Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус общей службы (англ. General Service Corps, GSC) - корпус британской армии.
The General Service Corps (GSC) is a corps of the British Army.
Роль
Роль корпуса заключается в предоставлении специалистов, которые обычно находятся в Специальном списке или Общем списке. Эти списки использовались в обеих мировых войнах для специалистов и тех, кто не был выделен другим полкам или корпусам. Во время Второй мировой войны они использовались для мужчин-оперативов Специального оперативного управления (женщины-оперативники присоединились к FANY).
The role of the corps is to provide specialists, who are usually on the Special List or General List. These lists were used in both World Wars for specialists and those not allocated to other regiments or corps. In World War II, they were used for male operatives of the Special Operations Executive (female operatives joined the FANY).
История
Сам корпус был сформирован в феврале 1942 года. С 2 июля 1942 года новобранцы были зачислены в корпус в течение первых шести недель, чтобы их последующая командировка могла учитывать их навыки и потребности армии. Аналогичная роль, удерживая некоторых новобранцев в ожидании распределения их подразделений, продолжается и сегодня. Солдаты пехоты Бермудской милиции, вовлеченные в артиллерию Бермудской милиции до демобилизации в 1946 году, носили значок General Service Corps вместо значка Royal Artillery.
The General Service Corps itself was formed in February 1942. From 2 July 1942, army recruits were enlisted in the corps for their first six weeks so that their subsequent posting could take account of their skills and the Army's needs. A similar role, holding some recruits pending allocation to their units, continues today. Bermuda Militia Infantry soldiers absorbed into the Bermuda Militia Artillery before demobilisation in 1946 wore the General Service Corps cap badge instead of the Royal Artillery cap badge.
Знак
С 1914 года для Генерального списка и позже для Корпуса общей службы знаком венца был Королевский герб, с короной короля или королевы, в зависимости от правящего монарха. На нем написаны девиз монарха Dieu et mon droit и девиз Ордена подвязки Honi soit qui mal y pense. В результате, прозвище GSC было "Crosse and Blackwell" в честь фирмы, на этикетках банки и банки которой был видный королевский герб. Такой же значок использовался для других полков и корпусов британской армии, для которых не было разрешено использовать уникальный значок, включая Королевские резервные полки, позднее Королевский гарнизонный полк и пехоту Бермудской милиции.
From 1914, for the General List and later the General Service Corps, the cap badge has been the Royal Arms, with variously a king's or a queen's crown, depending on the reigning monarch. It bears the motto of the monarch Dieu et mon droit and the Order of the Garter motto Honi soit qui mal y pense. As a result, a GSC nickname was 'Crosse and Blackwell' after the firm whose tins and jar labels had a prominent royal coat of arms. The same capbadge has been used for other British Army regiments and corps for which no unique badge has been authorised, including the Royal Reserve Regiments, the later Royal Garrison Regiment, and the Bermuda Militia Infantry.
Порядок приоритета
Корпус занимает двадцать второе место в британской армии по приоритетности.
The corps is twenty second in the British Army's order of precedence.