surmounted by the king's crown. In 1929, the badge merged with that of the Machine Gun Corps, which consisted of two crossed Vickers machine guns, surmounted by the king's crown. This led to the current cap badge being created: a Vickers machine gun, surmounted by a crown and surrounded by a laurel wreath. The title Small Arms School Corps came into being at this time.
Жұмысқа қабылдау
SASC тікелей азаматтық азаматтарды жалдамайды және тек Британ армиясында қызмет ететін қару-жарақ бойынша біліктілік мұғалімдері болған сарбаздардан ғана өтініштер қабылдайды. SASC-ге барлық қару-жарақ пен қызметтен, бірақ негізінен жаяу әскерден еріктілер ауысады.
The SASC does not directly recruit civilians, and only accepts applications from soldiers who are already qualified Skill at Arms (Weapons) Instructors serving in the British Army. Volunteers transfer to the SASC from all arms and services, although primarily from the Infantry.